Psal	RWebster	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	NHEBJE	78:53	He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	ABP	78:53	And he guided them with hope; and they were not timid, and [3their enemies 2covered 1the sea].
Psal	NHEBME	78:53	He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	Rotherha	78:53	Yea he led them securely, and they dreaded not, And, their enemies, the sea did cover.
Psal	LEB	78:53	And he led them safely and they were not afraid, but the sea covered their enemies.
Psal	RNKJV	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	Jubilee2	78:53	And he led them on safely, so that they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	Webster	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	Darby	78:53	And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.
Psal	OEB	78:53	Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.
Psal	ASV	78:53	And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.
Psal	LITV	78:53	And he led them on safely, and they did not fear; but the sea flooded over their enemies.
Psal	Geneva15	78:53	Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.
Psal	BBE	78:53	He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.
Psal	GodsWord	78:53	He led them safely. They had no fear while the sea covered their enemies.
Psal	JPS	78:53	And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	KJVPCE	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	NETfree	78:53	He guided them safely along, while the sea covered their enemies.
Psal	AB	78:53	And He guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.
Psal	AFV2020	78:53	And He led them on safely, so that they did not fear; but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	NHEB	78:53	He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	OEBcth	78:53	Securely he led them, and free from fear, while their foes were drowned in the sea.
Psal	NETtext	78:53	He guided them safely along, while the sea covered their enemies.
Psal	UKJV	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	Noyes	78:53	He led them on safely, so that they feared not, While the sea overwhelmed their enemies.
Psal	KJV	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	KJVA	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	AKJV	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	RLT	78:53	And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
Psal	MKJV	78:53	And He led them on safely, so that they did not fear; but the sea flooded over their enemies.
Psal	YLT	78:53	And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.
Psal	ACV	78:53	And he led them safely, so that they feared not, but the sea overwhelmed their enemies.

Psal	CzeBKR	78:53	Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
Psal	CzeB21	78:53	Vodil je bezpečně, takže se neděsili, nad jejich nepřáteli se vody zavřely.
Psal	CzeCEP	78:53	vodil je bezpečně, strach mít nemuseli, jejich nepřátele pohltilo moře.
Psal	CzeCSP	78:53	Vedl je bezpečně, nebáli se; jejich nepřátele přikrylo moře.

Psal	PorBLivr	78:53	Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.
Psal	Mg1865	78:53	Nentiny soa aman-tsara izy ireo ka tsy mba natahotra; fa ny fahavalony kosa voasaron’ ny ranomasina.
Psal	FinPR	78:53	Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän vihollisensa peitti meri.
Psal	FinRK	78:53	Hän johdatti heitä turvallisesti, eivätkä he pelänneet, mutta heidän vihollisensa peitti meri.
Psal	ChiSB	78:53	領他們平安走過，使他們一無所畏。而海洋卻把他們的仇人完全淹斃。
Psal	ChiUns	78:53	他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕；海却淹没他们的仇敌。
Psal	BulVeren	78:53	Води ги безопасно и те не се страхуваха; а морето погълна враговете им.
Psal	AraSVD	78:53	وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ ٱلْبَحْرُ.
Psal	Esperant	78:53	Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;
Psal	ThaiKJV	78:53	พระองค์นำเขาไปอย่างปลอดภัย เขาจึงไม่กลัว แต่ทะเลท่วมศัตรูของเขา
Psal	OSHB	78:53	וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
Psal	BurJudso	78:53	ဘေးနှင့်ကင်းလွတ်အောင် ဆောင်တော်မူ သဖြင့်၊ သူတို့သည် မကြောက်ရကြ။ ရန်သူတို့ကိုကား ပင်လယ်ရေသည် လွှမ်းလေ၏။
Psal	FarTPV	78:53	او آنان را در امنیّت رهبری کرد و آنها هیچ ترسی نداشتند. امّا دریا، دشمنان ایشان را غرق نمود.
Psal	UrduGeoR	78:53	Wuh hifāzat se un kī qiyādat kartā rahā. Unheṅ koī ḍar nahīṅ thā jabki un ke dushman samundar meṅ ḍūb gae.
Psal	SweFolk	78:53	Han ledde dem tryggt, de behövde inte vara rädda, deras fiender svaldes av havet.
Psal	GerSch	78:53	und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.
Psal	TagAngBi	78:53	At inihatid niya silang tiwasay, na anopa't hindi sila nangatakot: nguni't tinakpan ng dagat ang kanilang mga kaaway.
Psal	FinSTLK2	78:53	Hän johti heitä turvallisesti. Heidän ei tarvinnut pelätä, mutta heidän vihollisensa peitti meri.
Psal	Dari	78:53	ایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند، اما بحر دشمنان شان را در کام خود فرو برد.
Psal	SomKQA	78:53	Oo ammaan buu ku hoggaamiyey, si aanay u baqin, Laakiinse cadaawayaashoodii baddaa qarqisay.
Psal	NorSMB	78:53	Og han leidde deim trygt, og dei ræddast ikkje, men havet løynde deira fiendar.
Psal	Alb	78:53	I kishte udhëhequr me siguri dhe ata nuk patën frikë, por deti i kishte përpirë armiqtë e tyre.
Psal	KorHKJV	78:53	그들을 안전하게 인도하시니 이에 그들이 두려워하지 아니하였으나 그들의 원수들은 바다가 휩쓸었도다.
Psal	SrKDIjek	78:53	Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
Psal	Mal1910	78:53	അവൻ അവരെ നിൎഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവൎക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല; അവരുടെ ശത്രുക്കളെ സമുദ്രം മൂടിക്കളഞ്ഞു.
Psal	KorRV	78:53	저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다
Psal	Azeri	78:53	اونلاري امئن-آمانليقلا هئدايت اتدي، اله کي، قورخماديلار؛ لاکئن اونلارين دوشمنلرئني دهنز اوتدو.
Psal	KLV	78:53	ghaH led chaH safely, vaj vetlh chaH weren't vIp, 'ach the biQ'a' overwhelmed chaj jaghpu'.
Psal	ItaDio	78:53	E l’aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.
Psal	ABPGRK	78:53	και ωδήγησεν αυτούς επ΄ ελπίδι και ουκ εδείλίασαν και τους εχθρούς αυτών εκάλυψε θάλασσα
Psal	FreBBB	78:53	Il les mena en sûreté, et ils n'eurent rien à craindre, Mais la mer recouvrit leurs ennemis.
Psal	LinVB	78:53	Akambaki bango malamu, babangaki eloko te, o ntango mai ma mbu mazalaki kozindisa banguna.
Psal	BurCBCM	78:53	ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ လမ်းပြခဲ့သောကြောင့် သူတို့သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိကြပေ။ ပင်လယ်ရေမူကား သူတို့၏ရန်သူများကို လွှမ်းမိုးလေ၏။-
Psal	HunIMIT	78:53	vezette őket bizton és nem rettegtek, ellenségeiket pedig elborította a tenger.
Psal	ChiUnL	78:53	引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、
Psal	VietNVB	78:53	Ngài hướng dẫn họ an toàn, họ không sợ hãi;Nhưng biển tràn ngập kẻ thù họ.
Psal	CebPinad	78:53	Ug iyang gimandoan sila nga walay kabilinggan, sa pagkaagi nga sila wala mangahadlok; Apan ang dagat milumos sa ilang mga kaaway.
Psal	RomCor	78:53	Cum i-a dus fără nicio grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.
Psal	Pohnpeia	78:53	E ketin kahluwa irail ni meleilei oh onepek, oh re sohte kin masak mehkot; a arail imwintihti ko e ketin kakihrala nansed.
Psal	HunUj	78:53	Biztonságban vezette őket, nem rettegtek, de ellenségeiket a tenger borította el.
Psal	GerZurch	78:53	sie sicher führte sonder Schrecken, / während das Meer ihre Feinde bedeckte. / (a) 2Mo 14
Psal	GerTafel	78:53	Und Er führte sie sicher, daß sie vor nichts schauderten; und ihre Feinde deckte das Meer.
Psal	PorAR	78:53	Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.
Psal	DutSVVA	78:53	Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.
Psal	FarOPV	78:53	وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
Psal	Ndebele	78:53	Wasebakhokhela bephephile ukuze bangesabi; kodwa ulwandle lwasibekela izitha zabo.
Psal	PorBLivr	78:53	Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.
Psal	SloStrit	78:53	In peljal jih je varno tako, da se niso bali, potem ko je bilo morje pokrilo njih sovražnike.
Psal	Norsk	78:53	Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.
Psal	SloChras	78:53	In peljal jih je varno, da se jim ni bilo bati, a njih sovražnike je pokrilo morje.
Psal	Northern	78:53	Onları qorxudan uzaq, asayiş içində aparmışdı, Düşmənləri isə dənizdə qərq olmuşdu.
Psal	GerElb19	78:53	und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.
Psal	PohnOld	78:53	A kotin kalua irail ni pung, pwe ren der masak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
Psal	LvGluck8	78:53	Un vadīja tos bez bēdām, ka tie nebijās, bet viņu ienaidniekus jūra apklāja.
Psal	PorAlmei	78:53	E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.
Psal	SloOjaca	78:53	In On jih je vodil varno naprej in v prepričanem zaupanju, tako da se niso bali; toda morje je poplavilo njihove sovražnike.
Psal	ChiUn	78:53	他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕；海卻淹沒他們的仇敵。
Psal	SweKarlX	78:53	Och han ledde dem säkra, så att de intet fruktade sig; men deras fiendar öfvertäckte hafvet;
Psal	FreKhan	78:53	Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis.
Psal	GerAlbre	78:53	Er führte sie sicher, daß sie nicht zagten; / Ihre Feinde aber bedeckte das Meer.
Psal	FrePGR	78:53	et le mena sûrement, et ils furent sans crainte, et la mer recouvrit leurs adversaires.
Psal	PorCap	78:53	Guiou-os com segurança e não tiveram medo,enquanto afundava no mar os seus inimigos.
Psal	JapKougo	78:53	彼らを安らかに導かれたので彼らは恐れることがなかった。しかし海は彼らの敵をのみつくした。
Psal	GerTextb	78:53	Er führte sie sicher, und sie brauchten sich nicht zu fürchten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.
Psal	Kapingam	78:53	Mee guu-dagi digaula hagahumalia, gei digaula gu-hagalee mmaadagu. Gei di moana guu-gahu nia hagadaumee digaula.
Psal	WLC	78:53	וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
Psal	LtKBB	78:53	Jis vedė juos saugiai, jie nieko nebijojo, jų priešus apdengė jūra.
Psal	GerBoLut	78:53	Und er leitete sie sicher, dafi sie sich nicht furchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Psal	FinPR92	78:53	Hänen johdossaan he olivat turvassa, ei heidän tarvinnut pelätä mitään, mutta vihollisten joukon peitti meri.
Psal	SpaRV186	78:53	Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y a sus enemigos cubrió la mar.
Psal	GerNeUe	78:53	Er führte sie sicher, sie mussten nichts fürchten, / aber ihre Feinde bedeckte das Meer.
Psal	UrduGeo	78:53	وہ حفاظت سے اُن کی قیادت کرتا رہا۔ اُنہیں کوئی ڈر نہیں تھا جبکہ اُن کے دشمن سمندر میں ڈوب گئے۔
Psal	AraNAV	78:53	هَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَفْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَطَغَى الْبَحْرُ عَلَيْهِمْ وَغَمَرَهُمْ.
Psal	ChiNCVs	78:53	他带领他们平平安安地走过去，所以他们不惧怕；海却淹没了他们的仇敌。
Psal	ItaRive	78:53	Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.
Psal	Afr1953	78:53	Ja, Hy het hulle veilig gelei, sodat hulle nie gevrees het nie; maar die see het hulle vyande oordek.
Psal	UrduGeoD	78:53	वह हिफ़ाज़त से उनकी क़ियादत करता रहा। उन्हें कोई डर नहीं था जबकि उनके दुश्मन समुंदर में डूब गए।
Psal	TurNTB	78:53	Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.
Psal	DutSVV	78:53	Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.
Psal	HunKNB	78:53	Biztonságban vezette őket, nem féltek, de ellenségeiket tenger borította el.
Psal	Maori	78:53	Na ka arahina marietia ratou e ia, te wehi ratou: ko o ratou hoariri ia taupokina iho e te moana.
Psal	HunKar	78:53	És vezeté őket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.
Psal	Viet	78:53	Ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: Còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.
Psal	Kekchi	78:53	Quixcˈameb ut quirileb re nak incˈaˈ teˈxucuak. Ut eb li xicˈ nequeˈiloc reheb, quixqˈueheb chi osocˈ saˈ li palau.
Psal	Swe1917	78:53	Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta; men deras fiender övertäcktes av havet.
Psal	CroSaric	78:53	Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.
Psal	VieLCCMN	78:53	đưa họ đi an toàn, chẳng có chi phải sợ, nhưng quân thù họ bị biển khơi chôn vùi.
Psal	FreBDM17	78:53	Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.
Psal	Aleppo	78:53	וינחם לבטח ולא פחדו    ואת-אויביהם כסה הים
Psal	MapM	78:53	וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃
Psal	HebModer	78:53	וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃
Psal	FreJND	78:53	Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis.
Psal	GerGruen	78:53	Er leitete sie sicher, daß sie nichts zu fürchten hatten;das Meer bedeckte ihre Feinde.
Psal	SloKJV	78:53	Vodil jih je varno, tako da se niso bali, toda njihove sovražnike je preplavilo morje.
Psal	Haitian	78:53	Li mennen yo san danje san malè. Yo pa t' bezwen pè anyen. Men, lanmè a te kouvri tout lènmi yo.
Psal	FinBibli	78:53	Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.
Psal	SpaRV	78:53	Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
Psal	WelBeibl	78:53	Arweiniodd nhw'n saff a heb ofn, ond cafodd y gelynion eu llyncu yn y môr.
Psal	GerMenge	78:53	und führte sie sicher, so daß sie nicht bangten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.
Psal	GreVamva	78:53	και ώδήγησεν αυτούς εν ασφαλεία, και δεν εδειλίασαν· τους δε εχθρούς αυτών εσκέπασεν η θάλασσα.
Psal	FreCramp	78:53	Il les dirigea sûrement, sans qu'ils eussent rien à craindre, et la mer engloutit leurs ennemis.
Psal	SrKDEkav	78:53	Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
Psal	PolUGdan	78:53	Prowadził ich bezpiecznie, tak że się nie lękali, a ich wrogów przykryło morze;
Psal	FreSegon	78:53	Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
Psal	SpaRV190	78:53	Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.
Psal	HunRUF	78:53	Biztonságban vezette őket, nem rettegtek, de ellenségeiket a tenger borította el.
Psal	FreSynod	78:53	Il dirigea les pas des Israélites, Les préservant de tout danger et de toute crainte. Tandis que la mer engloutissait leurs ennemis.
Psal	DaOT1931	78:53	leded dem trygt, uden Frygt, mens Havet lukked sig over deres Fjender;
Psal	TpiKJPB	78:53	Na Em i bin i go pas long ol, na ol i stap gut, olsem na ol i no pret. Tasol solwara i karamapim ol birua bilong ol.
Psal	DaOT1871	78:53	og han ledede dem tryggelig, at de ikke flygtede; men Havet skjulte deres Fjender.
Psal	PolGdans	78:53	Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)
Psal	JapBungo	78:53	かれらをともなひておそれなく安けからしめ給へり されど海はかれらの仇をおほへり
Psal	GerElb18	78:53	Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.