Psal	RWebster	78:65	Then the Lord awoke as if from sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	NHEBJE	78:65	Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
Psal	ABP	78:65	And [2awakened 3as 4from sleep 1the lord]; as a mighty one being dizzy from wine.
Psal	NHEBME	78:65	Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
Psal	Rotherha	78:65	Then awoke, as one that had slept, Adonay, As a warrior exulting with wine!
Psal	LEB	78:65	Then the Lord awoke like one who had been asleep, awoke like a warrior who had been drunk with wine.
Psal	RNKJV	78:65	Then יהוה awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	Jubilee2	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep [and] like a mighty man that shouts [by reason] of wine.
Psal	Webster	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	Darby	78:65	Then the Lord awoke as one out of sleep, like a mighty man that shouteth aloud by reason of wine;
Psal	OEB	78:65	Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;
Psal	ASV	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	LITV	78:65	Then the Lord awoke, as one asleep, like a mighty man rejoicing with wine.
Psal	Geneva15	78:65	But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
Psal	BBE	78:65	Then was the Lord like one awaking from sleep, and like a strong man crying out because of wine.
Psal	GodsWord	78:65	Then the Lord woke up like one who had been sleeping, like a warrior sobering up from too much wine.
Psal	JPS	78:65	Then the L-rd awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
Psal	KJVPCE	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	NETfree	78:65	But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.
Psal	AB	78:65	So the Lord awakened as one out of sleep, and as a mighty man who has been heated with wine.
Psal	AFV2020	78:65	Then the LORD awakened like one out of sleep, like a mighty man recovering from wine.
Psal	NHEB	78:65	Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
Psal	OEBcth	78:65	Then the Lord awoke as from sleep, like a warrior flushed with wine;
Psal	NETtext	78:65	But then the Lord awoke from his sleep; he was like a warrior in a drunken rage.
Psal	UKJV	78:65	Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.
Psal	Noyes	78:65	But at length the Lord awaked as from sleep, As a hero who had been overpowered by wine;
Psal	KJV	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	KJVA	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	AKJV	78:65	Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.
Psal	RLT	78:65	Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
Psal	MKJV	78:65	Then the Lord awakened like one out of sleep, like a mighty man rejoicing with wine.
Psal	YLT	78:65	And the Lord waketh as a sleeper, As a mighty one crying aloud from wine.
Psal	ACV	78:65	Then the Lord awoke as out of sleep, like a mighty man who shouts because of wine.

Psal	CzeBKR	78:65	Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
Psal	CzeB21	78:65	Tehdy Pán procitl tak jako ze snu, jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.
Psal	CzeCEP	78:65	A pak se Panovník probudil jak ze sna, jak bohatýr rozjařený vínem,
Psal	CzeCSP	78:65	Pak Panovník procitl -- jako kdyby spal -- jako hrdina rozjařený vínem.

Psal	PorBLivr	78:65	Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.
Psal	Mg1865	78:65	Dia nifoha ny Tompo tahaka ny anankiray avy natory, tahaka ny lehilahy mahery izay miantsoantso azon’ ny divay.
Psal	FinPR	78:65	Silloin Herra heräsi niinkuin nukkuja, niinkuin viinin voittama sankari.
Psal	FinRK	78:65	Silloin Herra havahtui kuin unesta, kuin viinistä villiintynyt sankari.
Psal	ChiSB	78:65	上主好似由睡夢中醒起，又好像酒後歡樂的勇士。
Psal	ChiUns	78:65	那时，主像世人睡醒，像勇士饮酒呼喊。
Psal	BulVeren	78:65	Тогава Господ се събуди като от сън, като силен мъж, който изтрезнява от вино.
Psal	AraSVD	78:65	فَٱسْتَيْقَظَ ٱلرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ.
Psal	Esperant	78:65	Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.
Psal	ThaiKJV	78:65	แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตื่นอย่างตื่นบรรทม อย่างชายฉกรรจ์โห่ร้องเพราะฤทธิ์เหล้าองุ่น
Psal	OSHB	78:65	וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Psal	BurJudso	78:65	ထိုအခါ ဘုရားရှင်သည် အိပ်ပျော်ပြီးသော သူ ကဲ့သို့၎င်း၊ စပျစ်ရည်ကြောင့် ငြိမ်ပြီးသောသူရဲကဲ့သို့၎င်း နိုးတော်မူ၏။
Psal	FarTPV	78:65	سرانجام، خداوند مانند کسی‌که از خواب بیدار شود و مانند پهلوانی سرخوش از شراب، برخاست.
Psal	UrduGeoR	78:65	Tab Rab jāg uṭhā, us ādmī kī tarah jis kī nīnd uchāṭ ho gaī ho, us sūrme kī mānind jis se nashe kā asar utar gayā ho.
Psal	SweFolk	78:65	Då vaknade Herren som ur sömn, som en hjälte bedövad av vin.
Psal	GerSch	78:65	Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken.
Psal	TagAngBi	78:65	Nang magkagayo'y gumising ang Panginoon na gaya ng mula sa pagkakatulog, gaya ng malakas na tao na humihiyaw dahil sa alak.
Psal	FinSTLK2	78:65	Silloin Herra heräsi kuin nukkuja, kuin viinin voittama sankari.
Psal	Dari	78:65	سرانجام خداوند مثل کسی که بیدار شده و مانند شخص نیرومندی که از باده سرخوش گردیده است،
Psal	SomKQA	78:65	Markaasaa Sayidku wuxuu u kacay sidii mid hurdo ka toosay, Sidii nin xoog badan oo la qaylinaya khamri daraaddiis.
Psal	NorSMB	78:65	Då vakna Herren som ein sovande, som ei kjempa frå rus av vin.
Psal	Alb	78:65	Pastaj Zoti u zgjua si nga gjumi, ashtu si një trim që bërtet nën ndikimin e verës.
Psal	KorHKJV	78:65	그때에 주께서 잠에서 깬 사람같이 깨어나시고 포도주로 인하여 외치는 용사같이 깨어나사
Psal	SrKDIjek	78:65	Најпослије као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
Psal	Mal1910	78:65	അപ്പോൾ കൎത്താവു ഉറക്കുണൎന്നുവരുന്നവനെപ്പോലെയും വീഞ്ഞുകുടിച്ചു അട്ടഹസിക്കുന്ന വീരനെപ്പോലെയും ഉണൎന്നു.
Psal	KorRV	78:65	때에 주께서 자다가 깬 자 같이, 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사
Psal	Azeri	78:65	او زامان پروردئگار قالخدي، اله بئل کي، يوخويا گتمئشدي؛ بئر پهلوان کئمي کي، شرابدان سرمست فرياد ادئر.
Psal	KLV	78:65	vaj the joH awakened as wa' pa' vo' Qong, rur a HoS loD 'Iv jach Sum meq vo' HIq.
Psal	ItaDio	78:65	Poi il Signore si risvegliò, Come uno che fosse stato addormentato; Come un uomo prode, che dà gridi dopo il vino.
Psal	ABPGRK	78:65	και εξηγέρθη ως ο υπνών κύριος ως δυνατός κεκραιπαληκώς εξ οίνου
Psal	FreBBB	78:65	Alors le Seigneur s'éveilla comme un homme qui dort, Comme un héros qui pousse des cris, animé par le vin.
Psal	LinVB	78:65	Mpe Mokonzi alamukaki lokola moto auti kolala mpongi, lokola soda ameli vino mpe azwi mpiko ya sika.
Psal	BurCBCM	78:65	ထို့နောက် ထာ၀ရဘုရားသခင်သည် အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးလာသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ စပျစ်ရည်အရှိန်ဖြင့် ကြုံးဝါးနေသော စစ်သည်ကဲ့သို့လည်းကောင်း နိုးထလာတော်မူ၏။-
Psal	HunIMIT	78:65	Ekkor fölébredt mint alvó az Úr, mint vitéz, ki felujjong bortól;
Psal	ChiUnL	78:65	時主如人由寢而寤、勇士飲酒而呼兮、
Psal	VietNVB	78:65	Thế rồi Chúa thức dậy như từ giấc ngủ,Như dũng sĩ hăng say vì rượu.
Psal	CebPinad	78:65	Unya nahigmata ang Ginoo ingon sa usa nga gikan sa paghikatulog, Sama sa usa ka kusgan nga tawo nga nagasinggit tungod sa pag-agda sa vino.
Psal	RomCor	78:65	Atunci, Domnul S-a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,
Psal	Pohnpeia	78:65	Ni imwilah, Kaun-o ahpw ketida duwehte e ketin ohpala wasa; e duwehte ohl kommwad emen me ket pahn litopw en wain.
Psal	HunUj	78:65	Akkor, mint aki addig aludt, fölébredt az Úr, mint egy bortól ujjongó hős,
Psal	GerZurch	78:65	Es erwachte der Herr wie ein Schlafender, / wie ein Held, der vom Weine bezwungen war. /
Psal	GerTafel	78:65	Aber der Herr erwachte, wie ein Schlafender, wie ein Held aufjauchzt vom Wein.
Psal	PorAR	78:65	Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
Psal	DutSVVA	78:65	Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.
Psal	FarOPV	78:65	آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
Psal	Ndebele	78:65	Khona iNkosi yavuka njengobelele, njengeqhawe eliklabalala ngenxa yewayini.
Psal	PorBLivr	78:65	Então o Senhor despertou como que do sono, como um homem valente que se exalta com o vinho.
Psal	SloStrit	78:65	Potem se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor korenjak, pojoč po vinu.
Psal	Norsk	78:65	Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.
Psal	SloChras	78:65	Tedaj se je zbudil Gospod, kakor da bi bil spal, kakor junak, ki vriska od vina.
Psal	Northern	78:65	O zaman Xudavənd yuxulu insan kimi oyandı, Sanki şərabın təsirindən ayılan bir pəhləvandır.
Psal	GerElb19	78:65	Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;
Psal	PohnOld	78:65	Ieowa ap kotin opala wasa dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin ngisingis ni a kang wain.
Psal	LvGluck8	78:65	Tad Tas Kungs uzmodās kā viens, kas gulējis, tā kā varonis kliedz, kas vīnu dzēris,
Psal	PorAlmei	78:65	Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.
Psal	SloOjaca	78:65	Potem se je Gospod zbudil kakor iz spanja, kakor močan mož, čigar zavest o moči je povzdignjena z vinom.
Psal	ChiUn	78:65	那時，主像世人睡醒，像勇士飲酒呼喊。
Psal	SweKarlX	78:65	Och Herren vaknade upp, såsom en sofvande, och såsom en stark glad är, den ifrå vin kommer;
Psal	FreKhan	78:65	Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin.
Psal	GerAlbre	78:65	Da erwachte Adonái wie vom Schlaf, / Wie ein Held, dessen Mut der Wein gestärkt.
Psal	FrePGR	78:65	Alors, comme celui qui a dormi, le Seigneur s'éveilla, tel que le héros dont le vin avait triomphé ;
Psal	PorCap	78:65	Mas o Senhor despertou, como que estremunhado,qual guerreiro vencido pelo vinho.
Psal	JapKougo	78:65	そのとき主は眠った者のさめたように、勇士が酒によって叫ぶように目をさまして、
Psal	GerTextb	78:65	Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.
Psal	Kapingam	78:65	Hagamuliagina, di Tagi guu-ala-aga be tangada nogo kii. Mee guu-hai gadoo be taane maaloo ne-inu ana dagaao ga-molongi.
Psal	WLC	78:65	וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Psal	LtKBB	78:65	Tada Viešpats pabudo tarsi žmogus iš miego, tarsi karžygys, šūkaudamas nuo vyno,
Psal	GerBoLut	78:65	Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzet, der vom Wein kommt,
Psal	FinPR92	78:65	Mutta Herra havahtui, niin kuin nukkuja havahtuu, niin kuin soturi herää viinin huuruista.
Psal	SpaRV186	78:65	Y despertóse el Señor, como un dormido: como un valiente, que da voces a causa del vino:
Psal	GerNeUe	78:65	Da erwachte der Herr, als hätte er geschlafen, / wie ein Held, der wieder nüchtern wird.
Psal	UrduGeo	78:65	تب رب جاگ اُٹھا، اُس آدمی کی طرح جس کی نیند اُچاٹ ہو گئی ہو، اُس سورمے کی مانند جس سے نشے کا اثر اُتر گیا ہو۔
Psal	AraNAV	78:65	ثُمَّ اسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَمَا يَسْتَيْقِظُ النَّائِمُ، مِثْلَ جَبَّارٍ يَصْرُخُ عَالِياً مِنَ الْخَمْرِ.
Psal	ChiNCVs	78:65	那时主好像从睡眠中醒过来，如同勇士酒后清醒一样。
Psal	ItaRive	78:65	Poi il Signore si risvegliò come uno che dormisse, come un prode che grida eccitato dal vino.
Psal	Afr1953	78:65	Toe het die Here wakker geword soos een wat slaap, soos 'n held wat oorweldig is deur die wyn;
Psal	UrduGeoD	78:65	तब रब जाग उठा, उस आदमी की तरह जिसकी नींद उचाट हो गई हो, उस सूरमे की मानिंद जिससे नशे का असर उतर गया हो।
Psal	TurNTB	78:65	O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.
Psal	DutSVV	78:65	Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.
Psal	HunKNB	78:65	Felébredt ekkor az Úr, mint az alvó, mint a hős, aki mámoros a bortól.
Psal	Maori	78:65	Na ka maranga te Ariki ano ko tetahi i te moe, me te tangata kaha e hamama ana i te waina.
Psal	HunKar	78:65	Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz;
Psal	Viet	78:65	Bấy giờ Chúa tỉnh thức như người khỏi giấc ngủ, Khác nào kẻ mạnh dạn reo la vì cớ rượu.
Psal	Kekchi	78:65	Ut li Ka̱cuaˈ quixcanabeb li xicˈ nequeˈiloc reheb lix tenamit chi numta̱c saˈ xbe̱neb. Nak quixqˈue retal nak yo̱queb chi numta̱c li xicˈ nequeˈiloc reheb, quixtenkˈa cuiˈchic lix tenamit. Chanchan nak yo̱ chi cua̱rc li Ka̱cuaˈ ut qui-aj ru. Chanchan jun li cui̱nk cau rib chi pletic xban li vino li ac xrucˈ.
Psal	Swe1917	78:65	Då vaknade Herren såsom ur en sömn, han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.
Psal	CroSaric	78:65	Tad se k'o oda sna trgnu Gospodin, k'o ratnik vinom savladan.
Psal	VieLCCMN	78:65	Bấy giờ Chúa như người đang ngủ, như tướng hùng đã thấm men say,
Psal	FreBDM17	78:65	Puis le Seigneur s’est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s’écrie ayant encore le vin dans la tête.
Psal	Aleppo	78:65	ויקץ כישן אדני    כגבור מתרונן מיין
Psal	MapM	78:65	וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃
Psal	HebModer	78:65	ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃
Psal	FreJND	78:65	★ Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, et comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris.
Psal	GerGruen	78:65	Doch wie vom Schlaf erwachte da der Herr,gleichwie ein Held vom Weine jauchzend.
Psal	SloKJV	78:65	Potem se je Gospod prebudil kakor iz spanja in kakor mogočen človek, ki vzklika zaradi vina.
Psal	Haitian	78:65	Se lè sa a Seyè a leve, tankou si li t'ap leve nan dòmi. Li parèt tankou yon vanyan gason ki anba gwòg li.
Psal	FinBibli	78:65	Ja Herra heräsi niinkuin joku makaavainen, niinkuin joku väkevä luihkaaja viinan juomisesta,
Psal	SpaRV	78:65	Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
Psal	WelBeibl	78:65	Ond yna dyma'r Meistr yn deffro! Roedd fel milwr gwallgo wedi cael gormod o win.
Psal	GerMenge	78:65	Da erwachte der Allherr wie ein Schlafender, wie ein vom Wein übermannter Kriegsheld;
Psal	GreVamva	78:65	Τότε εξηγέρθη ως εξ ύπνου ο Κύριος, ως άνθρωπος δυνατός, βοών από οίνου·
Psal	SrKDEkav	78:65	Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
Psal	FreCramp	78:65	Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin.
Psal	PolUGdan	78:65	Lecz potem Pan ocknął się jak ze snu, jak mocarz wykrzykujący od wina.
Psal	FreSegon	78:65	Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.
Psal	SpaRV190	78:65	Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:
Psal	HunRUF	78:65	Akkor, mint aki addig aludt, fölébredt az Úr, mint egy bortól ujjongó hős,
Psal	FreSynod	78:65	Alors le Seigneur se réveilla, Comme un homme qui vient de dormir. Comme un guerrier à qui le vin ferait pousser des cris de joie.
Psal	DaOT1931	78:65	Da vaagned Herren som en, der har sovet, som en Helt, der er døvet af Vin;
Psal	TpiKJPB	78:65	Long dispela taim BIKPELA i bin kirap olsem man i kirap long slip, na olsem strongpela man i bikmaus taim em i dring wain.
Psal	DaOT1871	78:65	Da opvaagnede Herren som en sovende, som en Helt, der jubler af Vin.
Psal	PolGdans	78:65	Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.
Psal	JapBungo	78:65	斯るときに主はねぶりし者のさめしごとく勇士の酒によりてさけぶがごとく目さめたまひて
Psal	GerElb18	78:65	Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;