|
Psal
|
AB
|
78:31 |
then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.
|
|
Psal
|
ABP
|
78:31 |
and the anger of God ascended upon them; and he killed in their plenty; and the chosen ones of Israel he impeded.
|
|
Psal
|
ACV
|
78:31 |
when the anger of God went up against them, and killed of the fattest of them, and smote down the young men of Israel.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
78:31 |
The wrath of God came upon them and killed the strongest of them, and struck down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
AKJV
|
78:31 |
The wrath of God came on them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
ASV
|
78:31 |
When the anger of God went up against them, And slew of the fattest of them, And smote down the young men of Israel.
|
|
Psal
|
BBE
|
78:31 |
The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.
|
|
Psal
|
Darby
|
78:31 |
When the anger ofGod went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
78:31 |
When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
78:31 |
the anger of God flared up against them. He killed their strongest men and slaughtered the best young men in Israel.
|
|
Psal
|
JPS
|
78:31 |
When the anger of G-d went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
78:31 |
the wrath of God came upon them and slew the fattest of them and smote down the chosen of Israel.
|
|
Psal
|
KJV
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
KJVA
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
LEB
|
78:31 |
the anger of God rose against them, and he killed some of the stoutest of them, even the young men of Israel he caused to bow down in death.
|
|
Psal
|
LITV
|
78:31 |
and God's wrath came on them and killed the fattest of them; and He struck down the choice ones of Israel.
|
|
Psal
|
MKJV
|
78:31 |
the wrath of God came on them and killed the fattest of them, and struck down the chosen of Israel.
|
|
Psal
|
NETfree
|
78:31 |
when the anger of God flared up against them. He killed some of the strongest of them; he brought the young men of Israel to their knees.
|
|
Psal
|
NETtext
|
78:31 |
when the anger of God flared up against them. He killed some of the strongest of them; he brought the young men of Israel to their knees.
|
|
Psal
|
NHEB
|
78:31 |
when the anger of God went up against them, killed some of the fattest of them, and struck down the young men of Israel.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
78:31 |
when the anger of God went up against them, killed some of the fattest of them, and struck down the young men of Israel.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
78:31 |
when the anger of God went up against them, killed some of the fattest of them, and struck down the young men of Israel.
|
|
Psal
|
Noyes
|
78:31 |
When the wrath of God came upon them, And slew their strong men, And smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
OEB
|
78:31 |
the wrath of God rose against them. He slew the stoutest among them, and laid low the young men of Israel.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
78:31 |
the wrath of God rose against them. He slew the stoutest among them, and laid low the young men of Israel.
|
|
Psal
|
RLT
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
78:31 |
The wrath of Elohim came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
RWebster
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
78:31 |
When, the anger of God, mounted against them, And he slew of their vigorous youths, And, the choice young men of Israel, caused he to bow down in death.
|
|
Psal
|
UKJV
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and stroke down the chosen men of Israel.
|
|
Psal
|
Webster
|
78:31 |
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel.
|
|
Psal
|
YLT
|
78:31 |
And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
78:31 |
και οργή του θεού ανέβη επ΄ αυτούς και απέκτεινεν εν τοις πίοσιν αυτών και τους εκλεκτούς του Ισραήλ συνεπόδισεν
|
|
Psal
|
Afr1953
|
78:31 |
toe die toorn van God teen hulle opgegaan het en Hy 'n slagting onder hulle kragtige manne aangerig en die jongmanne van Israel neergewerp het.
|
|
Psal
|
Alb
|
78:31 |
kur zemërimi i Perëndisë shpërtheu kundër tyre, vrau më të fuqishmit prej tyre dhe rrëzoi më të mirët e Izraelit.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
78:31 |
ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהםובחורי ישראל הכריע
|
|
Psal
|
AraNAV
|
78:31 |
ثَارَ عَلَيْهِمْ غَضَبُ اللهِ، فَقَتَلَ أَسْمَنَهُمْ وَصَرَعَ نُخْبَتَهُمْ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
78:31 |
فَصَعِدَ عَلَيْهِمْ غَضَبُ ٱللهِ، وَقَتَلَ مِنْ أَسْمَنِهِمْ، وَصَرَعَ مُخْتَارِي إِسْرَائِيلَ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
78:31 |
تارينين قضبي اونلارين ضئدّئنه قالخدي؛ اونلارين لاپ گوجلولرئني اؤلدوردو، ائسرايئلئن جاوانلاريني ييخدي.
|
|
Psal
|
BulVeren
|
78:31 |
и Божият гняв се надигна против тях и изби най-силните от тях, и повали отбраните мъже на Израил.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
78:31 |
ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် သူတို့အပေါ်သို့သက်ရောက်ပြီး သူတို့တွင် အသန်မာဆုံးသောသူတို့ကို သတ်ဖြတ်၍ အစ္စရာအဲလ်လူမျိုး၏ လက်ရွေးစင်တို့ကို ကျဆုံးစေတော်မူ၏။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
78:31 |
ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်သည် သက်ရောက် သဖြင့်၊ ကျန်းမာသောသူတို့ကို ကွပ်မျက်၍၊ ဣသရေလ လူပျိုတို့ကို လှဲချတော်မူ၏။
|
|
Psal
|
CebPinad
|
78:31 |
Sa diha nga ang kaligutgut sa Dios misaka batok kanila, Ug gipatay ang mga labing supang kanila, Ug gilaglag ang mga batan-on sa Israel.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
78:31 |
神的怒气就向他们发作，杀了他们中间最肥壮的人，击倒了以色列的年轻人。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
78:31 |
天主便對他們大發怒憤，殺死了他們肥壯的勇兵，擊倒了以色列的青年人。
|
|
Psal
|
ChiUn
|
78:31 |
神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
78:31 |
上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、
|
|
Psal
|
ChiUns
|
78:31 |
神的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人，打倒以色列的少年人。
|
|
Psal
|
CroSaric
|
78:31 |
kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smrću prvake njihove i mladiće pobi Izraelove.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
78:31 |
Da opsteg Guds Vrede imod dem, og han ihjelslog nogle iblandt de kraftigste af dem; og han nedslog de unge Mænd i Israel.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
78:31 |
rejste Guds Vrede sig mod dem; han vog deres kraftige Mænd, fældede Israels Ynglinge.
|
|
Psal
|
Dari
|
78:31 |
که غضب خدا بر ایشان شعله ور گردیده، تنومندان شان را کشت و جوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
78:31 |
Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israel nedervelde.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
78:31 |
Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israël nedervelde.
|
|
Psal
|
Esperant
|
78:31 |
La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
78:31 |
که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
78:31 |
آتش خشم خداوند بر آنها شعلهور گردید و نیرومندترین و بهترین جوانانشان را هلاک کرد.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
78:31 |
Tuli Jumalan viha heidän päällensä, ja tappoi jaloimmat heidän seastansa, ja parahimmat Israelissa hän maahan löi.
|
|
Psal
|
FinPR
|
78:31 |
kun heitä vastaan jo nousi Jumalan viha: hän tappoi heidän voimakkaimpansa ja kaatoi maahan Israelin nuoret miehet.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
78:31 |
saivat kokea Herran vihan. Hän surmasi heidän parhaat miehensä, löi maahan Israelin nuoret soturit.
|
|
Psal
|
FinRK
|
78:31 |
kun Jumalan viha nousi heitä vastaan. Hän tappoi lihavimmat heidän joukostaan ja painoi maahan Israelin nuoret miehet.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
78:31 |
kun jo heitä vastaan nousi Jumalan viha: hän tappoi heidän voimakkaimpansa ja kaatoi maahan Israelin nuoret miehet.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
78:31 |
Que la colère de Dieu s'éleva contre eux ; Il frappa à mort leurs hommes forts, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
78:31 |
Quand la colère de Dieu s’excita contre eux, et qu’il mit à mort les gras d’entre eux, et abattit les gens d’élite d’Israël.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
78:31 |
quand la colère de Dieu s'éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d'Israël.
|
|
Psal
|
FreJND
|
78:31 |
Que la colère de Dieu monta contre eux ; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d’élite d’Israël.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
78:31 |
que la colère de Dieu s’éleva contre eux; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
78:31 |
que la colère de Dieu s'éleva contre eux, et qu'il fit un massacre parmi leurs hommes forts, et qu'il coucha par terre la jeunesse d'Israël.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
78:31 |
Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
78:31 |
Que la colère de Dieu s'éleva contre eux: Il fit périr les hommes les plus robustes. Et il abattit l'élite d'Israël.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
78:31 |
Da stieg Elohims Zorn wider sie auf — / Er streckte ihre Starken zu Boden, / Schlug nieder die Jünglinge Israels.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
78:31 |
da kam der Zorn Gottes uber sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
78:31 |
Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
78:31 |
da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
78:31 |
als Gottes Zorn sich gegen sie erhob,die Feisten unter ihnen würgte,die junge Mannschaft Israels zu Boden streckte.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
78:31 |
da stieg der Ingrimm Gottes gegen sie auf und erwürgte die kräftigen Männer unter ihnen und streckte Israels junge Mannschaft zu Boden.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
78:31 |
da wurde Gott zornig über sie. / Er streckte ihre Stärksten nieder / und brachte die jungen Männer Israels um.
|
|
Psal
|
GerSch
|
78:31 |
als der Zorn Gottes sich wider sie erhob und die Fetten unter ihnen erwürgte und die Jungmannschaft Israels darniederstürzte.
|
|
Psal
|
GerTafel
|
78:31 |
Da stieg auf wider sie der Zorn Gottes. Und Er würgte unter ihren Fetten, und streckte nieder Israels Jünglinge.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
78:31 |
da stieg der Zorn Gottes über sie herauf und würgte unter ihren Fetten und streckte die Jünglinge Israels nieder.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
78:31 |
da erhob sich der Zorn Gottes wider sie / und würgte unter ihren Grossen / und streckte Israels Jungmannschaft nieder. / (a) 4Mo 11:33
|
|
Psal
|
GreVamva
|
78:31 |
και οργή του Θεού ανέβη επ' αυτούς, και εφόνευσε τους μεγαλητέρους εξ αυτών και τους εκλεκτούς του Ισραήλ κατέβαλεν.
|
|
Psal
|
Haitian
|
78:31 |
lè Bondye fache sou yo. Li touye pi gwonèg nan mitan yo, li kraze tout jenn gason nan peyi Izrayèl la.
|
|
Psal
|
HebModer
|
78:31 |
ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
78:31 |
és Isten haragja ellenük fölszállt, öldökölt kövéreik közt és Izraél ifjait legörnyesztette.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
78:31 |
amikor Isten haragja felgerjedt ellenük, agyonsújtotta kövéreiket, leterítette Izrael választottait.
|
|
Psal
|
HunKar
|
78:31 |
Mikor az Isten haragja felgerjede ellenök, és főbbjeik közül sokakat megöle, és Izráelnek ifjait levágá;
|
|
Psal
|
HunRUF
|
78:31 |
Ezért haragra gerjedt ellenük az Isten, megölte legjobbjaikat, leterítette Izráel ifjait.
|
|
Psal
|
HunUj
|
78:31 |
Ezért haragra gerjedt ellenük az Isten, megölte legjobbjaikat, leterítette Izráel ifjait.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
78:31 |
Quando l’ira montò a Dio contro a loro, Ed uccise i più grassi di loro, Ed abbattè la scelta d’Israele.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
78:31 |
quando l’ira di Dio si levò contro loro, e ne uccise tra i più fiorenti, e abbatté i giovani d’Israele.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
78:31 |
神のいかり旣にかれらに對ひてたちのぼり彼等のうちにて最もこえたる者をころしイスラエルのわかき男をうちたふしたまへり
|
|
Psal
|
JapKougo
|
78:31 |
神の怒りが彼らにむかって立ちのぼり、彼らのうちの最も強い者を殺し、イスラエルのうちのえり抜きの者を打ち倒された。
|
|
Psal
|
KLV
|
78:31 |
ghorgh the QeH vo' joH'a' mejta' Dung Daq chaH, HoHta' 'op vo' the fattest vo' chaH, je struck bIng the Qup loDpu' vo' Israel.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
78:31 |
gei God gu-hagawelewele gi digaula, gu-daaligi gii-mmade nia daane digaula ala e-koia e-maaloo, go nia dama-daane humalia o Israel.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
78:31 |
Xban li num cuaˈac queˈxba̱nu, quichal xjoskˈil li Dios saˈ xbe̱neb ut quixcanabeb chi ca̱mc eb li cui̱nk li toj sa̱jeb, li cauheb rib saˈ xya̱nkeb laj Israel.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
78:31 |
하나님의 진노가 그들에게 임하여 그들 중의 가장 살진 자들을 죽이시고 이스라엘 중에서 택한 사람들을 쳐서 넘어뜨리셨도다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
78:31 |
하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살찐 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다
|
|
Psal
|
LinVB
|
78:31 |
Yango wana Nzambe ayokelaki bango nkanda ; o kati ya bango abomaki bilombe, asilisaki bilenge na banzenga ba Israel.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
78:31 |
kai Dievo rūstybė užgriuvo juos. Jis išžudė jų riebiausius ir Izraelio rinktinius sunaikino.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
78:31 |
Tad Dieva dusmība pret tiem cēlās un nokāva viņu stipros un nomaitāja Israēla jaunekļus.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
78:31 |
ദൈവത്തിന്റെ കോപം അവരുടെമേൽ വന്നു; അവരുടെ അതിപുഷ്ടന്മാരിൽ ചിലരെ കൊന്നു യിസ്രായേലിലെ യൌവനക്കാരെ സംഹരിച്ചു.
|
|
Psal
|
Maori
|
78:31 |
Na ka pa te riri o te Atua ki a ratou, a patua iho e ia te hunga tetere o ratou; piko ana i a ia nga taitamariki o Iharaira.
|
|
Psal
|
MapM
|
78:31 |
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
78:31 |
Dia nirehitra taminy ny fahatezeran’ Andriamanitra, ka nahafatesany ny tremalahy teo aminy, ary naripany ny zatovolahin’ ny Isiraely.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
78:31 |
ulaka lukaNkulunkulu lwaselubavukela, wabulala kwabakhulupheleyo babo, watshaya abakhethiweyo bakoIsrayeli.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
78:31 |
då steig Guds vreide upp imot deim, og han drap deira sterke menner hjå deim, og Israels ungdomar slo han ned.
|
|
Psal
|
Norsk
|
78:31 |
da reiste Guds vrede sig mot dem, og han herjet blandt deres kraftfulle menn, og Israels unge menn slo han ned.
|
|
Psal
|
Northern
|
78:31 |
Allah onlara qarşı hiddətini artırdı, Ətli-canlılarını qırdı, İsrail igidlərini vurub yerə sərdi.
|
|
Psal
|
OSHB
|
78:31 |
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
78:31 |
Ongiong en Kot ap lel ong irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi manakap en Israel kasampwal akan.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
78:31 |
Koht ketin engiengda pahrail oh kemehla nair ohl kehlail ko, me pwulopwul kaselel ko en Israel.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
78:31 |
Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
78:31 |
Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił.
|
|
Psal
|
PorAR
|
78:31 |
quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
78:31 |
Quando a ira de Deus desceu sobre elles, e matou os mais gordos d'elles, e feriu os escolhidos d'Israel.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
78:31 |
a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
78:31 |
a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.
|
|
Psal
|
PorCap
|
78:31 |
quando a ira de Deus caiu sobre eles:semeou a morte entre os mais fortese abateu os jovens de Israel.
|
|
Psal
|
RomCor
|
78:31 |
când s-a stârnit mânia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari dintre ei şi a doborât pe tinerii lui Israel.
|
|
Psal
|
SloChras
|
78:31 |
ko je jeza Božja vzplamtela proti njim in morila med močnimi izmed njih in pokončavala mladeniče Izraelove.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
78:31 |
§ je nadnje prišel Božji bes in pokončal najdebelejše izmed njih in z udarcem zrušil izbrane Izraelove ljudi.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
78:31 |
je nadnje prišel Božji bes in pobil najmočnejše in najodpornejše izmed njih ter zrušil izbrano izraelsko mladino.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
78:31 |
Ko je jeza Božja goreča proti njim morila med najmočnejimi iz med njih in pokončavala mladeniče Izraelske.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
78:31 |
Markii cadhada Ilaah ay iyaga ku dhacday, Oo ay dishay kuwii iyaga ugu buurbuurnaa, Oo ay laysay raggii dhallinyarada ahaa oo reer binu Israa'iil.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
78:31 |
Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
78:31 |
Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató en los gruesos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
78:31 |
Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
78:31 |
Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
78:31 |
Гњев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
78:31 |
då kom Guds vrede över dem; han sände död bland deras ypperste och slog ned Israels unga män.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
78:31 |
kom Guds vrede över dem. Han dödade bland de starkaste och slog ner Israels utvalda män.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
78:31 |
Så kom Guds vrede öfver dem; och drap de yppersta ibland dem, och nederslog de bästa i Israel.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
78:31 |
Nang ang galit ng Dios ay paitaas laban sa kanila, at pumatay sa mga pinakamataba sa kanila, at sinaktan ang mga binata sa Israel.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
78:31 |
พระพิโรธของพระเจ้าพลุ่งขึ้นต่อเขา และพระองค์ทรงสังหารคนฉกรรจ์ที่สุดของเขาเสีย และทรงคว่ำคนที่คัดเลือกแล้วในอิสราเอลเสีย
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
78:31 |
Orait belhat tru bilong God i kam antap long ol. Na Em i kilim i dai ol man bilong ol i patpela moa, na Em i paitim na daunim ol man bilong Israel, Em i bin makim ol.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
78:31 |
Tanrı'nın öfkesi parladı üzerlerine. En güçlülerini öldürdü, Yere serdi İsrail yiğitlerini.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
78:31 |
کہ اللہ کا غضب اُن پر نازل ہوا۔ قوم کے کھاتے پیتے لوگ ہلاک ہوئے، اسرائیل کے جوان خاک میں مل گئے۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
78:31 |
कि अल्लाह का ग़ज़ब उन पर नाज़िल हुआ। क़ौम के खाते-पीते लोग हलाक हुए, इसराईल के जवान ख़ाक में मिल गए।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
78:31 |
ki Allāh kā ġhazab un par nāzil huā. Qaum ke khāte-pīte log halāk hue, Isrāīl ke jawān ḳhāk meṅ mil gae.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
78:31 |
thì cơn giận Chúa Trời đã bừng lên phạt họ. Chúa giết ngay những người khoẻ nhất Ít-ra-en. Chúa giết liền bọn trai trẻ ấy.
|
|
Psal
|
Viet
|
78:31 |
Bèn có cơn giận của Ðức Chúa Trời nổi lên cùng chúng nó, Giết những kẻ béo hơn hết, Ðánh hạ những người trai trẻ của Y-sơ-ra-ên.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
78:31 |
Đức Chúa Trời nổi giận cùng họ;Ngài giết những kẽ mạnh mẽ nhất của chúng;Ngài hạ sát những thanh niên của Y-sơ-ra-ên.
|
|
Psal
|
WLC
|
78:31 |
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
78:31 |
dyma Duw yn dangos mor ddig oedd e! Lladdodd y rhai cryfaf ohonyn nhw, a tharo i lawr rai ifanc Israel.
|