Psalms - 78

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	NHEBJE	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
Psal	ABP	78:40	How often they greatly embittered him in the wilderness; they provoked him to anger in [2land 1a waterless].
Psal	NHEBME	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
Psal	Rotherha	78:40	How often they, Resisted him in the desert, Vexed him, in the waste:
Psal	LEB	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness and vexed him in the wasteland!
Psal	RNKJV	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	Jubilee2	78:40	How often did they provoke him in the wilderness [and] grieve him in the desert!
Psal	Webster	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
Psal	Darby	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	OEB	78:40	But how often they rebelled in the desert, and caused him grief in the wilderness,
Psal	ASV	78:40	How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
Psal	LITV	78:40	How often they disobeyed Him in the wilderness, angering Him in the desert!
Psal	Geneva15	78:40	How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
Psal	BBE	78:40	How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
Psal	GodsWord	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness! How often they caused him grief in the desert!
Psal	JPS	78:40	How oft did they rebel against Him in the wilderness, and grieve Him in the desert!
Psal	KJVPCE	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	NETfree	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
Psal	AB	78:40	How often did they provoke Him in the wilderness, and anger Him in a dry land!
Psal	AFV2020	78:40	How often did they provoke Him in the wilderness and grieve Him in the desert!
Psal	NHEB	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
Psal	OEBcth	78:40	But how often they rebelled in the desert, and caused him grief in the wilderness,
Psal	NETtext	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the desert!
Psal	UKJV	78:40	How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	Noyes	78:40	How often did they provoke him in the wilderness! How often did they anger him in the desert!
Psal	KJV	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	KJVA	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	AKJV	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	RLT	78:40	How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Psal	MKJV	78:40	How often they provoked Him in the wilderness, and grieved Him in the desert!
Psal	YLT	78:40	How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?
Psal	ACV	78:40	How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

Psal	CzeBKR	78:40	Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
Psal	CzeB21	78:40	V. Kolikrát jen ho v poušti dráždili, jakou ho v pustině trápili bolestí!
Psal	CzeCEP	78:40	Kolikrát mu v poušti vzdorovali, jakou trýzeň působili mu v tom pustém kraji!
Psal	CzeCSP	78:40	Kolikrát se mu v pustině vzepřeli, trápili ho v pusté krajině.

Psal	PorBLivr	78:40	Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!
Psal	Mg1865	78:40	Impiry akory izy ireo no efa niodina taminy tany an-efitra, ka nampalahelo Azy tany amin’ ny tany foana!
Psal	FinPR	78:40	Kuinka usein he niskoittelivat häntä vastaan korvessa ja murehduttivat hänen mielensä erämaassa!
Psal	FinRK	78:40	Kuinka usein he niskoittelivatkaan häntä vastaan autiomaassa ja murehduttivat aavikolla hänen mielensä!
Psal	ChiSB	78:40	他們多少次在曠野裏觸犯了他，在沙漠中激怒了他，
Psal	ChiUns	78:40	他们在旷野悖逆他，在荒地叫他担忧，何其多呢！
Psal	BulVeren	78:40	Колко пъти Му се противиха в пустинята и Го наскърбяваха в безводната земя!
Psal	AraSVD	78:40	كَمْ عَصَوْهُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي ٱلْقَفْرِ!
Psal	Esperant	78:40	Kiom da fojoj ili ĉagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!
Psal	ThaiKJV	78:40	เขายั่วพระองค์ในถิ่นทุรกันดารบ่อยสักเท่าใด และทำให้พระองค์โทมนัสในทะเลทราย
Psal	OSHB	78:40	כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
Psal	BurJudso	78:40	သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို တော၌ပုန်ကန်၍၊ လူဆိတ်ညံရာ အရပ်၌ စိတ်တော်နာဘွယ်သော အကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုကြပါသည်တကား။
Psal	FarTPV	78:40	آنها بارها در بیابان در مقابل او سرکشی کردند و او را رنجاندند.
Psal	UrduGeoR	78:40	Registān meṅ wuh kitnī dafā us se sarkash hue, kitnī martabā use dukh pahuṅchāyā.
Psal	SweFolk	78:40	Hur ofta trotsade de honom inte i öknen och bedrövade honom i ödemarken!
Psal	GerSch	78:40	Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!
Psal	TagAngBi	78:40	Kay dalas na nanghimagsik nila laban sa kaniya sa ilang, at pinapanglaw nila siya sa ilang!
Psal	FinSTLK2	78:40	Kuinka usein he niskoittelivat häntä vastaan korvessa ja murehduttivat hänen mielensä erämaassa!
Psal	Dari	78:40	آن ها به مراتب در بیابان در مقابل او سرکشی نمودند و در صحرا او را رنجانیدند.
Psal	SomKQA	78:40	Immisa jeer bay isaga ku caasiyoobeen markay cidlada joogeen, Oo immisa jeer bay calool xumeeyeen markay lamadegaanka dhex joogeen!
Psal	NorSMB	78:40	Kor ofte dei tråssa honom i øydemarki og gjorde honom sorg i audni!
Psal	Alb	78:40	Sa herë provokuan indinjatën e tij në shkretëtirë dhe e hidhëruar në vetmi!
Psal	KorHKJV	78:40	그들이 얼마나 자주 광야에서 그분을 격노하게 하고 사막에서 그분을 슬프게 하였던가!
Psal	SrKDIjek	78:40	Колико га пута расрдише у пустињи, и увриједише у земљи гдје се не живи!
Psal	Mal1910	78:40	മരുഭൂമിയിൽ അവർ എത്ര പ്രാവശ്യം അവനോടു മത്സരിച്ചു! ശൂന്യപ്രദേശത്തു എത്രപ്രാവശ്യം അവനെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു!
Psal	KorRV	78:40	저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고
Psal	Azeri	78:40	نچه دفه چؤلده اونا عوصيان اتدئلر، چؤلده اونو ائنجئتدئلر.
Psal	KLV	78:40	chay' often chaH lotlhpu' Daq ghaH Daq the ngem, je grieved ghaH Daq the desert!
Psal	ItaDio	78:40	Quante volte lo provocarono essi a sdegno nel deserto, E lo contristarono nella solitudine!
Psal	ABPGRK	78:40	ποσάκις παρεπίκραναν αυτόν εν τη ερήμω παρώργισαν αυτόν εν γη ανύδρω
Psal	FreBBB	78:40	Que de fois ils lui furent rebelles au désert Et l'irritèrent dans la solitude !
Psal	LinVB	78:40	Mbala mingi batombokoki na ye o eliki, mpe batumolaki ye o bisika bato bakofandaka te.
Psal	BurCBCM	78:40	သူတို့သည် တောကန္တာရ၌ ကိုယ်တော့်ကို ပုန်ကန်ခဲ့ကြပြီး သဲကန္တာရ၌ ကိုယ်တော့်ကို ထိခိုက်ကြေကွဲစေခဲ့သည်မှာ အကြိမ်ပေါင်းမည်မျှရှိခဲ့ပါသနည်း။-
Psal	HunIMIT	78:40	Hányszor engedetlenkedtek iránta a pusztában, búsították a sivatagban!
Psal	ChiUnL	78:40	彼在曠野悖逆之、在荒原憂戚之、何其屢乎、
Psal	VietNVB	78:40	Đã bao nhiêu lần chúng phản loạn cùng Ngài trong sa mạc,Làm buồn lòng Ngài nơi đồng hoang.
Psal	CebPinad	78:40	Unsang pagkasubsob nga sila mingsukol kaniya didto sa kamingawan, Ug mingpasubo kaniya didto sa kamingawan!
Psal	RomCor	78:40	De câte ori s-au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! De câte ori L-au mâniat ei în pustietate!
Psal	Pohnpeia	78:40	Ia uwen tohtohn ar kin kahngohdiong nan sapwtehn; ia uwen tohtohn ar kansensuwedihada!
Psal	HunUj	78:40	Hányszor lázadtak ellene a pusztában, hányszor okoztak neki fájdalmat a sivatagban!
Psal	GerZurch	78:40	Wie oft trotzten sie ihm in der Wüste / und kränkten ihn in der Einöde! /
Psal	GerTafel	78:40	Wie oft waren sie widerspenstig wider Ihn in der Wüste, machten Ihm Schmerzen im Wüstenland.
Psal	PorAR	78:40	Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
Psal	DutSVVA	78:40	Hoe dikwijls verbitterden zij Hem in de woestijn, deden Hem smart aan in de wildernis!
Psal	FarOPV	78:40	چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
Psal	Ndebele	78:40	Kanengi kangakanani bemvukela ehlane, bemdabukisa enkangala.
Psal	PorBLivr	78:40	Quantas vezes o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra desabitada!
Psal	SloStrit	78:40	Kolikokrat so ga razdražili v puščavi; žalili so ga v samoti!
Psal	Norsk	78:40	Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!
Psal	SloChras	78:40	Kolikokrat so se mu uprli v puščavi, so ga žalili v samoti!
Psal	Northern	78:40	Neçə dəfə səhrada Ona qarşı üsyankar oldular, Neçə dəfə çöllükdə Onu kədərləndirdilər!
Psal	GerElb19	78:40	Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!
Psal	PohnOld	78:40	Pan pak toto re kangudi ong i nan sap tan, o kakupur suedi i nan mal.
Psal	LvGluck8	78:40	Cik reiz tie Viņu apkaitināja tuksnesī un Viņu tirināja tai tukšā vietā!
Psal	PorAlmei	78:40	Quantas vezes o provocaram no deserto, e o molestaram na solidão!
Psal	SloOjaca	78:40	Kako pogosto so kljubovali in se upirali proti Njemu v divjini in Ga žalostili v puščavi!
Psal	ChiUn	78:40	他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！
Psal	SweKarlX	78:40	De förtörnade honom ganska ofta i öknene, och bekymrade honom i ödemarkene.
Psal	FreKhan	78:40	Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires!
Psal	GerAlbre	78:40	Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste, / Betrübten sie ihn in der Öde!
Psal	FrePGR	78:40	Que de fois ils Lui furent rebelles au désert, et ils L'irritèrent dans la solitude !
Psal	PorCap	78:40	Quantas vezes o provocaram no desertoe o contristaram na estepe!
Psal	JapKougo	78:40	幾たび彼らは野で神にそむき、荒野で神を悲しませたことであろうか。
Psal	GerTextb	78:40	Wie oft empörten sie sich gegen ihn in der Wüste, betrübten sie ihn in der Einöde!
Psal	Kapingam	78:40	E-logowaahee behee go nia hai-baahi o digaula gi Mee i-lodo di anggowaa! Nia holongo e-hia digaula ne-hai a-Mee gi-manawa-gee!
Psal	WLC	78:40	כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
Psal	LtKBB	78:40	Kaip dažnai jie pykdė Jį dykumoje, liūdino tyruose!
Psal	GerBoLut	78:40	Sie erzurneten ihn gar oft in der Wuste und entrusteten ihn in der Einode.
Psal	FinPR92	78:40	Miten usein he autiomaassa nousivatkaan kapinaan, murehduttivat häntä erämaassa!
Psal	SpaRV186	78:40	¡Cuántas veces le ensañaron en el desierto, le enojaron en la soledad!
Psal	GerNeUe	78:40	Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, / wie oft ihn dort in der Steppe betrübt!
Psal	UrduGeo	78:40	ریگستان میں وہ کتنی دفعہ اُس سے سرکش ہوئے، کتنی مرتبہ اُسے دُکھ پہنچایا۔
Psal	AraNAV	78:40	كَمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْهِ فِي الْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي الصَّحْرَاءِ.
Psal	ChiNCVs	78:40	他们多少次在旷野悖逆他，在沙漠使他担忧；
Psal	ItaRive	78:40	Quante volte si ribellarono a lui nel deserto, e lo contristarono nella solitudine!
Psal	Afr1953	78:40	Hoe dikwels was hulle wederstrewig teen Hom in die woestyn, het hulle Hom gegrief in die wildernis;
Psal	UrduGeoD	78:40	रेगिस्तान में वह कितनी दफ़ा उससे सरकश हुए, कितनी मरतबा उसे दुख पहुँचाया।
Psal	TurNTB	78:40	Çölde kaç kez O'na başkaldırdılar, Issız yerlerde O'nu gücendirdiler!
Psal	DutSVV	78:40	Hoe dikwijls verbitterden zij Hem in de woestijn, deden Hem smart aan in de wildernis!
Psal	HunKNB	78:40	Hányszor lázongtak ellene a pusztában, haragra ingerelték őt a sivatagban!
Psal	Maori	78:40	Ano te tini o a ratou whakatoinga i a ia i te koraha, o a ratou whakapouritanga i a ia i te tahora!
Psal	HunKar	78:40	Hányszor keserítették őt a pusztában, hányszor illették fájdalommal a kietlenben?!
Psal	Viet	78:40	Biết mấy lần chúng nó phản nghịch cùng Ngài nơi đồng vắng, Và làm phiền Ngài trong chỗ vắng vẻ!
Psal	Kekchi	78:40	Nabal sut queˈxkˈetkˈeti ribeb chiru li Dios nak cuanqueb saˈ li chaki chˈochˈ ut queˈxqˈue xrahil xchˈo̱l.
Psal	Swe1917	78:40	Huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen och bedrövade honom i ödemarken!
Psal	CroSaric	78:40	Koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!
Psal	VieLCCMN	78:40	Trong sa mạc, bao lần dân làm phản, trêu giận Người giữa chốn hoang liêu.
Psal	FreBDM17	78:40	Combien de fois l’ont-ils irrité au désert, et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ?
Psal	Aleppo	78:40	כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון
Psal	MapM	78:40	כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּישִׁימֽוֹן׃
Psal	HebModer	78:40	כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃
Psal	FreJND	78:40	★ Que de fois ils l’irritèrent dans le désert, [et] le provoquèrent dans le lieu désolé !
Psal	GerGruen	78:40	Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüsteund reizten ihn im Steppenland,
Psal	SloKJV	78:40	Kako pogosto so ga dražili v divjini in ga žalostili v puščavi!
Psal	Haitian	78:40	Men, se pa ni de ni twa fwa yo te leve dèyè li nan dezè a! Se pa ni de ni twa fwa yo te fè l' fè kòlè!
Psal	FinBibli	78:40	Kuinka usein he vihoittivat hänen korvessa ja kehoittivat hänen erämaassa?
Psal	SpaRV	78:40	¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
Psal	WelBeibl	78:40	Roedden nhw wedi gwrthryfela mor aml yn yr anialwch, a pheri gofid iddo yn y tir diffaith.
Psal	GerMenge	78:40	Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste, kränkten sie ihn in der Öde!
Psal	GreVamva	78:40	Ποσάκις παρώξυναν αυτόν εν τη ερήμω, παρώργισαν αυτόν εν τη ανύδρω,
Psal	FreCramp	78:40	Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l'irritèrent dans la solitude !
Psal	SrKDEkav	78:40	Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
Psal	PolUGdan	78:40	Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!
Psal	FreSegon	78:40	Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!
Psal	SpaRV190	78:40	¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!
Psal	HunRUF	78:40	Hányszor lázadtak ellene a pusztában, hányszor okoztak neki fájdalmat a sivatagban!
Psal	FreSynod	78:40	Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, Et l'irritèrent dans la solitude!
Psal	DaOT1931	78:40	Hvor tit stod de ham ikke imod i Ørkenen og voldte ham Sorg i det øde Land!
Psal	TpiKJPB	78:40	¶ Planti taim ol i bin kirapim belhat bilong Em long ples i no gat man! Na ol i bin givim bel hevi long Em long ples wesan!
Psal	DaOT1871	78:40	Hvor tit vare de genstridige imod ham i Ørken, bedrøvede ham i de øde Steder.
Psal	PolGdans	78:40	Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?
Psal	JapBungo	78:40	かれらは野にて神にそむき荒野にて神をうれへしめしこと幾次ぞや
Psal	GerElb18	78:40	Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!