Psalms - 78

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	NHEBJE	78:2	I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Psal	ABP	78:2	I will open [2in 3parables 1my mouth]; I will utter riddles from the beginning;
Psal	NHEBME	78:2	I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Psal	Rotherha	78:2	I will open, in a parable, my mouth, I will pour forth enigmas out of antiquity;—
Psal	LEB	78:2	I will offer a parable with my mouth. I will pour out riddles from long ago,
Psal	RNKJV	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	Jubilee2	78:2	I will open my mouth in a parable; I will utter enigmas of old,
Psal	Webster	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	Darby	78:2	I will open my mouth in a parable; I will utter riddles from of old,
Psal	OEB	78:2	as I open my mouth in a poem on the riddling story of the past.
Psal	ASV	78:2	I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
Psal	LITV	78:2	I will open my mouth in a parable; I will pour forth dark sayings of old,
Psal	Geneva15	78:2	I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
Psal	CPDV	78:2	They have placed the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your saints for the beasts of the earth.
Psal	BBE	78:2	Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;
Psal	DRC	78:2	They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.
Psal	GodsWord	78:2	I will open my mouth to illustrate points. I will explain what has been hidden long ago,
Psal	JPS	78:2	I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;
Psal	KJVPCE	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	NETfree	78:2	I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.
Psal	AB	78:2	I will open my mouth in parables; I will utter dark sayings which have been from the beginning.
Psal	AFV2020	78:2	I will open my mouth in a parable; I will speak dark sayings of old,
Psal	NHEB	78:2	I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Psal	OEBcth	78:2	as I open my mouth in a poem on the riddling story of the past.
Psal	NETtext	78:2	I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.
Psal	UKJV	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	Noyes	78:2	I will open my mouth in a psalm; I will utter sayings of ancient times.
Psal	KJV	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	KJVA	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	AKJV	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	RLT	78:2	I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Psal	MKJV	78:2	I will open my mouth in a parable; I will speak dark sayings of old,
Psal	YLT	78:2	I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,
Psal	ACV	78:2	I will open my mouth in parables. I will utter dark sayings of old,

Psal	VulgSist	78:2	Posuerunt morticina servorum tuorum, escas volatilibus caeli: carnes sanctorum tuorum bestiis terrae.
Psal	VulgCont	78:2	Posuerunt morticina servorum tuorum, escas volatilibus cæli: carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Psal	Vulgate	78:2	posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae dederunt cadavera servorum tuorum escam volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae
Psal	VulgHetz	78:2	Posuerunt morticina servorum tuorum, escas volatilibus cæli: carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Psal	VulgClem	78:2	Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Psal	Vulgate_	78:2	dederunt cadavera servorum tuorum escam volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae

Psal	CzeBKR	78:2	Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
Psal	CzeB21	78:2	V podobenstvích k tobě promluvím, abych ti odhalil dávná tajemství.
Psal	CzeCEP	78:2	otevřu svá ústa ku přísloví, předložím hádanky dávnověké.
Psal	CzeCSP	78:2	Otevřu ústa v příslovích, vypovím hádanky dávnověké.

Psal	PorBLivr	78:2	Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,
Psal	Mg1865	78:2	Hiloa-bava hilaza fanoharana aho; hanonona teny saro-pantarina fony taloha aho.
Psal	FinPR	78:2	Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.
Psal	FinRK	78:2	Minä avaan suuni vertauksiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.
Psal	ChiSB	78:2	我要開口講述譬喻，我要說出古代謎語。
Psal	CopSahBi	78:2	ⲁⲩⲕⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲣⲉ ⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲕⲁϩ
Psal	ChiUns	78:2	我要开口说比喻；我要说出古时的谜语，
Psal	BulVeren	78:2	Ще отворя устата си в притча, ще произнеса гатанки от древността.
Psal	AraSVD	78:2	أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازًا مُنْذُ ٱلْقِدَمِ.
Psal	Esperant	78:2	Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.
Psal	ThaiKJV	78:2	ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา ข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกาล
Psal	OSHB	78:2	אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Psal	BurJudso	78:2	ပုံစကားကို ငါမြွက်ဆို၍၊ ရှေးကာလ၏ နက်နဲ သော အရာများကို ဘော်ပြပေအံ့။
Psal	FarTPV	78:2	می‌‌‌‌خواهم با شما با مَثَلها صحبت کنم و شما را از اسرار گذشته،
Psal	UrduGeoR	78:2	Maiṅ tamsīloṅ meṅ bāt karūṅga, qadīm zamāne ke muamme bayān karūṅga.
Psal	SweFolk	78:2	Jag vill öppna min mun för att tala visdomsord, lägga fram gåtor från gången tid.
Psal	GerSch	78:2	Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,
Psal	TagAngBi	78:2	Aking bubukhin ang aking bibig sa isang talinghaga; ako'y magsasalita ng mga malabong sabi ng una:
Psal	FinSTLK2	78:2	Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi entisaikojen arvoituksia.
Psal	Dari	78:2	دهان خود را به مَثَل ها باز خواهم کرد و چیزهای را شرح خواهم داد که از بنای عالم مخفی بوده است،
Psal	SomKQA	78:2	Afkayga waxaan ku furi doonaa masaal, Oo waxaan ku dhawaaqi doonaa xujooyin hore,
Psal	NorSMB	78:2	Eg vil opna min munn med fyndord, eg vil lata gåtor frå gamall tid strøyma ut.
Psal	Alb	78:2	Do të hap gojën time për të thënë shëmbëlltyra, dhe kam për të paraqitur misteret e kohërave të lashta.
Psal	UyCyr	78:2	Асмандики қушларға йәм қилди улар, Қуллириңниң җәсәтлирини. Ташлап бәрди даладики һайванларға, Мөмүн бәндилириңниң әтлирини.
Psal	KorHKJV	78:2	내가 비유로 내 입을 열어 옛적부터 있던 은밀한 말들을 말하리니
Psal	SrKDIjek	78:2	Отворам за причу уста своја, казаћу старе приповијетке.
Psal	Wycliffe	78:2	Thei settiden the slayn bodies of thi seruauntis, meetis to the volatilis of heuenes; the fleischis of thi seyntis to the beestis of the erthe.
Psal	Mal1910	78:2	ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും; പുരാതനകടങ്കഥകളെ ഞാൻ പറയും.
Psal	KorRV	78:2	내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
Psal	Azeri	78:2	آغزيمي مثل‌له آچاجاغام، قدئم زاماندان اولان تاپماجالاري بيان اده‌جيم؛
Psal	KLV	78:2	jIH DichDaq poSmoH wIj nujDu' Daq a parable. jIH DichDaq utter dark sayings vo' qan,
Psal	ItaDio	78:2	Io aprirò la mia bocca in sentenza; Io sgorgherò detti notevoli di cose antiche;
Psal	RusSynod	78:2	трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
Psal	CSlEliza	78:2	положиша Иерусалим яко овощное хранилище: положиша трупия раб Твоих брашно птицам небесным, плоти преподобных Твоих зверем земным:
Psal	ABPGRK	78:2	ανοίξω εν παραβολαίς το στόμα μου φθέγξομαι προβλήματα απ΄ αρχής
Psal	FreBBB	78:2	J'ouvrirai la bouche pour des sentences, Je publierai les choses cachées des temps anciens.
Psal	LinVB	78:2	Nakofungola monoko mpo ya koloba na miulani, nakokundola maye Nzambe asalaki liboso.
Psal	BurCBCM	78:2	ငါသည် ငါ၏နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ပုံဥပမာစကားဖြင့် မြွက်ဆိုမည်။ ရှေးကာလမှ နက်နဲသောစကားများကို ငါဖွင့်ဟပြောဆိုမည်။-
Psal	HunIMIT	78:2	Hadd nyitom meg példázattal szájamat, bugyogtatok rejtvényeket a hajdankorból.
Psal	ChiUnL	78:2	我將啟口設譬、宣古祕語兮、
Psal	VietNVB	78:2	Ta sẽ mở miệng nói lời châm ngôn,Giải câu đố của thời cổ xưa,
Psal	LXX	78:2	ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
Psal	CebPinad	78:2	Pagabukhon ko ang akong baba sa usa ka sambingay; Magasulti ako ug mga butang nga tinipigan sa kakaraanan,
Psal	RomCor	78:2	Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.
Psal	Pohnpeia	78:2	I pahn koasoiahda karasaras kaselel kei oh kawehwehda soahng rir kei en ahnsou samwalahr ako,
Psal	HunUj	78:2	Mert példázatra nyitom számat, ősrégi titkokat akarok hirdetni.
Psal	GerZurch	78:2	Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen, / will Rätsel verkünden aus der Vorzeit, /
Psal	GerTafel	78:2	Ich will in Sprüchen meinen Mund auftun, ich lasse aus der Vorzeit Rätsel hervorquellen.
Psal	PorAR	78:2	Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,
Psal	DutSVVA	78:2	Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;
Psal	FarOPV	78:2	دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
Psal	Ndebele	78:2	Ngizavula umlomo wami ngomfanekiso, ngikhuphe izimfihlakalo zendulo,
Psal	PorBLivr	78:2	Abrirei minha boca em parábolas; falarei mistérios dos tempos antigos,
Psal	SloStrit	78:2	V priliki odprem usta svoja; od sebe dam skrivnosti časov nekdanjih,
Psal	Norsk	78:2	Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.
Psal	SloChras	78:2	V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.
Psal	Northern	78:2	Ağzımı bu məsəllə açıb Keçmişdəki müəmmaları bəyan edəcəyəm.
Psal	GerElb19	78:2	Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.
Psal	PohnOld	78:2	I pan ki pasang au ai, pwen padak, o pan kida kasoi en mas o,
Psal	LvGluck8	78:2	Es atdarīšu savu muti sakāmos vārdos un izrunāšu līdzības no veciem laikiem.
Psal	PorAlmei	78:2	Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
Psal	SloOjaca	78:2	Svoja usta bom odprl v prispodobi, (v poučevanju s številnimi primeri); izrekel bom temne izreke iz davnine, [ki skrivajo pomembno resnico] –
Psal	ChiUn	78:2	我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
Psal	SweKarlX	78:2	Jag vill öppna min mun till ordspråk, och vill förtälja gamla hemligheter;
Psal	FreKhan	78:2	J’Ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens.
Psal	GerAlbre	78:2	Meinen Mund will ich öffnen zu Sprüchen, / Will aus der Vorzeit Rätsel verkünden.
Psal	FrePGR	78:2	Je vais ouvrir la bouche par des chants, et du passé faire jaillir des sentences.
Psal	PorCap	78:2	*Vou abrir a minha boca em parábolase revelar os enigmas de outros tempos.
Psal	JapKougo	78:2	わたしは口を開いて、たとえを語り、いにしえからの、なぞを語ろう。
Psal	GerTextb	78:2	Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden.
Psal	Kapingam	78:2	Au ga-helekai i-nia ala agoago hagatautau, ga-hagamodongoohia gi digaula nia mee huogodoo ala hagalee modongoohia mai loo i-mua-loo,
Psal	SpaPlate	78:2	Dieron los cadáveres de tus siervos por pasto a las aves del cielo; las carnes de tus santos a las bestias de la tierra.
Psal	WLC	78:2	אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Psal	LtKBB	78:2	Atversiu burną palyginimais, atskleisiu senovės laikų paslaptis.
Psal	Bela	78:2	трупы рабоў Тваіх аддалі на поед птушкам нябесным, целы сьвятых Тваіх зьвярам зямным;
Psal	GerBoLut	78:2	Ich will meinen Mund auftun zu Spruchen und alte Geschichte aussprechen,
Psal	FinPR92	78:2	Minä aion esittää viisaiden mietteitä, tuon julki menneisyyden arvoituksia,
Psal	SpaRV186	78:2	Abriré en parábola mi boca: hablaré enigmas del tiempo antiguo:
Psal	NlCanisi	78:2	Ze hebben de lijken van uw dienaren Als spijs toegeworpen aan de vogels in de lucht, En aan de wilde dieren het vlees uwer vromen;
Psal	GerNeUe	78:2	Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, / Rätsel der Vorzeit erklären.
Psal	UrduGeo	78:2	مَیں تمثیلوں میں بات کروں گا، قدیم زمانے کے معمے بیان کروں گا۔
Psal	AraNAV	78:2	أَفْتَحُ فَمِي بِمَثَلٍ وَأَنْطِقُ بِأَلْغَازٍ قَدِيمَةٍ جِدّاً،
Psal	ChiNCVs	78:2	我要开口用比喻，把古时隐秘的事说出来，
Psal	ItaRive	78:2	Io aprirò la mia bocca per proferir parabole, esporrò i misteri de’ tempi antichi.
Psal	Afr1953	78:2	Ek wil my mond open met 'n spreuk, raaisels uit die voortyd laat stroom.
Psal	RusSynod	78:2	трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;
Psal	UrduGeoD	78:2	मैं तमसीलों में बात करूँगा, क़दीम ज़माने के मुअम्मे बयान करूँगा।
Psal	TurNTB	78:2	Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,
Psal	DutSVV	78:2	Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;
Psal	HunKNB	78:2	Bölcs mondásra nyitom számat, elmondom a régi idők titkait.
Psal	Maori	78:2	Ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata:
Psal	HunKar	78:2	Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi időből.
Psal	Viet	78:2	Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,
Psal	Kekchi	78:2	Anakcuan oc cue chixyebal e̱re li xya̱lal li mukmu junxil.
Psal	Swe1917	78:2	Jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.
Psal	CroSaric	78:2	Otvorit ću svoja usta na pouku, iznijet ću tajne iz vremena davnih.
Psal	VieLCCMN	78:2	Mở miệng ra, tôi sẽ nói đôi lời huấn dụ, công bố điều huyền bí thuở xa xưa.
Psal	FreBDM17	78:2	J’ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d’autrefois.
Psal	FreLXX	78:2	Ils ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et les chairs de tes saints aux bêtes fauves de la terre.
Psal	Aleppo	78:2	אפתחה במשל פי אביעה חידות מני-קדם
Psal	MapM	78:2	אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Psal	HebModer	78:2	אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
Psal	Kaz	78:2	Жау Сенің қызметшілеріңнің мәйіттерінҚұстарға жемтік етіп тастап кеткен,Олар адал адамдарыңның денелерінЖабайы аңдардың азығы еткен,
Psal	FreJND	78:2	J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois,
Psal	GerGruen	78:2	Ich öffne meinen Mund zu einem Spruch.Ich künd Gesänge aus der Vorzeit Tagen,
Psal	SloKJV	78:2	Svoja usta bom odprl v prispodobi, izrekel bom temne govore od davnine,
Psal	Haitian	78:2	Mwen pral pale ak nou, pou m' fè nou konnen sa ki te pase nan tan lontan,
Psal	FinBibli	78:2	Minä avaan suuni sananlaskuun, ja vanhat tapaukset mainitsen,
Psal	Geez	78:2	ወረሰዩ ፡ አብድንቲሆሙ ፡ ለአግብርቲከ ፡ መብልዖሙ ፡ ለአዕዋፈ ፡ ሰማይ ፤ ወሥጋሆሙኒ ፡ ለጻድቃኒከ ፡ ለአረዊተ ፡ ገዳም ።
Psal	SpaRV	78:2	Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
Psal	WelBeibl	78:2	Dw i'n mynd i adrodd straeon, a dweud am bethau o'r gorffennol sy'n ddirgelwch:
Psal	GerMenge	78:2	Ich will auftun meinen Mund zur Rede in Sprüchen, will Rätsel verkünden von der Vorzeit her.
Psal	GreVamva	78:2	Θέλω ανοίξει εν παραβολή το στόμα μου· θέλω προφέρει πράγματα αξιομνημόνευτα, τα απ' αρχής·
Psal	UkrOgien	78:2	Рабів Твоїх трупи вони віддали́ на пожи́ву для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних — звіри́ні земні́й.
Psal	FreCramp	78:2	Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences, je publierai les mystères des temps anciens.
Psal	SrKDEkav	78:2	Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
Psal	PolUGdan	78:2	Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;
Psal	FreSegon	78:2	J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
Psal	SpaRV190	78:2	Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:
Psal	HunRUF	78:2	Mert példázatra nyitom számat, ősrégi titkokat akarok hirdetni.
Psal	FreSynod	78:2	J'ouvrirai ma bouche pour prononcer des sentences; Je dirai les mystères des temps anciens.
Psal	DaOT1931	78:2	jeg vil aabne min Mund med Billedtale, fremsætte Gaader fra fordums Tid,
Psal	TpiKJPB	78:2	Bai mi opim maus bilong mi long autim tok piksa. Bai mi autim ol tok tudak bilong bipo,
Psal	DaOT1871	78:2	Jeg vil oplade min Mund med Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordums Tid,
Psal	FreVulgG	78:2	Elles ont exposé les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de vos saints aux bêtes de la terre.
Psal	PolGdans	78:2	Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
Psal	JapBungo	78:2	われ口をひらきて譬喩をまうけいにしへの玄幽なる語をかたりいでん
Psal	GerElb18	78:2	Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.