Psal	RWebster	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	NHEBJE	78:51	and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
Psal	ABP	78:51	And he struck every first-born in the land of Egypt; first-fruit of all their toil in the tents of Ham.
Psal	NHEBME	78:51	and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
Psal	Rotherha	78:51	So he smote, Every first-born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham;
Psal	LEB	78:51	And he struck down all the firstborn in Egypt, the first of their virility in the tents of Ham.
Psal	RNKJV	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	Jubilee2	78:51	and smote all the firstborn in Egypt, the firstfruits of [their] strength in the tents of Ham:
Psal	Webster	78:51	And smote all the first-born in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:
Psal	Darby	78:51	And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham.
Psal	OEB	78:51	He struck down all the first-born in Egypt, the first fruits of their strength in the tents of Ham.
Psal	ASV	78:51	And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
Psal	LITV	78:51	And he struck all the first-born in Egypt, the firstfruits of strength in the tents of Ham;
Psal	Geneva15	78:51	And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.
Psal	BBE	78:51	He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
Psal	GodsWord	78:51	He slaughtered every firstborn in Egypt, the ones born in the tents of Ham when their fathers were young.
Psal	JPS	78:51	And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham;
Psal	KJVPCE	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	NETfree	78:51	He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
Psal	AB	78:51	and He struck down every firstborn in the land of Egypt; the firstfruits of their labors in the tents of Ham.
Psal	AFV2020	78:51	And struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tabernacles of Ham;
Psal	NHEB	78:51	and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
Psal	OEBcth	78:51	He struck down all the first-born in Egypt, the first fruits of their strength in the tents of Ham.
Psal	NETtext	78:51	He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
Psal	UKJV	78:51	And stroke all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	Noyes	78:51	He smote all the firstborn in Egypt; The first-fruits of their strength in the tents of Ham.
Psal	KJV	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	KJVA	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	AKJV	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	RLT	78:51	And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
Psal	MKJV	78:51	and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham;
Psal	YLT	78:51	And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.
Psal	ACV	78:51	and smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

Psal	CzeBKR	78:51	A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
Psal	CzeB21	78:51	V Egyptě pobil všechno prvorozené, ten výkvět mládí ve stanech Chamových.
Psal	CzeCEP	78:51	Všechno prvorozené v Egyptě pobil, prvotiny plodivé síly v Chámových stanech.
Psal	CzeCSP	78:51	Pobil vše prvorozené v Egyptě, prvotinu síly ve stanech Chámových.

Psal	PorBLivr	78:51	E feriu mortalmente a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.
Psal	Mg1865	78:51	Ary namely ny lahimatoa rehetra tany Egypta Izy, dia ny voalohan’ ainy tany an-dain’ i Hama;
Psal	FinPR	78:51	Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista.
Psal	FinRK	78:51	Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista.
Psal	ChiSB	78:51	擊殺了埃及所有的長子，將含帳幕內的頭胎殺死。
Psal	ChiUns	78:51	在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
Psal	BulVeren	78:51	Порази всеки първороден в Египет, първата рожба на мъжествеността им в шатрите на Хам.
Psal	AraSVD	78:51	وَضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي مِصْرَ. أَوَائِلَ ٱلْقُدْرَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.
Psal	Esperant	78:51	Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.
Psal	ThaiKJV	78:51	พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งกำลังของเขาในเต็นท์ของฮาม
Psal	OSHB	78:51	וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
Psal	BurJudso	78:51	အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးအပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ ဟာမသားတို့နေရာ အရပ်၌ အထွဋ်အမြတ်များကို၎င်း ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Psal	FarTPV	78:51	تمام پسران نخستزادهٔ مصریان را هلاک کرد.
Psal	UrduGeoR	78:51	Misr meṅ us ne tamām pahlauṭhoṅ ko mār ḍālā aur Hām ke ḳhaimoṅ meṅ mardānagī kā pahlā phal tamām kar diyā.
Psal	SweFolk	78:51	Han slog allt förstfött i Egypten, livskraftens förstling i Hams hyddor.
Psal	GerSch	78:51	da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.
Psal	TagAngBi	78:51	At sinaktan ang lahat na panganay sa Egipto, ang panguna ng kanilang kalakasan sa mga tolda ni Cham:
Psal	FinSTLK2	78:51	Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista.
Psal	Dari	78:51	همۀ نخست زادگان مصریان را کشت و اولباری های قوّت ایشان را در خیمه های حام.
Psal	SomKQA	78:51	Oo wuxuu dalkii Masar ku laayay curadyadii oo dhan, Kuwaas oo ahaa xooggoodii u horreeyey oo uu ku dhex laayay teendhooyinkii Xaam,
Psal	NorSMB	78:51	Og han slo alle fyrstefødde i Egyptarland, fyrstegrøda av dei sterke i Khams tjeld.
Psal	Alb	78:51	I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit.
Psal	KorHKJV	78:51	이집트에서 처음 난 모든 것 즉 함의 장막들에 있던 그들의 힘의 으뜸인 것을 치셨도다.
Psal	SrKDIjek	78:51	Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовијем.
Psal	Mal1910	78:51	അവൻ മിസ്രയീമിലെ എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലിനെയും ഹാംകൂടാരങ്ങളിലുള്ളവരുടെ വീൎയ്യത്തിന്റെ പ്രഥമഫലത്തെയും സംഹരിച്ചു.
Psal	KorRV	78:51	애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나
Psal	Azeri	78:51	مئصئرده بوتون ائلک اؤولادلاري اؤلدوردو؛ خامين چاديرلاريندا قووّتلرئنئن ائلکئني.
Psal	KLV	78:51	je struck Hoch the firstborn Daq Egypt, the pIn vo' chaj HoS Daq the tents vo' Ham.
Psal	ItaDio	78:51	Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne’ tabernacoli di Cam.
Psal	ABPGRK	78:51	και επάταξε παν πρωτότοκον εν γη Αιγύπτω απαρχήν πάντος πόνου αυτών εν τοις σκηνώμασι Χαμ
Psal	FreBBB	78:51	Et il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force dans les tentes de Cham.
Psal	LinVB	78:51	Abomaki bana ba yambo banso o Ezipeti, banzenga kitoko o biema bya Kam.
Psal	BurCBCM	78:51	ကိုယ်တော်သည် ဟမ်နေထိုင်ရာအရပ်တွင် သူတို့ခွန်အား၏ သီးဦးသီးဖျားများတည်းဟူသော အီဂျစ်ပြည်ရှိသားဦးရှိသမျှကို သတ်ဖြတ်တော်မူခဲ့၏။-
Psal	HunIMIT	78:51	megvert minden elsőszülöttet Egyiptomban, erők zsengéjét Chám sátraiban.
Psal	ChiUnL	78:51	誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
Psal	VietNVB	78:51	Ngài đánh chết tất cả con đầu lòng trong Ai-cập,Tức là sinh lực đầu tiên trong các trại của Cham.
Psal	CebPinad	78:51	Ug gipamatay ang tanang mga panganay didto sa Egipto, Ang mga inunahan sa ilang kusog didto sa balong-balong ni Ham.
Psal	RomCor	78:51	cum a lovit pe toţi întâii născuţi din Egipt, pârga puterii în corturile lui Ham.
Psal	Pohnpeia	78:51	E ketin kemehla pwutak mesenih en peneinei koaros en Isip.
Psal	HunUj	78:51	Levágott minden elsőszülöttet Egyiptomban, a férfierő első termését Hám sátraiban.
Psal	GerZurch	78:51	alle Erstgeburt schlug in Ägypten, / die Blüte der Kraft in den Zelten Hams, / (a) 2Mo 12:29
Psal	GerTafel	78:51	Und Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Vollkraft in den Zelten Chams.
Psal	PorAR	78:51	Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cão.
Psal	DutSVVA	78:51	En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.
Psal	FarOPV	78:51	و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
Psal	Ndebele	78:51	Wasetshaya wonke amazibulo eGibhithe, okokuqala kwamandla emathenteni kaHamu.
Psal	PorBLivr	78:51	E feriu mortalmente a todo primogênito no Egito; as primícias nas forças nas tendas de Cam.
Psal	SloStrit	78:51	In udaril je vse prvorojeno v Egiptu; prvino moči v šatorih Kamovih.
Psal	Norsk	78:51	Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.
Psal	SloChras	78:51	In udaril je vse prvorojence v Egiptu, prvino moči v šatorih Hamovih.
Psal	Northern	78:51	Hər Misirlinin ilk oğlunu, Ham nəslindən hər kişinin belindən gələn ilk oğlunu qırmışdı.
Psal	GerElb19	78:51	Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.
Psal	PohnOld	78:51	A kotin kamelar meseni karos nan Äkipten, meseni en ar kelail nan im en Am akan.
Psal	LvGluck8	78:51	Un kāva visus pirmdzimušos Ēģiptē, vīru pirmdzemdinātos Hama dzīvokļos,
Psal	PorAlmei	78:51	E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.
Psal	SloOjaca	78:51	On je udaril vse prvorojence v Egiptu, glavnino njihove moči v šotorih [dežele] Hamovih [sinov].
Psal	ChiUn	78:51	在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
Psal	SweKarlX	78:51	Då han i Egypten allt förstfödt slog, de första arfvingar i Hams hyddom;
Psal	FreKhan	78:51	Il frappa tout premier-né en Egypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham.
Psal	GerAlbre	78:51	Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, / Die erste Manneskraft in Hams Gezelt.
Psal	FrePGR	78:51	et frappa tous les premiers-nés en Egypte, et les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
Psal	PorCap	78:51	Feriu os primogénitos do Egito,as primícias da sua raça, nas tendas de Cam.
Psal	JapKougo	78:51	神はエジプトですべてのういごを撃ち、ハムの天幕で彼らの力の初めの子を撃たれた。
Psal	GerTextb	78:51	Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Manneskraft in den Zelten Hams.
Psal	Kapingam	78:51	Mee gu-daaligi nia ulu-mmaadua dama-daane huogodoo o-nia madahaanau huogodoo o digau Egypt gii-mmade.
Psal	WLC	78:51	וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃
Psal	LtKBB	78:51	Jis išžudė visus pirmagimius Egipte, pajėgumo pradžią Chamo palapinėse.
Psal	GerBoLut	78:51	da er alle Erstgeburt in Agypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams.
Psal	FinPR92	78:51	Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, ensimmäisinä syntyneet Haamin majoista.
Psal	SpaRV186	78:51	E hirió a todo primogénito en Egipto; las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.
Psal	GerNeUe	78:51	Jede Erstgeburt in Ägypten tötete er, / die Erstlinge ihrer Kraft in den Zelten Hams.
Psal	UrduGeo	78:51	مصر میں اُس نے تمام پہلوٹھوں کو مار ڈالا اور حام کے خیموں میں مردانگی کا پہلا پھل تمام کر دیا۔
Psal	AraNAV	78:51	وَأَبَادَ كُلَّ أَبْكَارِ مِصْرَ، طَلاَئِعَ ثِمَارِ الرُّجُولَةِ فِي خِيَامِ حَامٍ.
Psal	ChiNCVs	78:51	他在埃及击杀了所有的长子，在含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
Psal	ItaRive	78:51	Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;
Psal	Afr1953	78:51	En Hy het al die eersgeborenes in Egipte getref, die eerstelinge van hul krag in die tente van Gam.
Psal	UrduGeoD	78:51	मिसर में उसने तमाम पहलौठों को मार डाला और हाम के ख़ैमों में मरदानगी का पहला फल तमाम कर दिया।
Psal	TurNTB	78:51	Mısır'da bütün ilk doğanları, Ham'ın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.
Psal	DutSVV	78:51	En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.
Psal	HunKNB	78:51	Megölte Egyiptom földjének minden elsőszülöttjét, erejük zsengéjét Kám sátraiban.
Psal	Maori	78:51	Na patua iho e ia nga matamua i Ihipa, te muanga o to ratou kaha i nga teneti o Hama.
Psal	HunKar	78:51	És megöle minden elsőszülöttet Égyiptomban, az erő zsengéjét Khám sátoraiban.
Psal	Viet	78:51	Cũng đánh giết mọi con đầu lòng trong Ê-díp-tô, Tức là cường-tráng sanh đầu ở trong các trại Cham.
Psal	Kekchi	78:51	Li Dios quixcanabeb chi camsi̱c li xbe̱n ralaleb laj Egipto, li ralal xcˈajoleb laj Cam.
Psal	Swe1917	78:51	Och han slog allt förstfött i Egypten, kraftens förstling i Hams hyddor.
Psal	CroSaric	78:51	Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu.
Psal	VieLCCMN	78:51	Người giết mọi con đầu lòng Ai-cập, là tinh hoa của dòng giống họ Kham.
Psal	FreBDM17	78:51	Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam.
Psal	Aleppo	78:51	ויך כל-בכור במצרים    ראשית אונים באהלי-חם
Psal	MapM	78:51	וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃
Psal	HebModer	78:51	ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃
Psal	FreJND	78:51	Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham.
Psal	GerGruen	78:51	und in Ägypten schlug er alle Erstgeburt,die Jugendblüte in den Zelten Chams.
Psal	SloKJV	78:51	in udaril vsakega prvorojenca v Egiptu, njihovo glavno moč v Hamovih šotorskih svetiščih.
Psal	Haitian	78:51	Li touye tout premye pitit gason ki nan peyi Lejip la, tout premye pitit gason nan laras Kam lan.
Psal	FinBibli	78:51	Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa,
Psal	SpaRV	78:51	E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
Psal	WelBeibl	78:51	Trawodd y mab hynaf ym mhob teulu yn yr Aifft, ffrwyth cyntaf eu cyfathrach ym mhebyll Cham.
Psal	GerMenge	78:51	er ließ alle Erstgeburt in Ägypten sterben, der Manneskraft Erstlinge in den Zelten Hams.
Psal	GreVamva	78:51	και επάταξε παν πρωτότοκον εν Αιγύπτω, την απαρχήν της δυνάμεως αυτών εν ταις σκηναίς του Χάμ·
Psal	FreCramp	78:51	Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham.
Psal	SrKDEkav	78:51	Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
Psal	PolUGdan	78:51	Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;
Psal	FreSegon	78:51	Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
Psal	SpaRV190	78:51	E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
Psal	HunRUF	78:51	Levágott minden elsőszülöttet Egyiptomban, a férfierő első termését Hám sátraiban.
Psal	FreSynod	78:51	Il frappa tous les premiers-nés de l'Egypte, Ces prémices de la virilité dans les tentes de Gham,
Psal	DaOT1931	78:51	alt førstefødt i Ægypten slog han, Mandskraftens Førstegrøde i Kamiternes Telte,
Psal	TpiKJPB	78:51	Na Em i bin paitim olgeta namba wan pikinini long Isip, em i nambawan bilong strong bilong ol long ol haus sel bilong Ham.
Psal	DaOT1871	78:51	og han slog alle førstefødte i Ægypten, Kraftens Førstegrøde i Kams Telte;
Psal	PolGdans	78:51	I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;
Psal	JapBungo	78:51	エジプトにてすべての初子をうちハムの幕屋にてかれらの力の始をうちたまへり
Psal	GerElb18	78:51	Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.