Psalms - 78

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	NHEBJE	78:10	They did not keep God's covenant, and refused to walk by his Law.
Psal	ABP	78:10	They did not guard the covenant of God, and [4by 5his law 1they did not 2want 3to go].
Psal	NHEBME	78:10	They did not keep God's covenant, and refused to walk by his Law.
Psal	Rotherha	78:10	They kept not the covenant of God, And, in his law, refused to walk;
Psal	LEB	78:10	They did not keep the covenant of God and refused to go in his law.
Psal	RNKJV	78:10	They kept not the covenant of Elohim, and refused to walk in his law;
Psal	Jubilee2	78:10	They did not keep the covenant of God and refused to walk in his law
Psal	Webster	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	Darby	78:10	They kept not the covenant ofGod, and refused to walk in his law;
Psal	OEB	78:10	They did not keep God’s covenant, they refused to walk in his law.
Psal	ASV	78:10	They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
Psal	LITV	78:10	They did not keep the covenant of God and refused to walk in His law.
Psal	Geneva15	78:10	They kept not the couenant of God, but refused to walke in his Lawe,
Psal	CPDV	78:10	Let them not say among the Gentiles, “Where is their God?” And may your name become known among the nations before our eyes. For the retribution of your servants’ blood, which has been poured out:
Psal	BBE	78:10	They were not ruled by God's word, and they would not go in the way of his law;
Psal	DRC	78:10	Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed:
Psal	GodsWord	78:10	They had not been faithful to God's promise. They refused to follow his teachings.
Psal	JPS	78:10	They kept not the covenant of G-d, and refused to walk in His law;
Psal	KJVPCE	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	NETfree	78:10	They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
Psal	AB	78:10	They kept not the covenant of God, and would not walk in His law.
Psal	AFV2020	78:10	They did not keep the covenant of God and refused to walk in His law.
Psal	NHEB	78:10	They did not keep God's covenant, and refused to walk by his Law.
Psal	OEBcth	78:10	They did not keep God’s covenant, they refused to walk in his law.
Psal	NETtext	78:10	They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
Psal	UKJV	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	Noyes	78:10	They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
Psal	KJV	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	KJVA	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	AKJV	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	RLT	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
Psal	MKJV	78:10	They did not keep the covenant of God, and refused to walk in His law.
Psal	YLT	78:10	They have not kept the covenant of God, And in His law they have refused to walk,
Psal	ACV	78:10	They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law.

Psal	VulgSist	78:10	Ne forte dicant in Gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris. Ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est:
Psal	VulgCont	78:10	Ne forte dicant in Gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris. Ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est:
Psal	Vulgate	78:10	ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est
Psal	VulgHetz	78:10	Ne forte dicant in Gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris. Ultio sanguinis servorum tuorum, qui effusus est:
Psal	VulgClem	78:10	Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Psal	Vulgate_	78:10	quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est

Psal	CzeBKR	78:10	Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
Psal	CzeB21	78:10	Nedodrželi smlouvu Boží, odmítli se řídit jeho Zákonem.
Psal	CzeCEP	78:10	Nedbali na smlouvu Boží, podle jeho zákona žít odepřeli,
Psal	CzeCSP	78:10	Nedbali na Boží smlouvu, odmítli žít podle jeho zákona.

Psal	PorBLivr	78:10	Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.
Psal	Mg1865	78:10	Tsy nitandrina ny fanekena amin’ Andriamanitra izy, ary tsy nety nandeha araka ny lalàny;
Psal	FinPR	78:10	Eivät he pitäneet Jumalan liittoa, eivät tahtoneet vaeltaa hänen lakinsa mukaan,
Psal	FinRK	78:10	He eivät pitäneet Jumalan liittoa, vaan kieltäytyivät vaeltamasta hänen opetuksensa mukaan.
Psal	ChiSB	78:10	他們沒有遵守同天主所立的盟約，他們更拒絕依照天主的法律生活。
Psal	CopSahBi	78:10	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ
Psal	ChiUns	78:10	他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
Psal	BulVeren	78:10	Не опазиха завета на Бога и отказаха да ходят в закона Му,
Psal	AraSVD	78:10	لَمْ يَحْفَظُوا عَهْدَ ٱللهِ، وَأَبَوْا ٱلسُّلُوكَ فِي شَرِيعَتِهِ،
Psal	Esperant	78:10	Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;
Psal	ThaiKJV	78:10	เขาทั้งหลายมิได้รักษาพันธสัญญาของพระเจ้า และปฏิเสธที่จะเดินตามพระราชบัญญัติของพระองค์
Psal	OSHB	78:10	לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
Psal	BurJudso	78:10	ဘုရားသခင်၏ သစ္စာတော်ကို မစောင့်။ တရားတော်လမ်း၌ သွားခြင်းငှါ အလိုမရှိကြ။
Psal	FarTPV	78:10	آنها به پیمان خود با خدا وفا نکردند و احکام او را بجا نیاوردند.
Psal	UrduGeoR	78:10	Wuh Allāh ke ahd ke wafādār na rahe, us kī sharīat par amal karne ke lie taiyār nahīṅ the.
Psal	SweFolk	78:10	De höll inte Guds förbund utan vägrade följa hans lag,
Psal	GerSch	78:10	Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.
Psal	TagAngBi	78:10	Hindi nila tinupad ang tipan ng Dios, at nagsitangging magsilakad sa kaniyang kautusan;
Psal	FinSTLK2	78:10	He eivät pitäneet Jumalan liittoa eivätkä tahtoneet vaeltaa hänen lakinsa mukaan,
Psal	Dari	78:10	پیمان خدا را نگاه نداشتند و مطابق احکام او عمل نکردند.
Psal	SomKQA	78:10	Axdigii Ilaah ma ay xajin, Oo waxay diideen inay sharcigiisii ku socdaan,
Psal	NorSMB	78:10	Dei heldt ikkje Guds pakt og vilde ikkje ferdast i hans lov.
Psal	Alb	78:10	nuk respektuan besëlidhjen e Perëndisë dhe nuk pranuan të ecnin sipas ligjit të tij,
Psal	UyCyr	78:10	«Қени уларниң Худаси?» дәп, Ят әлләр мазақ қилса боламду? Қирғин қилған турса улар қуллириңни, Көрсәт бизгә уларни җазалиғанлиғиңни.
Psal	KorHKJV	78:10	그들이 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그분의 법 안에서 걷기를 거절하며
Psal	SrKDIjek	78:10	Не сачуваше завјета Божијега, и по закону његову не хтјеше ходити.
Psal	Wycliffe	78:10	Lest perauenture thei seie among hethene men, Where is the God of hem? and be he knowun among naciouns bifore oure iyen. The veniaunce of the blood of thi seruauntis, which is sched out; the weilyng of feterid men entre in thi siyt.
Psal	Mal1910	78:10	അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം പ്രമാണിച്ചില്ല; അവന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു നടന്നു.
Psal	KorRV	78:10	저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며
Psal	Azeri	78:10	تارينين عهدئني ساخلاماديلار، اونون تعلئمئنه گؤره ياشاماغي ردّ اتدئلر،
Psal	KLV	78:10	chaH ta'be' pol joH'a' lay', je refused Daq yIt Daq Daj chut.
Psal	ItaDio	78:10	Non avevano osservato il patto di Dio, Ed avevano ricusato di camminar nella sua Legge;
Psal	RusSynod	78:10	Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Psal	CSlEliza	78:10	Да не когда рекут языцы: где есть Бог их? И да увестся во языцех пред очима нашима отмщение крове раб Твоих пролитыя.
Psal	ABPGRK	78:10	ουκ εφύλαξαν την διαθήκην του θεού και εν τω νόμω αυτού ουκ εβουλήθησαν πορεύεσθαι
Psal	FreBBB	78:10	Ils ne gardèrent pas l'alliance de Dieu Et refusèrent de marcher selon sa loi.
Psal	LinVB	78:10	Babomaki bondeko na Nzambe, baboyaki kolanda nzela ya mibeko mya ye.
Psal	BurCBCM	78:10	သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်တော်ကို မစောင့်ထိန်းကြသည့်အပြင် ကိုယ်တော်၏ ပညတ်ဥပဒေတို့ကိုလည်း လိုက်နာကျင့်ကြံရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြ၏။-
Psal	HunIMIT	78:10	Nem őrizték Isten szövetségét és vonakodtak tana szerint járni;
Psal	ChiUnL	78:10	不守上帝約、不從其律、
Psal	VietNVB	78:10	Chúng không giữ giao ước của Đức Chúa Trời,Từ chối sống theo Kinh Luật.
Psal	LXX	78:10	μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου
Psal	CebPinad	78:10	Wala nila pagbantayi ang tugon sa Dios, Ug nagdumili sa paglakaw sa iyang Kasugoan;
Psal	RomCor	78:10	pentru că n-au ţinut legământul lui Dumnezeu, şi n-au voit să umble întocmai după Legea Lui.
Psal	Pohnpeia	78:10	Re sohte kapwaiada ar inou ong Koht; re sohte men kapwaiada sapwellime kosonned akan.
Psal	HunUj	78:10	Nem tartották meg Isten szövetségét, nem akarták követni tanítását.
Psal	GerZurch	78:10	sie hielten den Bund Gottes nicht / und wollten nicht wandeln nach seinem Gesetz. /
Psal	GerTafel	78:10	Sie hielten den Bund Gottes nicht, und weigerten sich, in Seinem Gesetz zu wandeln.
Psal	PorAR	78:10	Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
Psal	DutSVVA	78:10	Zij hielden Gods verbond niet, en weigerden te wandelen in Zijn wet.
Psal	FarOPV	78:10	عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
Psal	Ndebele	78:10	Kabasilondolozanga isivumelwano sikaNkulunkulu, bala ukuhamba emlayweni wakhe.
Psal	PorBLivr	78:10	Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar conforme sua Lei.
Psal	SloStrit	78:10	Ohranili niso zaveze Božje, in branili so se hoditi po zakonu njegovem,
Psal	Norsk	78:10	De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov,
Psal	SloChras	78:10	Ohranili niso zaveze Božje in so se branili hoditi po zakonu njegovem,
Psal	Northern	78:10	Allahın əhdini pozanlar belə etdilər, Sənin qanunlarınla yaşamaq istəmədilər.
Psal	GerElb19	78:10	Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;
Psal	PohnOld	78:10	Irail sota dadaurata inau en Kot, o re sota men weweideki duen a kusoned akan;
Psal	LvGluck8	78:10	Tie neturēja Dieva derību un liedzās staigāt Viņa bauslībā,
Psal	PorAlmei	78:10	Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.
Psal	SloOjaca	78:10	Niso ohranili Božje zaveze in zavrnili so, da bi hodili glede na Njegovo postavo
Psal	ChiUn	78:10	他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
Psal	SweKarlX	78:10	De höllo icke Guds förbund, och ville icke vandra i hans lag;
Psal	FreKhan	78:10	Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi.
Psal	GerAlbre	78:10	Sie hielten nicht den Bund Elohims / Und wollten nicht wandeln nach seinem Gesetz.
Psal	FrePGR	78:10	Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, et refusèrent de suivre ses lois ;
Psal	PorCap	78:10	Não guardaram a aliança de Deus,recusaram-se a cumprir a sua lei;
Psal	JapKougo	78:10	彼らは神の契約を守らず、そのおきてにしたがって歩むことを拒み、
Psal	GerTextb	78:10	Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln.
Psal	SpaPlate	78:10	¿Por qué han de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?” Sea manifiesta contra los gentiles, delante de nuestros ojos, la venganza por la sangre vertida de tus siervos.
Psal	Kapingam	78:10	Digaula hagalee haga-kila-aga nadau hagababa ala ne-hai ang-gi God. Digaula hagalee hiihai bolo ginaadou e-daudali nia haganoho a-Maa.
Psal	WLC	78:10	לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
Psal	LtKBB	78:10	Dievo sandoros jie nesilaikė ir įstatymų nepaisė.
Psal	Bela	78:10	Навошта казаць язычнікам: "дзе Бог іхні?" Хай стане вядомая сярод язычнікаў перад вачыма нашымі помста за пралітую кроў рабоў Тваіх.
Psal	GerBoLut	78:10	Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln,
Psal	FinPR92	78:10	He eivät pitäneet Jumalan liittoa, eivät taipuneet elämään hänen lakinsa mukaan.
Psal	SpaRV186	78:10	No guardaron el concierto de Dios: ni quisieron andar en su ley,
Psal	NlCanisi	78:10	Waarom zouden de heidenen zeggen: "Waar is nu hun God?" Neen, laat de heidenen voor onze ogen de wraak ondergaan Voor het vergoten bloed van uw dienaars;
Psal	GerNeUe	78:10	Sie hielten sich nicht an Gottes Bund, / sie weigerten sich, seiner Weisung zu folgen.
Psal	UrduGeo	78:10	وہ اللہ کے عہد کے وفادار نہ رہے، اُس کی شریعت پر عمل کرنے کے لئے تیار نہیں تھے۔
Psal	AraNAV	78:10	لأَنَّهُمْ لَمْ يُرَاعُوا عَهْدَ اللهِ، وَرَفَضُوا السُّلُوكَ فِي شَرِيعَتِهِ.
Psal	ChiNCVs	78:10	他们不谨守　神的约，不肯遵行他的律法。
Psal	ItaRive	78:10	Non osservarono il patto di Dio, e ricusarono di camminar secondo la sua legge;
Psal	Afr1953	78:10	Hulle het die verbond van God nie gehou nie en geweier om te wandel in sy wet.
Psal	RusSynod	78:10	Для чего язычникам говорить: «Где Бог их?» Да сделается известным между язычниками, пред глазами нашими, отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
Psal	UrduGeoD	78:10	वह अल्लाह के अहद के वफ़ादार न रहे, उस की शरीअत पर अमल करने के लिए तैयार नहीं थे।
Psal	TurNTB	78:10	Tanrı'nın antlaşmasına uymadılar, O'nun yasasına göre yaşamayı reddettiler.
Psal	DutSVV	78:10	Zij hielden Gods verbond niet, en weigerden te wandelen in Zijn wet.
Psal	HunKNB	78:10	Nem tartották meg Isten szövetségét, és törvényét nem akarták követni.
Psal	Maori	78:10	Kihai i puritia e ratou te kawenata a te Atua; kihai ano i pai ki te haere i tana ture;
Psal	HunKar	78:10	Nem őrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az ő törvényében;
Psal	Viet	78:10	Chúng nó không gìn giữ giao ước của Ðức Chúa Trời, Cũng không chịu đi theo luật pháp Ngài,
Psal	Kekchi	78:10	Incˈaˈ queˈxba̱nu li queˈxyechiˈi re li Dios nak queˈxba̱nu li contrato riqˈuin. Ut queˈxkˈet li ra̱tin.
Psal	Swe1917	78:10	De höllo icke Guds förbund, och efter hans lag ville de ej vandra.
Psal	CroSaric	78:10	Saveza s Bogom ne održaše i ne htjedoše hoditi po Zakonu njegovu.
Psal	VieLCCMN	78:10	họ không giữ giao ước với Chúa Trời, và chẳng chịu sống theo luật Chúa ;
Psal	FreBDM17	78:10	Ils n’ont point gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi.
Psal	FreLXX	78:10	Que l'on ne dise point chez les nations : Où est leur Dieu ? Que devant nos yeux les Gentils voient la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu.
Psal	Aleppo	78:10	לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת
Psal	MapM	78:10	לֹ֣א שָׁ֭מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃
Psal	HebModer	78:10	לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃
Psal	Kaz	78:10	Бізді Өзіңе бағынбаған халықтардың«Құдайы қайда екен бұлардың?»Деген мазағына неге қалдырасың?Олар Сенің қызметшілеріңнің қанын төкті,Әділ жаза тартқандарын бізге көрсетші.
Psal	FreJND	78:10	Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi ;
Psal	GerGruen	78:10	sie halten Gottes Bündnis nichtund wollen nicht nach seiner Lehre wandeln.
Psal	SloKJV	78:10	Niso ohranjali Božje zaveze in odklanjali so se ravnati po njegovi postavi
Psal	Haitian	78:10	Yo pa t' kenbe kontra Bondye te pase ak yo a. Yo derefize fè sa li te mande yo fè.
Psal	FinBibli	78:10	Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa.
Psal	Geez	78:10	ከመ ፡ ኢይበሉነ ፡ አሕዛብ ፡ አይቴ ፡ ውእቱ ፡ አምላኮሙ ። ወይርአዩ ፡ አሕዛብ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲነ ፡
Psal	SpaRV	78:10	No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
Psal	WelBeibl	78:10	Wnaethon nhw ddim cadw eu hymrwymiad i Dduw, na gwrando ar ei ddysgeidiaeth.
Psal	GerMenge	78:10	Sie hielten den gottgestifteten Bund nicht und wollten nicht wandeln in seinem Gesetz;
Psal	GreVamva	78:10	Δεν εφύλαξαν την διαθήκην του Θεού, και εν τω νόμω αυτού δεν ηθέλησαν να περιπατώσι·
Psal	UkrOgien	78:10	Чого будуть казати пога́ни: „Де їхній Бог?“ Нехай в наших оча́х між наро́дами стане відо́мою помста за проли́ту кров Твоїх рабів,
Psal	SrKDEkav	78:10	Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
Psal	FreCramp	78:10	ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher selon sa loi ;
Psal	PolUGdan	78:10	Bo nie strzegli przymierza Boga i nie chcieli postępować według jego prawa.
Psal	FreSegon	78:10	Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
Psal	SpaRV190	78:10	No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:
Psal	HunRUF	78:10	Nem tartották meg Isten szövetségét, nem akarták követni tanítását.
Psal	FreSynod	78:10	Ils n'ont point observé l'alliance de Dieu, Et ils ont refusé de suivre sa loi.
Psal	DaOT1931	78:10	Gudspagten holdt de ikke, de nægtede at følge hans Lov;
Psal	TpiKJPB	78:10	Ol i no bin holimpas long kontrak bilong God. Na ol i tok nogat long wokabaut long lo bilong Em.
Psal	DaOT1871	78:10	De holdt ikke Guds Pagt og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.
Psal	FreVulgG	78:10	De peur qu’on (que par hasard on) ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ? Faites éclater parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance pour le sang de vos serviteurs qui a été répandu.
Psal	PolGdans	78:10	Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.
Psal	JapBungo	78:10	かれら神のちかひをまもらずそのおきてを履ことをいなみ
Psal	GerElb18	78:10	Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;