Roma	RWebster	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	EMTV	14:2	One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.
Roma	NHEBJE	14:2	One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
Roma	Etheridg	14:2	For there are some who believe that one may eat every thing, and he who is weak; eateth (only) the herb.
Roma	ABP	14:2	Indeed one trusts to eat all things; and the one being weak [2vegetables 1eats].
Roma	NHEBME	14:2	One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
Roma	Rotherha	14:2	One, indeed, hath faith to eat all things, whereas, he that is weak, eateth herbs:
Roma	LEB	14:2	One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
Roma	BWE	14:2	One person believes he may eat anything. Another person, who does not believe that, eats only things that grow in the garden.
Roma	Twenty	14:2	One man's faith permits of his eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.
Roma	ISV	14:2	One person believes that he can eat anything, while the weak person eats only vegetables.
Roma	RNKJV	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	Jubilee2	14:2	For one believes that he may eat all things; another, who is sick, eats vegetables.
Roma	Webster	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	Darby	14:2	One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.
Roma	OEB	14:2	One person’s faith permits of their eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.
Roma	ASV	14:2	One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.
Roma	Anderson	14:2	One believes that he may eat all things; another, who is weak, eats herbs.
Roma	Godbey	14:2	One indeed believes he is to eat all things: another who is weak, vegetables.
Roma	LITV	14:2	One indeed believes to eat all things, but being weak, another one eats vegetables.
Roma	Geneva15	14:2	One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.
Roma	Montgome	14:2	One man has faith to eat anything; but he whose faith is weak, eats only vegetables.
Roma	CPDV	14:2	For one person believes that he may eat all things, but if another is weak, let him eat plants.
Roma	Weymouth	14:2	One man's faith allows him to eat anything, while a man of weaker faith eats nothing but vegetables.
Roma	LO	14:2	One, indeed, believes he may eat everything; but he who is weak eats herbs only.
Roma	Common	14:2	One believes he may eat anything, but the man whose faith is weak eats only vegetables.
Roma	BBE	14:2	One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.
Roma	Worsley	14:2	for one believeth that he may eat any food; another, who is weak, liveth upon herbs.
Roma	DRC	14:2	For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.
Roma	Haweis	14:2	One man indeed thinketh he may eat all meats; another, who is weak, eateth vegetables.
Roma	GodsWord	14:2	Some people believe that they can eat all kinds of food. Other people with weak faith believe that they can eat only vegetables.
Roma	Tyndale	14:2	One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.
Roma	KJVPCE	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	NETfree	14:2	One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.
Roma	RKJNT	14:2	For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats only vegetables.
Roma	AFV2020	14:2	Now on the one hand, one believes he may eat all things that are lawful; but on the other hand, another one, who is weak, eats only vegetables.
Roma	NHEB	14:2	One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
Roma	OEBcth	14:2	One person’s faith permits of their eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.
Roma	NETtext	14:2	One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.
Roma	UKJV	14:2	For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
Roma	Noyes	14:2	One man hath faith to eat every kind of food; another, who is weak, eateth herbs only.
Roma	KJV	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	KJVA	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	AKJV	14:2	For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.
Roma	RLT	14:2	For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
Roma	OrthJBC	14:2	For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.
Roma	MKJV	14:2	For indeed one believes to eat all things; but being weak, another eats vegetables.
Roma	YLT	14:2	one doth believe that he may eat all things--and he who is weak doth eat herbs;
Roma	Murdock	14:2	For one man believeth, that he may eat every thing: and he that is feeble, eateth herbs.
Roma	ACV	14:2	One man has faith to eat all things, but he who is weak eats vegetables.

Roma	VulgSist	14:2	Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.
Roma	VulgCont	14:2	Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.
Roma	Vulgate	14:2	alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat
Roma	VulgHetz	14:2	Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.
Roma	VulgClem	14:2	Alius enim credit se manducare omnia : qui autem infirmus est, olus manducet.

Roma	CzeBKR	14:2	Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak mdlý jsa, jí zelí.
Roma	CzeB21	14:2	Někdo věří, že smí jíst všechno, ale choulostivý jí jen zeleninu.
Roma	CzeCEP	14:2	Někdo třeba věří, že může jíst všechno, slabý však jí jen rostlinnou stravu.
Roma	CzeCSP	14:2	Někdo věří, že může jíst všechno, slabý však jí jen zeleninu.

Roma	PorBLivr	14:2	Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.
Roma	Mg1865	14:2	Ny anankiray mino fa mahazo mihinana ny zavatra rehatra izy, fa ny anankiray kosa malemy finoana, ka dia mihinana zava-maniry ihany.
Roma	CopNT	14:2	ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ.
Roma	FinPR	14:2	Toinen uskoo saavansa syödä kaikkea, mutta toinen, joka on heikko, syö vihanneksia.
Roma	NorBroed	14:2	Én, virkelig, tror til å spise alt, og den som er uten styrke spiser hagevekster.
Roma	FinRK	14:2	Toinen uskoo saavansa syödä kaikkea, mutta toinen, joka on heikko, syö vihanneksia.
Roma	ChiSB	14:2	有人以為什麼都可吃，但那軟弱的人只吃蔬菜。
Roma	CopSahBi	14:2	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ
Roma	ChiUns	14:2	有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
Roma	BulVeren	14:2	Един вярва, че може да яде всичко, а слабият във вярата яде само зеленчук.
Roma	AraSVD	14:2	وَاحِدٌ يُؤْمِنُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ، وَأَمَّا ٱلضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ بُقُولًا.
Roma	Shona	14:2	Umwe anotenda kudya zvese, asi ane utera anodya miriwo.
Roma	Esperant	14:2	Unu homo kredas, ke li povas ĉion manĝi; sed alia, estante malforta, manĝas legomojn.
Roma	ThaiKJV	14:2	คนหนึ่งถือว่าจะกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่อีกคนหนึ่งที่ยังอ่อนในความเชื่ออยู่ก็กินแต่ผักเท่านั้น
Roma	BurJudso	14:2	အားနည်းသောသူမူကား၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကိုသာစား၏။
Roma	SBLGNT	14:2	ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Roma	FarTPV	14:2	ایمان یک نفر به او اجازه می‌دهد، هر غذایی را بخورد امّا کسی‌که ضعیف است، فقط سبزیجات می‌خورد.
Roma	UrduGeoR	14:2	Ek kā īmān to use har chīz khāne kī ijāzat detā hai jabki kamzor īmān rakhne wālā sirf sabziyāṅ khātā hai.
Roma	SweFolk	14:2	Den ene har tro till att äta allt, den andre är svag och äter bara grönsaker.
Roma	TNT	14:2	ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Roma	GerSch	14:2	Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, ißt Gemüse.
Roma	TagAngBi	14:2	May tao na may pananampalataya na makakain ang lahat ng mga bagay: nguni't ang mahina'y kumakain ng mga gulay.
Roma	FinSTLK2	14:2	Joku toinen uskoo saavansa syödä kaikkea, mutta heikko syö vihanneksia.
Roma	Dari	14:2	ایمان یک نفر به او اجازه می دهد، هر غذایی را بخورد اما کسی که ضعیف است، فقط سبزیجات می خورد.
Roma	SomKQA	14:2	Mid baa rumaysan inuu wax walba cuno, kii itaal yarse wuxuu cunaa khodaarta.
Roma	NorSMB	14:2	Den eine hev tru til å eta alle slag, men den veike et berre urter.
Roma	Alb	14:2	Dikush mendon se mund të hajë nga çdo gjë, ndërsa ai që është i dobët ha vetëm barishte.
Roma	GerLeoRP	14:2	Der eine glaubt, [man könne] alles essen, der Schwache hingegen isst [nur] Gemüse.
Roma	UyCyr	14:2	Бәзи мәсиһийләр һәр қандақ йемәкликләрни йейишкә болидиғанлиғиға ишиниду, лекин бәзиләрниң ишәнчи аҗиз болғанлиғи үчүн гөш йемәйду.
Roma	KorHKJV	14:2	어떤 사람은 자기가 모든 것을 먹을 수 있다고 믿고 다른 사람은 약하여 채소를 먹느니라.
Roma	MorphGNT	14:2	ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Roma	SrKDIjek	14:2	Јер један вјерује да смије свашта јести, а који је слаб једе зеље.
Roma	Wycliffe	14:2	For another man leueth, that he mai ete alle thingis; but he that is sijk, ete wortis.
Roma	Mal1910	14:2	ഒരുവൻ എല്ലാം തിന്നാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു; ബലഹീനനോ സസ്യാദികളെ തിന്നുന്നു.
Roma	KorRV	14:2	어떤 사람은 모든 것을 먹을 만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라
Roma	Azeri	14:2	بئري اِله ائنانير کي، هر شيي يئيه بئلر، آمّا ضعئف اولان آدام آنجاق سبزئيات ييئر.
Roma	SweKarlX	14:2	Den ene tror, att han må allahanda äta; men den som svag är, han äter kål.
Roma	KLV	14:2	wa' loD ghajtaH HartaHghach Daq Sop Hoch Dochmey, 'ach ghaH 'Iv ghaH weak eats neH vegetables.
Roma	ItaDio	14:2	L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.
Roma	RusSynod	14:2	Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
Roma	CSlEliza	14:2	Ов бо верует ясти вся, а изнемогаяй зелия да яст.
Roma	ABPGRK	14:2	ος μεν πιστεύει φαγείν πάντα ο δε ασθενών λάχανα εσθίει
Roma	FreBBB	14:2	L'un a la foi pour manger de tout ; l'autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Roma	LinVB	14:2	Mosúsu akanísí ’te akokí kolía bilóko bínso, mosúsu óyo azángí boyambi bokási, akolíaka bobélé ndúnda.
Roma	BurCBCM	14:2	တစ်ဦးတစ်ယောက်က သူသည် မည်သည့်အစားအစာကိုမဆို စားနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်သော်လည်း ယုံကြည်ခြင်း အားနည်းသောသူမူကား ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကိုသာလျှင် စား၏။-
Roma	Che1860	14:2	ᎠᏏᏴᏫ ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᎵᏍᏓᏴᏙᏗ ᎨᏒ ᎤᏬᎯᏳᏐᎢ; ᎩᎶᏃ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎠᏛᏒᎥᏍᎩᏉ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪᎢ.
Roma	ChiUnL	14:2	或信百物可食、惟信未篤者食蔬、
Roma	VietNVB	14:2	Người này tin có thể ăn mọi thức ăn, nhưng người kia yếu đuối chỉ ăn rau.
Roma	CebPinad	14:2	Kay ang usa ka tawo nagatoo nga makakaon siyag bisan unsa, samtang ang tawong maluya magakaon ug mga utanon lamang.
Roma	RomCor	14:2	Unul crede că poate să mănânce de toate, pe când altul, care este slab, nu mănâncă decât verdeţuri.
Roma	Pohnpeia	14:2	Mie ekei souleng kin tungoale soahng koaros sang ni ar pwoson; a ekei mie, me luwet nan ar pwoson, me kin tungoalehte wahntuhke.
Roma	HunUj	14:2	Az egyik azt hiszi, hogy mindent ehet, az erőtlen pedig zöldségfélét eszik.
Roma	GerZurch	14:2	Der eine glaubt, alles essen zu dürfen, der Schwache aber isst nur Gemüse. (a) 1Kor 10:25
Roma	GerTafel	14:2	Der eine glaubt, alles essen zu dürfen, der Schwächere ißt nur Gemüse.
Roma	PorAR	14:2	Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.
Roma	DutSVVA	14:2	De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden.
Roma	Byz	14:2	ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Roma	FarOPV	14:2	یکی ایمان دارد که همه‌چیز را بایدخورد اما آنکه ضعیف است بقول می‌خورد.
Roma	Ndebele	14:2	Omunye ukholwa ukuthi angadla konke, kodwa obuthakathaka udla imibhida.
Roma	PorBLivr	14:2	Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.
Roma	StatResG	14:2	Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Roma	SloStrit	14:2	Kajti eden veruje, da sme vse jesti, a kdor je slab, sočivo jé.
Roma	Norsk	14:2	Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter;
Roma	SloChras	14:2	Eden verjame, da sme vse jesti, kdor pa je slabič, jé le zelenjavo.
Roma	Northern	14:2	Biri inanır ki, hər şeyi yeyə bilər, amma imanı zəif olan yalnız tərəvəz yeyir.
Roma	GerElb19	14:2	Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.
Roma	PohnOld	14:2	Amen kin lamelame, en kangkang song karos, a me luet kin kangkang wan tuka.
Roma	LvGluck8	14:2	Jo cits tic, ka visu var ēst, bet kas ir vājš, tas ēd dārza augļus.
Roma	PorAlmei	14:2	Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.
Roma	ChiUn	14:2	有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
Roma	SweKarlX	14:2	Den ene tror, att han må allahanda äta; men den som svag är, han äter kål.
Roma	Antoniad	14:2	ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Roma	CopSahid	14:2	ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ
Roma	GerAlbre	14:2	Der eine meint, er dürfe alles essen; der Schwache lebt nur von Pflanzenkost.
Roma	BulCarig	14:2	Защото един верва че може всекакво да яде; а който е слаб във верата зеле яде.
Roma	FrePGR	14:2	l'un croit pouvoir manger de tout, tandis que celui qui est faible ne mange que des légumes.
Roma	PorCap	14:2	Enquanto a fé de um lhe permite comer de tudo, o que é fraco só come legumes.
Roma	JapKougo	14:2	ある人は、何を食べてもさしつかえないと信じているが、弱い人は野菜だけを食べる。
Roma	Tausug	14:2	Karna' bang sawpama awn hambuuk tau mahuka' pa in īman niya ha Almasi, in pangannal niya in unu-unu hayup sumbay'un, haram iban di' makaun. Hangkan sayul sadja in hipaglamay niya. Sagawa' in tau mahugut in īman niya ha Almasi, ha pikil niya, in unu-unu kakaun makaun niya.
Roma	GerTextb	14:2	Der eine hat den Glauben alles zu essen, der andere ist schwach und beschränkt sich auf Kräuter.
Roma	SpaPlate	14:2	Hay quien tiene fe para comer de todo, mientras el que es débil (de fe) come hierbas.
Roma	Kapingam	14:2	Di hagadonu o tangada e-hai a-mee gi-miami-noo, gei tangada dela e-bagege dono hagadonu, le e-gai-hua nia huwa-laagau.
Roma	RusVZh	14:2	Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
Roma	CopSahid	14:2	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ.
Roma	LtKBB	14:2	Vienas įsitikinęs, kad galima viską valgyti, o silpnas valgo tik daržoves.
Roma	Bela	14:2	Бо адзін ўпэўнены, што можна есьці ўсё, а нямоглы есьць гародніну.
Roma	CopSahHo	14:2	ⲟⲩⲛ̅ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ. ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲙ̅ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ.
Roma	BretonNT	14:2	Unan a gred gallout debriñ a bep tra, met an hini a zo dinerzh ne zebr nemet legumaj.
Roma	GerBoLut	14:2	Einer glaubt, er moge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.
Roma	FinPR92	14:2	Joku katsoo voivansa syödä kaikkea, mutta heikkouskoinen syö vain kasviksia.
Roma	DaNT1819	14:2	En troer, at man tør æde alt; men den Skrøbelige æder kun Urter.
Roma	Uma	14:2	Rapa' -na: tauna to moroho pepangala' -ra mpo'uli' ma'ala moto-ta mpokoni' pongkoni' ba napa-napa. Aga ria hantongo' to ko'ia moroho pepangala' -ra. Ra'uli' to hantongo' toera, uma napokonoi Pue' ane ngkoni' bau' -ta, muntu' ngkojo-wadi to ma'ala rakoni'.
Roma	GerLeoNA	14:2	Der eine glaubt, [man könne] alles essen, der Schwache hingegen isst [nur] Gemüse.
Roma	SpaVNT	14:2	Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro [que es] débil, come legumbres.
Roma	Latvian	14:2	Jo dažs ir pārliecināts, ka viņam brīv visu ēst, turpretī vājais lai ēd dārzājus.
Roma	SpaRV186	14:2	Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro enfermo come legumbres.
Roma	FreStapf	14:2	Celui-ci a des convictions qui lui permettent de manger de tout ; celui-là, mal affermi, ne mange que des légumes.
Roma	NlCanisi	14:2	De een toch gelooft alles te mogen eten; de zwakke voedt zich met groenten.
Roma	GerNeUe	14:2	Einer glaubt zum Beispiel, er dürfe alles essen. Der Schwache jedoch ernährt sich rein vegetarisch.
Roma	Est	14:2	Mõni usub, et ta võib süüa kõike, aga kes on nõrk, sööb taimetoitu.
Roma	UrduGeo	14:2	ایک کا ایمان تو اُسے ہر چیز کھانے کی اجازت دیتا ہے جبکہ کمزور ایمان رکھنے والا صرف سبزیاں کھاتا ہے۔
Roma	AraNAV	14:2	مِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ. وَأَمَّا الضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ الْبُقُولَ.
Roma	ChiNCVs	14:2	有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
Roma	f35	14:2	ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Roma	vlsJoNT	14:2	De een toch gelooft alles te mogen eten, maar de zwakke eet alleen groenten.
Roma	ItaRive	14:2	L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi.
Roma	Afr1953	14:2	Die een glo dat 'n mens alles mag eet, maar hy wat swak is, eet groente.
Roma	RusSynod	14:2	Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
Roma	FreOltra	14:2	L'un croit qu'on peut manger de tout, tandis que le faible se nourrit de légumes.
Roma	UrduGeoD	14:2	एक का ईमान तो उसे हर चीज़ खाने की इजाज़त देता है जबकि कमज़ोर ईमान रखनेवाला सिर्फ़ सब्ज़ियाँ खाता है।
Roma	TurNTB	14:2	Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.
Roma	DutSVV	14:2	De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden.
Roma	HunKNB	14:2	Van, aki hiszi, hogy mindent szabad ennie; aki pedig gyönge, az növényekkel táplálkozik.
Roma	Maori	14:2	Ko tetahi hoki e whakapono ana he pai nga mea katoa hei kai mana: ko te tangata ia he ngoikore tona whakapono e kai otaota ana.
Roma	sml_BL_2	14:2	Buwat saupama ma pagkakan, aniya' a'a dakayu' makahalal pagkakan ai-ai sabab ahogot pangandolna ma si Isa Al-Masi. Aniya' isab a'a dangan, hal sayul ya palaukna pagka mbal gi' ahogot pangandolna.
Roma	HunKar	14:2	Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a hitben erőtelen pedig zöldséget eszik.
Roma	Viet	14:2	Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi.
Roma	Kekchi	14:2	Cuan nequeˈxcˈoxla nak moco ma̱c ta xtzacanquil chixjunil li cˈaˈak re ru natzacaman. Cuanqueb ajcuiˈ li toj kˈuneb xchˈo̱l saˈ lix pa̱ba̱leb nequeˈxcˈoxla nak ma̱c xtzacanquil li tib.
Roma	Swe1917	14:2	Den ene har tro till att äta vad som helst, under det att den som är svag allenast äter vad som växer på jorden.
Roma	KhmerNT	14:2	គឺ​ម្នាក់​ជឿ​ថា​ ខ្លួន​អាច​បរិភោគ​អាហារ​បាន​គ្រប់​មុខ​ ប៉ុន្ដែ​ចំពោះ​អ្នក​ខ្សោយ​វិញ​បរិភោគ​តែ​បន្លែ​
Roma	CroSaric	14:2	Netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povrće.
Roma	BasHauti	14:2	Batac sinhesten du gauça gucietaric ian ahal deçaquela: eta berce infirmo denac belhar iaten du.
Roma	WHNU	14:2	ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Roma	VieLCCMN	14:2	Có người tin mình ăn được mọi thứ, có người vì yếu chỉ ăn rau.
Roma	FreBDM17	14:2	L’un croit qu’on peut manger de toutes choses, et l’autre qui est faible mange des herbes.
Roma	TR	14:2	ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Roma	HebModer	14:2	יש מאמין כי נכון לאכל כל דבר והחלוש יאכל רק את הירק׃
Roma	Kaz	14:2	Мысалы, біреу «маған тамақтың бәрін де жеуге болады» деп сенсе, соған күмәнданатын басқа біреу көкөніс қана жейді.
Roma	UkrKulis	14:2	Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.
Roma	FreJND	14:2	L’un croit pouvoir manger de toutes choses ; l’autre qui est faible, mange des herbes :
Roma	TurHADI	14:2	Kimi her şeyi yiyebileceğine inanır, kimiyse imanı zayıf olduğundan sadece sebze yer.
Roma	Wulfila	14:2	𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰; 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌲𐍂𐌰𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸.
Roma	GerGruen	14:2	Der eine hat genügend Glauben, so daß er alles essen kann; ein anderer, der noch schwach ist, ißt eben nur Gemüse.
Roma	SloKJV	14:2	Kajti nekdo veruje, da lahko jé vse stvari; drug, ki je šibek, jé zelišča.
Roma	Haitian	14:2	Men yon egzanp: Gen moun ki kwè li kapab manje tout bagay; gen lòt ki fèb nan konfyans yo epi ki manje legim ase.
Roma	FinBibli	14:2	Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.
Roma	SpaRV	14:2	Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.
Roma	HebDelit	14:2	יֵשׁ מַאֲמִין כִּי נָכוֹן לֶאֱכֹל כָּל־דָּבָר וְהֶחָלוּשׁ יֹאכַל רַק אֶת־הַיָּרָק׃
Roma	WelBeibl	14:2	Er enghraifft, mae un person yn teimlo'n rhydd i fwyta unrhyw beth, ond mae rhywun arall yn ansicr ac yn dewis bwyta dim ond llysiau rhag ofn iddo fwyta rhywbeth na ddylai.
Roma	GerMenge	14:2	Der eine ist überzeugt, alles essen zu dürfen, während der Schwache nur Pflanzenkost genießt.
Roma	GreVamva	14:2	Άλλος μεν πιστεύει ότι δύναται να τρώγη πάντα, ο δε ασθενών τρώγει λάχανα.
Roma	Tisch	14:2	ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Roma	UkrOgien	14:2	Один бо вірує, що можна їсти все, а не́мічний споживає ярину́.
Roma	MonKJV	14:2	Яагаад гэвэл нэг нь бүх зүйлийг идэж болно гэж итгэдэг. Харин сул дорой нөгөөх нь ногоо иддэг.
Roma	SrKDEkav	14:2	Јер један верује да сме свашта јести, а који је слаб једе зеље.
Roma	FreCramp	14:2	Tel croit pouvoir manger de tout ; tel autre, qui est faible, se nourrit de légumes.
Roma	SpaTDP	14:2	Un hombre que tenga fe que coma todas las cosas, pero el que es debil que sólo coma vegetales.
Roma	PolUGdan	14:2	Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.
Roma	FreGenev	14:2	L'un croit qu'on peut manger de toutes chofes, & l'autre qui eft debile, mange des herbes.
Roma	FreSegon	14:2	Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Roma	SpaRV190	14:2	Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.
Roma	Swahili	14:2	Watu huhitilafiana: mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu; lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula tu mboga za majani.
Roma	HunRUF	14:2	Az egyik azt hiszi, hogy mindent ehet, az erőtlen pedig zöldségfélét eszik.
Roma	FreSynod	14:2	L'un croit pouvoir manger de tout; l'autre, qui est faible, ne prend que des légumes.
Roma	DaOT1931	14:2	En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.
Roma	FarHezar	14:2	ایمانِ یکی به او اجازه می‌دهد هر غذایی را بخورد، امّا دیگری که ایمانش ضعیف است، فقط سبزیجات می‌خورد.
Roma	TpiKJPB	14:2	Long wanem, wanpela i bilip olsem em i ken kaikai olgeta samting. Narapela, husat i no gat strong, i kaikai ol sayor.
Roma	ArmWeste	14:2	քանի որ մէկը կը հաւատայ թէ ամէն բան կրնայ ուտել, իսկ ուրիշ մը՝ որ տկար է՝ բանջարեղէն կ՚ուտէ:
Roma	DaOT1871	14:2	En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.
Roma	JapRague	14:2	蓋或人は凡ての物を食するを善しとするに、弱き人は野菜を食す。
Roma	Peshitta	14:2	ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܟܠܡܕܡ ܢܐܟܘܠ ܘܕܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ ܐܟܠ ܀
Roma	FreVulgG	14:2	Car l’un croit pouvoir manger de tout ; l’autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Roma	PolGdans	14:2	Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.
Roma	JapBungo	14:2	或 人は凡ての物を食ふを可しと信じ、弱き人はただ野菜を食ふ。
Roma	Elzevir	14:2	ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει
Roma	GerElb18	14:2	Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.