Roma	RWebster	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	EMTV	9:13	As it is written, "JACOB I LOVED, BUT ESAU I HATED."
Roma	NHEBJE	9:13	Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	Etheridg	9:13	as it is written, Jakub have I loved, and Isu have I hated.
Roma	ABP	9:13	As it has been written, Jacob I loved, but Esau I detested.
Roma	NHEBME	9:13	Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	Rotherha	9:13	Even as it is written—Jacob, have I loved, but, Esau, have I hated.
Roma	LEB	9:13	just as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Roma	BWE	9:13	The holy writings also say, ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’
Roma	Twenty	9:13	The words of Scripture are--'I loved Jacob, but I hated Esau.'
Roma	ISV	9:13	As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”Mal 1:2-3
Roma	RNKJV	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	Jubilee2	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	Webster	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	Darby	9:13	according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau.
Roma	OEB	9:13	The words of scripture are — ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’
Roma	ASV	9:13	Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
Roma	Anderson	9:13	as it is written: Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	Godbey	9:13	as has been written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	LITV	9:13	even as it has been written, "I loved Jacob, and I hated Esau." Mal. 1:2, 3
Roma	Geneva15	9:13	As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.
Roma	Montgome	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	CPDV	9:13	So also it was written: “I have loved Jacob, but I have hated Esau.”
Roma	Weymouth	9:13	This agrees with the other Scripture which says, "Jacob I have loved, but Esau I have hated."
Roma	LO	9:13	as it is written, "Jacob I have loved, but Esau I have slighted."
Roma	Common	9:13	As it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	BBE	9:13	Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.
Roma	Worsley	9:13	"I loved Jacob and I hated Esau."
Roma	DRC	9:13	As it is written: Jacob I have loved: but Esau I have hated.
Roma	Haweis	9:13	As it is written, “Jacob have I loved, but Esau have I hated.”
Roma	GodsWord	9:13	The Scriptures say, "I loved Jacob, but I hated Esau."
Roma	Tyndale	9:13	As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.
Roma	KJVPCE	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	NETfree	9:13	just as it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	RKJNT	9:13	As it is written, Jacob I have loved, but Esau I have hated.
Roma	AFV2020	9:13	Accordingly, it is written, "Jacob I loved, and Esau I hated."
Roma	NHEB	9:13	Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	OEBcth	9:13	The words of scripture are — ‘I loved Jacob, but I hated Esau.’
Roma	NETtext	9:13	just as it is written: "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	UKJV	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	Noyes	9:13	as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
Roma	KJV	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	KJVA	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	AKJV	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	RLT	9:13	As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Roma	OrthJBC	9:13	as it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI ("Ya'akov have I loved, but Esau have I hated"--MALACHI 1:2-3).
Roma	MKJV	9:13	As it is written, "Jacob have I loved, but Esau have I hated."
Roma	YLT	9:13	according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'
Roma	Murdock	9:13	As it is written: Jacob have I loved, and Esau have I hated.
Roma	ACV	9:13	As it is written, Jacob I loved, but Esau I regarded inferior.

Roma	VulgSist	9:13	sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esau autem odio habui.
Roma	VulgCont	9:13	sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esau autem odio habui.
Roma	Vulgate	9:13	sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui
Roma	VulgHetz	9:13	sicut scriptum est: Iacob dilexi, Esau autem odio habui.
Roma	VulgClem	9:13	sicut scriptum est : Jacob dilexi, Esau autem odio habui.

Roma	CzeBKR	9:13	Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.
Roma	CzeB21	9:13	Jak je psáno: „Jákoba jsem si zamiloval, Ezaua jsem však zavrhl.“
Roma	CzeCEP	9:13	Neboť je psáno: ‚Jákoba jsem si zamiloval, ale Ezaua jsem odmítl.‘
Roma	CzeCSP	9:13	Jak je napsáno: Jákoba jsem miloval, ale Ezaua jsem nenáviděl.

Roma	PorBLivr	9:13	como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”.
Roma	Mg1865	9:13	araka ny voasoratra hoe: Jakoba no tiako, fa Esao no halako.
Roma	CopNT	9:13	ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.
Roma	FinPR	9:13	niinkuin kirjoitettu on: "Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin".
Roma	NorBroed	9:13	slik det har blitt skrevet, Jakob (hæl-griper eller fortrenger) elsket jeg, og Esau (hårete) hatet jeg.
Roma	FinRK	9:13	Onhan kirjoitettu: ”Jaakobia minä rakastin mutta Eesauta vihasin.”
Roma	ChiSB	9:13	正如經上記載：『我愛了雅各伯而恨了厄撒烏。』
Roma	CopSahBi	9:13	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ
Roma	ChiUns	9:13	正如经上所记：雅各是我所爱的；以扫是我所恶的。
Roma	BulVeren	9:13	както е писано: „Яков възлюбих, а Исав намразих.“
Roma	AraSVD	9:13	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
Roma	Shona	9:13	sezvazvakanyorwa zvichinzi: Jakobho ndakamuda, asi Esau ndakamuvenga.
Roma	Esperant	9:13	Kiel estas skribite: Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis.
Roma	ThaiKJV	9:13	ตามที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘เราก็ยังรักยาโคบ แต่เราได้เกลียดเอซาว’
Roma	BurJudso	9:13	ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ယာကုပ်ကိုငါချစ်၏။ ဧသောကို မုန်း၏ဟု ကျမ်းစာလာသတည်း။
Roma	SBLGNT	9:13	⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Roma	FarTPV	9:13	چنانکه كتاب ‌مقدّس می‌فرماید: «یعقوب را دوست داشتم امّا از عیسو متنفّر بودم.»
Roma	UrduGeoR	9:13	Yih bhī kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai, “Yāqūb mujhe pyārā thā, jabki Esau se maiṅ mutanaffir rahā.”
Roma	SweFolk	9:13	Det står ju skrivet: Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.
Roma	TNT	9:13	καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα.
Roma	GerSch	9:13	wie auch geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.«
Roma	TagAngBi	9:13	Gaya ng nasusulat, Si Jacob ay inibig ko, datapuwa't si Esau ay aking kinapootan.
Roma	FinSTLK2	9:13	niin kuin on kirjoitettu: "Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin."
Roma	Dari	9:13	چنانکه نوشته شده است: «یعقوب را دوست داشتم اما از عیسو متنفر بودم.»
Roma	SomKQA	9:13	Sida qoran, Yacquub waan jeclaaday, Ceesawse waan necbaaday.
Roma	NorSMB	9:13	som skrive stend: «Jakob elska eg, men Esau hata eg.»
Roma	Alb	9:13	siç është shkruar: ''E desha Jakobin dhe e urreva Ezaun''.
Roma	GerLeoRP	9:13	wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehasst.“
Roma	UyCyr	9:13	Бу худди Муқәддәс Язмиларда: «Яқупни таллидим, Әсав­ни рәт қилдим», дәп йезилғинидәк.
Roma	KorHKJV	9:13	이것은 기록된바, 야곱은 내가 사랑하되 에서는 미워하였느니라, 함과 같으니라.
Roma	MorphGNT	9:13	⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Roma	SrKDIjek	9:13	Као што стоји написано: Јаков ми омиље, а на Исава омрзох.
Roma	Wycliffe	9:13	that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.
Roma	Mal1910	9:13	“ഞാൻ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു ഏശാവിനെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Roma	KorRV	9:13	기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
Roma	Azeri	9:13	نجه کي، حتّا يازيليب دا: "يعقوبو سودئم، لاکئن عئسودان نئفرت اتدئم."
Roma	SweKarlX	9:13	Såsom skrifvet är: Jacob älskade jag men Esau hatade jag.
Roma	KLV	9:13	'ach as 'oH ghaH ghItlhta', “Jacob jIH loved, 'ach Esau jIH hated.” { Note: Malachi 1:2-3 }
Roma	ItaDio	9:13	secondo ch’egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù.
Roma	RusSynod	9:13	как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Roma	CSlEliza	9:13	якоже есть писано: Иакова возлюбих, Исава же возненавидех.
Roma	ABPGRK	9:13	καθώς γέγραπται τον Ιακώβ ηγάπησα τον δε Ησαύ εμίσησα
Roma	FreBBB	9:13	selon qu'il est écrit : J'ai aimé Jacob et j'ai haï Esaü.
Roma	LinVB	9:13	Ekomámí bôngó o Minkandá Misántu : Nali­ngákí Yakób leká Ezáu.
Roma	BurCBCM	9:13	ကျမ်းစာတော်မြတ်၌လည်း ငါသည် ယာကုပ်ကိုချစ်၍ ဧဆာဦးကို မုန်းသည်ဟူ၍ ရေးထားလေ၏။
Roma	Che1860	9:13	ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ, ᏤᎦᏈ ᎣᏏᏳ ᏥᏰᎸᏅ, ᎢᏐᏍᎩᏂ ᏥᏂᏆᏘᎸ.
Roma	ChiUnL	9:13	如經云、我愛雅各、而惡以掃、○
Roma	VietNVB	9:13	như đã có chép:Ta yêu Gia-cốp, nhưng ghét I-sau.
Roma	CebPinad	9:13	Sumala sa nahisulat, "Si Jacob akong gihigugma, apan si Esau akong gidumtan."
Roma	RomCor	9:13	după cum este scris: „Pe Iacov l-am iubit, iar pe Esau l-am urât”.
Roma	Pohnpeia	9:13	Nin duwen Pwuhk Sarawi eh mahsanih, “I poakohng Seikop, a Esau I kailongki.”
Roma	HunUj	9:13	úgy ahogyan meg van írva: „Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem.”
Roma	GerZurch	9:13	wie denn geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, den Esau aber habe ich gehasst." (a) Mal 1:2 3
Roma	GerTafel	9:13	Wie denn geschrieben steht: Jakob habe Ich geliebt, Esau aber gehaßt.
Roma	PorAR	9:13	Como está escrito: Amei a Jacó, e aborreci a Esaú.
Roma	DutSVVA	9:13	Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.
Roma	Byz	9:13	καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Roma	FarOPV	9:13	چنانکه مکتوب است: «یعقوب را دوست داشتم اما عیسو را دشمن.»
Roma	Ndebele	9:13	njengokulotshiweyo ukuthi: UJakobe ngamthanda, kodwa uEsawu ngamzonda.
Roma	PorBLivr	9:13	como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”.
Roma	StatResG	9:13	Καθὼς γέγραπται, “Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.”
Roma	SloStrit	9:13	Kakor je pisano: "Jakoba sem ljubil, a Ezava sovražil."
Roma	Norsk	9:13	som skrevet er: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
Roma	SloChras	9:13	Kakor je pisano: „Jakoba sem ljubil, a Ezava sovražil“.
Roma	Northern	9:13	Necə ki yazılıb: «Yaqubu sevdim, Esava isə nifrət etdim».
Roma	GerElb19	9:13	wie geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt."
Roma	PohnOld	9:13	Duen a intingidier: Iakop me I pok ong er, a Esau me I likidmalielar.
Roma	LvGluck8	9:13	Tā kā ir rakstīts: Es Jēkabu esmu mīlējis un Ēsavu ienīdējis.
Roma	PorAlmei	9:13	Como está escripto: Amei Jacob, e aborreci Esaú.
Roma	ChiUn	9:13	正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
Roma	SweKarlX	9:13	Såsom skrifvet är: Jacob älskade jag men Esau hatade jag.
Roma	Antoniad	9:13	καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Roma	CopSahid	9:13	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ
Roma	GerAlbre	9:13	Und anderswo steht geschrieben: Jakob habe ich geliebt, und Esau habe ich gehaßt.
Roma	BulCarig	9:13	както е писано: «Якова възлюбих, а Исава възненавидех.»
Roma	FrePGR	9:13	conformément à ce qui est écrit : « J'ai aimé Jacob, mais j'ai haï Ésaü. »
Roma	PorCap	9:13	de acordo com o que está escrito: Amei Jacob, mas não Esaú.
Roma	JapKougo	9:13	「わたしはヤコブを愛しエサウを憎んだ」と書いてあるとおりである。
Roma	Tausug	9:13	In Parman sin Tuhan (pasal sin manga kambal ini) kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “Kalasahan ku hi Ya'kub, kabunsihan ku hi Isaw.”
Roma	GerTextb	9:13	wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.
Roma	Kapingam	9:13	Idimaa, di Beebaa-Dabu e-helekai, “Au ne-aloho i Jacob, gei Au ne-de-hiihai gi Esau.”
Roma	SpaPlate	9:13	según está escrito: “A Jacob amé, mas aborrecí a Esaú”.
Roma	RusVZh	9:13	как и написано: " Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел".
Roma	GerOffBi	9:13	Gleichwie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehasst (verworfen).“
Roma	CopSahid	9:13	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ. ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.
Roma	LtKBB	9:13	kaip ir parašyta: „Jokūbą pamilau, o Ezavo nekenčiau“.
Roma	Bela	9:13	як і напісана: "Якава Я палюбіў, а Ісава зьненавідзеў".
Roma	CopSahHo	9:13	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅. ⲏ̅ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲥⲧⲱϥ.
Roma	BretonNT	9:13	Skrivet eo: Karet em eus Jakob ha kasaet em eus Ezaü.
Roma	GerBoLut	9:13	wie denn geschrieben stehet: Jakob habe ich geliebet, aber Esau habe ich gehasset.
Roma	FinPR92	9:13	Onhan kirjoitettu: "Jaakobia minä rakastin, mutta Esauta vihasin."
Roma	DaNT1819	9:13	som skrevet er: Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.
Roma	Uma	9:13	Hi rala Buku Tomoroli' tabasa Lolita Alata'ala tohe'i: "Muli Yakub to kupelihi, muli Esau uma."
Roma	GerLeoNA	9:13	wie geschrieben steht: „Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehasst.“
Roma	SpaVNT	9:13	Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
Roma	Latvian	9:13	Kā rakstīts: Jēkabu es mīlēju, bet Ezavu es ienīdu.
Roma	SpaRV186	9:13	Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.
Roma	FreStapf	9:13	car il est écrit: «J'ai aimé Jacob Et j'ai haï Ésaü.»
Roma	NlCanisi	9:13	"De oudste zal den jongste dienen;" zoals er geschreven staat: "Jakob heb ik bemind, maar Esau heb ik gehaat."
Roma	GerNeUe	9:13	Darum heißt es auch in der Schrift: "Jakob habe ich erwählt, nicht Esau."
Roma	Est	9:13	nagu ju on kirjutatud: "Jaakobit Ma armastasin, aga Eesavit Ma vihkasin!"
Roma	UrduGeo	9:13	یہ بھی کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے، ”یعقوب مجھے پیارا تھا، جبکہ عیسَو سے مَیں متنفر رہا۔“
Roma	AraNAV	9:13	كَمَا قَدْ كُتِبَ: «أَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ، وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ».
Roma	ChiNCVs	9:13	正如经上所记的：“我爱雅各，却恶以扫。”
Roma	f35	9:13	καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Roma	vlsJoNT	9:13	zooals er geschreven is: Jakob heb Ik bemind, doch Esau gehaat.
Roma	ItaRive	9:13	secondo che è scritto: Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù.
Roma	Afr1953	9:13	Soos geskrywe is: Jakob het Ek liefgehad en Esau het Ek gehaat.
Roma	RusSynod	9:13	как и написано: «Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел».
Roma	FreOltra	9:13	selon qu'il est écrit: «J'ai aimé Jacob et j’ai haï Ésaü.»
Roma	UrduGeoD	9:13	यह भी कलामे-मुक़द्दस में लिखा है, “याक़ूब मुझे प्यारा था, जबकि एसौ से मैं मुतनफ़्फ़िर रहा।”
Roma	TurNTB	9:13	Yazılmış olduğu gibi, “Yakup'u sevdim, Esav'dan ise nefret ettim.”
Roma	DutSVV	9:13	Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.
Roma	HunKNB	9:13	amint írva van: »Jákobot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem« .
Roma	Maori	9:13	Ko te mea ia i tuhituhia, Kua aroha ahau ki a Hakopa, kua kino ki a Ehau.
Roma	sml_BL_2	9:13	Buwat du bay tasulat ma deyom Kitab pasal k'mbal itu, ya yuk-i, “Si Yakub kalasahanku, si Esaw ya kab'nsihanku.”
Roma	HunKar	9:13	Miképen meg van írva: Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem.
Roma	Viet	9:13	như có chép rằng: Ta yêu Gia-cốp và ghét Ê-sau.
Roma	Kekchi	9:13	Tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu li ra̱tin li Dios li quixye: La̱in xinsicˈ ru laj Jacob, ut laj Esaú xintzˈekta̱na. (Mal. 1:2)
Roma	Swe1917	9:13	Så är ock skrivet: »Jakob älskade jag, men Esau hatade jag.»
Roma	KhmerNT	9:13	ដូច​មាន​សេចក្ដី​ចែង​ទុក​ថា៖​ «យើង​ស្រឡាញ់​យ៉ាកុប​ ហើយ​ស្អប់​អេសាវ»។​
Roma	CroSaric	9:13	kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu.
Roma	BasHauti	9:13	Scribatua den beçala, Iacob onhetsi dut eta Esau gaitzetsi.
Roma	WHNU	9:13	καθαπερ καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Roma	VieLCCMN	9:13	Như có lời chép : Ta yêu Gia-cóp mà ghét Ê-xau.
Roma	FreBDM17	9:13	Ainsi qu’il est écrit : j’ai aimé Jacob, et j’ai haï Esaü.
Roma	TR	9:13	καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Roma	HebModer	9:13	ככתוב ואהב את יעקב ואת עשו שנאתי׃
Roma	Kaz	9:13	Сол сияқты Оның мына тәрізді сөздері де жазылған: «Мен Жақыпты сүйіп таңдап алдым, ал Есауды таңдамадым».
Roma	UkrKulis	9:13	яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидів.
Roma	FreJND	9:13	ainsi qu’il est écrit : « J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü ».
Roma	TurHADI	9:13	Allah, Tevrat’ta şöyle dedi: “Yakub’u Esav’dan daha çok sevdim.”
Roma	Wulfila	9:13	𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄: 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌳𐌰, 𐌹𐌸 𐌴𐍃𐌰𐍅 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰.
Roma	GerGruen	9:13	So steht es auch geschrieben: "Ich liebte den Jakob, doch Esau war mir gleichgültig."
Roma	SloKJV	9:13	Kakor je pisano: ‚Jakoba sem ljubil, toda Ezava sem sovražil.‘
Roma	Haitian	9:13	Dapre sa ki te ekri: Mwen renmen Jakòb, mwen rayi Ezaou.
Roma	FinBibli	9:13	Niinkuin kirjoitettu on: Jakobia minä rakastin, mutta Esauta vihasin.
Roma	SpaRV	9:13	Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
Roma	HebDelit	9:13	כַּכָּתוּב וָאֹהַב אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׃
Roma	WelBeibl	9:13	Fel mae'r ysgrifau sanctaidd yn dweud: “Dw i wedi caru Jacob, ond gwrthod Esau.”
Roma	GerMenge	9:13	wie ja auch (anderswo) geschrieben steht: »Jakob habe ich geliebt, Esau aber habe ich gehaßt.«
Roma	GreVamva	9:13	καθώς είναι γεγραμμένον· Τον Ιακώβ ηγάπησα, τον δε Ησαύ εμίσησα.
Roma	Tisch	9:13	καθὼς γέγραπται, τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.
Roma	UkrOgien	9:13	як і написано: „Полюбив Я Якова, а Ісава знена́видів“.
Roma	MonKJV	9:13	Энэ нь, Би Иакоовыг хайрласан харин Эсаавыг үзэн ядсан гэж бичигдсэний дагуу юм.
Roma	FreCramp	9:13	selon qu'il est écrit : " J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Esaü. "
Roma	SrKDEkav	9:13	Као што стоји написано: Јаков ми омиле, а на Исава омрзох.
Roma	SpaTDP	9:13	Así como está escrito, «Ame a Jacob, pero odié a Esau.»
Roma	PolUGdan	9:13	Jak jest napisane: Jakuba umiłowałem, ale Ezawa znienawidziłem.
Roma	FreGenev	9:13	Ainfi qu'il eft efcrit, J'ai aimé Jacob, & ai haï Efau.
Roma	FreSegon	9:13	J'ai aimé Jacob Et j'ai haï Ésaü.
Roma	Swahili	9:13	Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: "Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia."
Roma	SpaRV190	9:13	Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
Roma	HunRUF	9:13	amint meg van írva: „Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem.”
Roma	FreSynod	9:13	— conformément à ce qui est écrit:, «J'ai aimé Jacob et j'ai haï Ésaü.»
Roma	DaOT1931	9:13	som der er skrevet: „Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.‟
Roma	FarHezar	9:13	چنانکه نوشته شده است: «یعقوب را دوست داشتم امّا از عیسو بیزار بودم.»
Roma	TpiKJPB	9:13	Olsem rait i stap pinis, Jekop mi bin laikim tru, na Iso mi bin hetim.
Roma	ArmWeste	9:13	«Երէցը պիտի ծառայէ կրտսերին», ինչպէս գրուած է. «Յակո՛բը սիրեցի, իսկ Եսաւը ատեցի»:
Roma	DaOT1871	9:13	som der er skrevet: „Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.‟
Roma	JapRague	9:13	録して「我イザアクを愛しエザウを憎めり」とあるが如し。
Roma	Peshitta	9:13	ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܠܝܥܩܘܒ ܪܚܡܬ ܘܠܥܤܘ ܤܢܝܬ ܀
Roma	FreVulgG	9:13	selon qu’il est écrit : J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Esaü.
Roma	PolGdans	9:13	Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści.
Roma	JapBungo	9:13	『われヤコブを愛しエザウを憎めり』と録されたる如し。
Roma	Elzevir	9:13	καθως γεγραπται τον ιακωβ ηγαπησα τον δε ησαυ εμισησα
Roma	GerElb18	9:13	wie geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt."