Roma	RWebster	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means.
Roma	EMTV	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means!
Roma	NHEBJE	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Roma	Etheridg	9:14	What then say we? Is there iniquity with Aloha? Not so:
Roma	ABP	9:14	What then shall we say? There is no injustice with God? May it not be.
Roma	NHEBME	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Roma	Rotherha	9:14	What, then, shall we say? Is there injustice with God? Far be it!
Roma	LEB	9:14	What then shall we say? There is no injustice with God, is there? May it never be!
Roma	BWE	9:14	So what shall we say? Does God do what is not right? No, never!
Roma	Twenty	9:14	What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!
Roma	ISV	9:14	What can we say, then? God is not unrighteous, is he? Of course not!
Roma	RNKJV	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with יהוה? By no means.
Roma	Jubilee2	9:14	What shall we say then? [Is there] injustice in God? No, in no wise.
Roma	Webster	9:14	What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? By no means.
Roma	Darby	9:14	What shall we say then? [Is there] unrighteousness withGod? Far be the thought.
Roma	OEB	9:14	What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!
Roma	ASV	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	Anderson	9:14	What, then, shall we say? Is there unrighteousness with. God? It can not be.
Roma	Godbey	9:14	Then what shall we say? Is there unrighteousness with God? It could not be so.
Roma	LITV	9:14	What then shall we say? Is there not unrighteousness with God? Let it not be!
Roma	Geneva15	9:14	What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.
Roma	Montgome	9:14	What shall we say then? that there is injustice with God? No indeed.
Roma	CPDV	9:14	What should we say next? Is there unfairness with God? Let it not be so!
Roma	Weymouth	9:14	What then are we to infer? That there is injustice in God?
Roma	LO	9:14	What shall we, then, say? Is there not injustice with God?
Roma	Common	9:14	What shall we say then? Is there injustice with God? Certainly not!
Roma	BBE	9:14	What may we say then? is God not upright? let it not be said.
Roma	Worsley	9:14	What shall we say then? Is there injustice in God?
Roma	DRC	9:14	What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid!
Roma	Haweis	9:14	What shall we say therefore? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	GodsWord	9:14	What can we say--that God is unfair? That's unthinkable!
Roma	Tyndale	9:14	What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.
Roma	KJVPCE	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	NETfree	9:14	What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
Roma	RKJNT	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Not at all.
Roma	AFV2020	9:14	What then shall we say? Is there unrighteousness with God? MAY IT NEVER BE!
Roma	NHEB	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Roma	OEBcth	9:14	What are we to say, then? Is God guilty of injustice? Heaven forbid!
Roma	NETtext	9:14	What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
Roma	UKJV	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	Noyes	9:14	What then shall we say? Is there injustice with God? Far be it!
Roma	KJV	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	KJVA	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	AKJV	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	RLT	9:14	What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Roma	OrthJBC	9:14	What then shall we say? There is no avla (injustice) with G-d, is there? Chas v'Shalom!
Roma	MKJV	9:14	What shall we say then? Is there not unrighteousness with God? Let it not be!
Roma	YLT	9:14	What, then, shall we say? unrighteousness is with God? let it not be!
Roma	Murdock	9:14	What shall we say then? Is there iniquity with God? Far be it.
Roma	ACV	9:14	What will we say then? Is there injustice from God? May it not happen!

Roma	VulgSist	9:14	Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.
Roma	VulgCont	9:14	Quid ergo dicemus? Numquid iniquitas apud Deum? Absit.
Roma	Vulgate	9:14	quid ergo dicemus numquid iniquitas apud Deum absit
Roma	VulgHetz	9:14	Quid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.
Roma	VulgClem	9:14	Quid ergo dicemus ? numquid iniquitas apud Deum ? Absit.

Roma	CzeBKR	9:14	I což tedy díme? Zdali nespravedlnost jest u Boha? Nikoli.
Roma	CzeB21	9:14	Co na to řekneme? Není Bůh nespravedlivý? V žádném případě!
Roma	CzeCEP	9:14	Co tedy řekneme? Je Bůh nespravedlivý? Naprosto ne!
Roma	CzeCSP	9:14	Co tedy řekneme? Není u Boha nespravedlnost? Naprosto ne!

Roma	PorBLivr	9:14	Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!
Roma	Mg1865	9:14	Ahoana ary no holazaintsika? Misy tsi-fahamarinana va amin’ Andriamanitra? Sanatria izany!
Roma	CopNT	9:14	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭ ⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.
Roma	FinPR	9:14	Mitä siis sanomme? Ei kaiketi Jumalassa ole vääryyttä? Pois se!
Roma	NorBroed	9:14	Hva skal vi da si? Det er vel ikke urettferdighet ved gud? La det ikke skje;
Roma	FinRK	9:14	Mitä siis sanomme? Ei kai Jumala ole epäoikeudenmukainen? Ei tietenkään!
Roma	ChiSB	9:14	那麼，我們可說什麼呢？難道天主不公道嗎？絕對不是!
Roma	CopSahBi	9:14	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ
Roma	ChiUns	9:14	这样，我们可说甚么呢？难道　神有甚么不公平吗？断乎没有！
Roma	BulVeren	9:14	Какво да кажем тогава? Има ли неправда у Бога? Да не бъде!
Roma	AraSVD	9:14	فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ ٱللهِ ظُلْمًا؟ حَاشَا!
Roma	Shona	9:14	Ko zvino tichatii? Kusarurama kuriko kuna Mwari here? Ngazvisadaro!
Roma	Esperant	9:14	Kion do ni diru? Ĉu estas maljusteco ĉe Dio? Nepre ne!
Roma	ThaiKJV	9:14	ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร พระเจ้าไม่ทรงยุติธรรมหรือ ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย
Roma	BurJudso	9:14	သို့ဖြစ်၍၊ အဘယ်သို့ ပြောရမည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် မတရားသောအမှုကို ပြုတော်မူ သလော။ ထိုသို့မပြောရ။
Roma	SBLGNT	9:14	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
Roma	FarTPV	9:14	پس چه بگوییم؟ بگوییم كه خدا بی‌انصاف است؟ هرگز.
Roma	UrduGeoR	9:14	Kyā is kā matlab yih hai ki Allāh be'insāf hai? Hargiz nahīṅ!
Roma	SweFolk	9:14	Vad ska vi då säga? Finns det orättfärdighet hos Gud? Verkligen inte!
Roma	TNT	9:14	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
Roma	GerSch	9:14	Was wollen wir nun sagen! Ist etwa bei Gott Ungerechtigkeit? Das sei ferne!
Roma	TagAngBi	9:14	Ano nga ang ating sasabihin? Mayroon baga kayang kalikuan sa Dios? Huwag nawang mangyari.
Roma	FinSTLK2	9:14	Mitä siis sanomme? Ei kaiketi Jumalassa ole vääryyttä? Ei ikinä!
Roma	Dari	9:14	پس چه بگوئیم؟ بگوئیم که خدا بی انصاف است؟ هرگز.
Roma	SomKQA	9:14	Maxaan nidhaahnaa haddaba? Ma xaqdarro baa Ilaah la jirta? Ma suurtowdo!
Roma	NorSMB	9:14	Kva skal me då segja? Skulde det finnast urettferd hjå Gud? Langt ifrå!
Roma	Alb	9:14	Çfarë të themi, pra? Mos ka padrejtësi te Perëndia? Aspak!
Roma	GerLeoRP	9:14	Was sollen wir also sagen? [Besteht] etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Keineswegs!
Roma	UyCyr	9:14	Ундақта, буларға немә дәймиз? Бу йәрдә Худани адил әмәс дәймиз­му? Яқ, әлвәттә ундақ әмәс!
Roma	KorHKJV	9:14	그런즉 우리가 무슨 말을 하리요? 하나님께 불의가 있느냐? 결코 있을 수 없느니라.
Roma	MorphGNT	9:14	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·
Roma	SrKDIjek	9:14	Шта ћемо дакле на то рећи? Еда ли је неправда у Бога? Боже сачувај!
Roma	Wycliffe	9:14	What therfor schulen we seie? Whether wickidnesse be anentis God?
Roma	Mal1910	9:14	ആകയാൽ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ അനീതി ഉണ്ടോ? ഒരു നാളും ഇല്ല.
Roma	KorRV	9:14	그런즉 우리가 무슨 말 하리요 하나님께 불의가 있느뇨 그럴 수 없느니라
Roma	Azeri	9:14	ائندي نه دئيک؟ مگر تارينين يانيندا حاقسيزليق وار؟ اصلا!
Roma	SweKarlX	9:14	Hvad vilje vi då säga? Är Gud orättfärdig? Bort det.
Roma	KLV	9:14	nuq DIchDaq maH jatlh vaj? ghaH pa' unrighteousness tlhej joH'a'? May 'oH never taH!
Roma	ItaDio	9:14	Che diremo adunque? Evvi egli iniquità in Dio? Così non sia.
Roma	RusSynod	9:14	Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Roma	CSlEliza	9:14	Что убо речем? Еда неправда у Бога? Да не будет.
Roma	ABPGRK	9:14	τι ούν ερούμεν μη αδικία παρά τω θεώ μη γένοιτο
Roma	FreBBB	9:14	Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l'injustice en Dieu ? Non certes !
Roma	LinVB	9:14	Bôngó tóloba ’te Nzámbe azá­ngí bosémbo ? Sókí moké té !
Roma	BurCBCM	9:14	သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့မည်ကဲ့သို့ဆိုရမည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် တရားမျှတမှု ကင်းမဲ့နေသလော။ မဟုတ်ပေ။-
Roma	Che1860	9:14	ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ ᎦᏙ ᏓᏓᏛᏂ? ᏥᎪ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎨᏒ ᎤᏪᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ? ᎬᏩᏟᏍᏗ.
Roma	ChiUnL	9:14	然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、
Roma	VietNVB	9:14	Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Không phải Đức Chúa Trời bất công đó sao? Chẳng hề như vậy.
Roma	CebPinad	9:14	Nan, unsa may atong ikasulti? Nga wala ang hustisya diha sa Dios? Palayo kana!
Roma	RomCor	9:14	Deci ce vom zice? Nu cumva este nedreptate în Dumnezeu? Nicidecum!
Roma	Pohnpeia	9:14	Eri, dahme kitail pahn nda? Dene Koht me ketin sapwung? Soh kowahlap!
Roma	HunUj	9:14	Mit mondjunk tehát? Igazságtalan az Isten? Szó sincs róla!
Roma	GerZurch	9:14	WAS sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne! (a) 1Mo 18:25; 5Mo 32:4
Roma	GerTafel	9:14	Was wollen wir nun sagen: Ist Gott ungerecht? Das sei ferne!
Roma	PorAR	9:14	Que diremos, pois? Há injustiça da parte de Deus? De modo nenhum.
Roma	DutSVVA	9:14	Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.
Roma	Byz	9:14	τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
Roma	FarOPV	9:14	پس چه گوییم؟ آیا نزد خدا بی‌انصافی است؟ حاشا!
Roma	Ndebele	9:14	Pho-ke sizakuthini? Kukhona ukungalungi kuNkulunkulu yini? Phinde!
Roma	PorBLivr	9:14	Que diremos, então? Que há injustiça da parte de Deus? De maneira nenhuma!
Roma	StatResG	9:14	¶Τί οὖν ἐροῦμεν; Μὴ ἀδικία παρὰ τῷ ˚Θεῷ; Μὴ γένοιτο!
Roma	SloStrit	9:14	Kaj torej porečemo? krivica je pri Bogu? Bog ne daj!
Roma	Norsk	9:14	Hvad skal vi da si? er der vel urettferdighet hos Gud? Langt derifra!
Roma	SloChras	9:14	Kaj torej porečemo? je li mar krivičnost pri Bogu? Nikakor ne.
Roma	Northern	9:14	Bəs indi nə deyə bilərik? Məgər Allah ədalətsizlik edir? Əsla!
Roma	GerElb19	9:14	Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!
Roma	PohnOld	9:14	Ari, da me kitail en inda? Kot me sapung? O so!
Roma	LvGluck8	9:14	Ko nu lai sakām? Vai netaisnība ir pie Dieva? Nebūt ne!
Roma	PorAlmei	9:14	Que diremos pois? que ha injustiça da parte de Deus? de maneira nenhuma.
Roma	ChiUn	9:14	這樣，我們可說甚麼呢？難道　神有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！
Roma	SweKarlX	9:14	Hvad vilje vi då säga? Är Gud orättfärdig? Bort det.
Roma	Antoniad	9:14	τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
Roma	CopSahid	9:14	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ
Roma	GerAlbre	9:14	Was folgt hieraus? Gibt's etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Nimmermehr!
Roma	BulCarig	9:14	И тъй, какво ще речем? Неправда има ли в Бога? Да не бъде!
Roma	FrePGR	9:14	Que dirons-nous donc ? Est-ce qu'il y a de l'injustice en Dieu ? Loin de nous cette pensée !
Roma	PorCap	9:14	*Que havemos de concluir? Que há injustiça em Deus? De modo nenhum!
Roma	JapKougo	9:14	では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。
Roma	Tausug	9:14	Na, pagga biya' ha yan, maray' makaiyan kamu bukun mabuntul in Tuhan, sabab bukun sibu' in pagdā niya ha tau. Na, nasā' kamu. Sabab in Tuhan mabuntul.
Roma	GerTextb	9:14	Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.
Roma	Kapingam	9:14	Malaa, gidaadou la-ga-helekai bolo-aha, God le e-hai-gee? Deeai, hagalee hai-gee.
Roma	SpaPlate	9:14	¿Qué diremos, pues? ¿Qué hay injusticia por parte de Dios? De ninguna manera.
Roma	RusVZh	9:14	Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Roma	GerOffBi	9:14	Was wollen wir nun [dazu] sagen? Ist (Herrscht) etwa Ungerechtigkeit bei Gott? So möge es nicht geschehen!
Roma	CopSahid	9:14	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ.
Roma	LtKBB	9:14	Ką gi pasakysime? Gal Dievas neteisingai daro? Jokiu būdu!
Roma	Bela	9:14	Што ж скажам? Няўжо несправядлівасьць у Бога? Зусім не!
Roma	CopSahHo	9:14	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ.
Roma	BretonNT	9:14	Petra a lavarimp eta? Ha bez' ez eus direizhder e Doue? N'eo ket!
Roma	GerBoLut	9:14	Was wollen wir denn hiersagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei feme!
Roma	FinPR92	9:14	Mitä me tähän sanomme? Ei kai Jumala ole epäoikeudenmukainen? Ei suinkaan.
Roma	DaNT1819	9:14	Hvad skulle vi da sige? mon der være Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
Roma	Uma	9:14	Aga neo' ta'uli' hewa toi: "Ane Alata'ala mpopelihi to hadua pai' mpoka'oja' to hadua, uma-i monoa'!" Uma-e' makono lolita toe!
Roma	GerLeoNA	9:14	Was sollen wir also sagen? [Besteht] etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Keineswegs!
Roma	SpaVNT	9:14	¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.
Roma	Latvian	9:14	Ko tad lai sakām? Vai Dievs rīkojas netaisnīgi? Nekādā ziņā!
Roma	SpaRV186	9:14	¿Qué diremos pues? ¿Qué hay injusticia acerca de Dios? En ninguna manera.
Roma	FreStapf	9:14	Que faut-il en conclure? qu'il y a de l'injustice en Dieu? c'est impossible,
Roma	NlCanisi	9:14	Wat zullen we daarop zeggen? Is er dan onrechtvaardigheid bij God? Dat nooit!
Roma	GerNeUe	9:14	Heißt das nun, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!
Roma	Est	9:14	Mida me nüüd ütleme? Kas Jumal teeb ülekohut? Mitte sugugi!
Roma	UrduGeo	9:14	کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ بےانصاف ہے؟ ہرگز نہیں!
Roma	AraNAV	9:14	إِذاً، مَاذَا نَقُولُ، أَيَكُونُ عِنْدَ اللهِ ظُلْمٌ، حَاشَا!
Roma	ChiNCVs	9:14	既是这样，我们可以说什么呢？　神不公平吗？绝对不会！
Roma	f35	9:14	τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
Roma	vlsJoNT	9:14	Wat zullen wij dan zeggen? Er is toch geen onrechtvaardigheid bij God? In het geheel niet!
Roma	ItaRive	9:14	Che diremo dunque? V’è forse ingiustizia in Dio? Così non sia.
Roma	Afr1953	9:14	Wat sal ons dan sê? Is daar miskien onreg by God? Nee, stellig nie!
Roma	RusSynod	9:14	Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.
Roma	FreOltra	9:14	Que dirons-nous donc? Y a-t-il de l'injustice en Dieu?
Roma	UrduGeoD	9:14	क्या इसका मतलब यह है कि अल्लाह बेइनसाफ़ है? हरगिज़ नहीं!
Roma	TurNTB	9:14	Öyleyse ne diyelim? Tanrı adaletsizlik mi ediyor? Kesinlikle hayır!
Roma	DutSVV	9:14	Wat zullen wij dan zeggen? Is er onrechtvaardigheid bij God? Dat zij verre.
Roma	HunKNB	9:14	Mit szólunk ehhez? Nem igazságtalanság ez Isten részéről? Semmi esetre sem!
Roma	Maori	9:14	Ka pehea ai i kona ta tatou korero? He tikanga he koia kei te Atua? Kahore rapea.
Roma	sml_BL_2	9:14	Jari ai na pamikilta pasal kissa ina'an? Sowayta bahā' Tuhan in pamene'na mbal abontol? Tantu mbal,
Roma	HunKar	9:14	Mit mondunk tehát: Vajjon nem igazságtalanság-é ez az Istentől? Távol legyen!
Roma	Viet	9:14	Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Có sự không công bình trong Ðức Chúa Trời sao? Chẳng hề như vậy!
Roma	Kekchi	9:14	¿Cˈaˈru takaye chirix aˈan? ¿Ma takaye nak ma̱cuaˈ ti̱quilal li naxba̱nu li Dios? Ma̱ jokˈe takaye chi joˈcan.
Roma	Swe1917	9:14	Vad skola vi då säga? Kan väl orättfärdighet finnas hos Gud? Bort det!
Roma	KhmerNT	9:14	ដូច្នេះ​ តើ​យើង​នឹង​និយាយ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច?​ តើ​ព្រះជាម្ចាស់​មាន​សេចក្ដី​ទុច្ចរិត​ឬ?​ មិន​មែន​ដូច្នោះ​ទេ!​
Roma	CroSaric	9:14	Što ćemo dakle reći? Možda da u Boga ima nepravde? Nipošto!
Roma	BasHauti	9:14	Cer beraz erranen dugu? Ala da iniustitiaric Iaincoa baithan? Guertha eztadila.
Roma	WHNU	9:14	τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
Roma	VieLCCMN	9:14	*Vậy phải nói sao ? Chẳng lẽ Thiên Chúa bất công ư ? Không phải thế !
Roma	FreBDM17	9:14	Que dirons-nous donc : y a-t-il de l’iniquité en Dieu ? à Dieu ne plaise !
Roma	TR	9:14	τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
Roma	HebModer	9:14	אם כן מה נאמר הכי יש עול באלהים חלילה׃
Roma	Kaz	9:14	Бұл нені білдіреді? Құдайдың әділетсіз болғаны ма? Жоқ, мүлдем олай емес!
Roma	UkrKulis	9:14	Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.
Roma	FreJND	9:14	Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l’injustice en Dieu ? Qu’ainsi n’advienne !
Roma	TurHADI	9:14	Peki buna ne diyelim? Allah adaletsiz mi davranıyor? Hâşâ!
Roma	Wulfila	9:14	𐍈𐌰 𐌽𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌼? 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰? 𐌽𐌹𐍃~𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹!
Roma	GerGruen	9:14	Was werden wir nun sagen? Ist nicht Ungerechtigkeit bei Gott? In keiner Weise.
Roma	SloKJV	9:14	Kaj bomo torej rekli? Ali je pri Bogu nepravičnost? Bog ne daj.
Roma	Haitian	9:14	Bon, kisa sa vle di? Bondye gen lè ap fè lenjistis? Men non.
Roma	FinBibli	9:14	Mitäs me siis sanomme? Onko Jumalan tykönä vääryyttä? Pois se!
Roma	SpaRV	9:14	¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.
Roma	HebDelit	9:14	אִם־כֵּן מַה־נֹּאמַר הֲכִי יֶשׁ־עָוֶל בֵּאלֹהִים חָלִילָה׃
Roma	WelBeibl	9:14	Beth mae hyn yn ei olygu? Ydy e'n dangos fod Duw yn annheg? Wrth gwrs ddim!
Roma	GerMenge	9:14	Was folgt nun daraus? Liegt da etwa Ungerechtigkeit auf seiten Gottes vor? Nimmermehr!
Roma	GreVamva	9:14	Τι λοιπόν θέλομεν ειπεί; Μήπως είναι αδικία εις τον Θεόν; μη γένοιτο.
Roma	Tisch	9:14	Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
Roma	UkrOgien	9:14	Що ж скажемо? Може в Бога неправда? Зо́всім ні!
Roma	MonKJV	9:14	Тэгвэл бид юу гэх вэ? Шүтээнд зөв бус байдал байдаг юм уу? Огтхон ч үгүй.
Roma	FreCramp	9:14	Que dirons-nous donc ? Y a-t-il de l'injustice en Dieu ? Loin de là !
Roma	SrKDEkav	9:14	Шта ћемо, дакле, на то рећи? Еда ли је неправда у Бога? Боже сачувај!
Roma	SpaTDP	9:14	¿Qué diremos entonces? ¿Hay injusticia con Dios? ¡De ninguna manera!
Roma	PolUGdan	9:14	Cóż więc powiemy? Czy Bóg jest niesprawiedliwy? Nie daj Boże!
Roma	FreGenev	9:14	Que dirons-nous donc ? Y a-t'il de l'iniquité en Dieu ? Ainfi n'advienne.
Roma	FreSegon	9:14	Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice? Loin de là!
Roma	Swahili	9:14	Basi, tuseme nini? Je, Mungu amekosa haki? Hata kidogo!
Roma	SpaRV190	9:14	¿Pues qué diremos? ¿Que hay injusticia en Dios? En ninguna manera.
Roma	HunRUF	9:14	Mit mondjunk tehát? Igazságtalan az Isten? Szó sincs róla!
Roma	FreSynod	9:14	Que dirons-nous donc? Y a-t-il en Dieu de l'injustice?
Roma	DaOT1931	9:14	Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
Roma	FarHezar	9:14	پس چه گوییم؟ آیا خدا بی‌انصاف است؟ هرگز!
Roma	TpiKJPB	9:14	¶ Yumi bai tok wanem nau? Ating i gat pasin i no stretpela wantaim God? I no ken tru.
Roma	ArmWeste	9:14	Ուրեմն ի՞նչ ըսենք. միթէ Աստուծոյ քով անիրաւութի՞ւն կայ: Ամե՛նեւին:
Roma	DaOT1871	9:14	Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
Roma	JapRague	9:14	然れば我等何をか云ふべき、神に於て不義ありや、然らず、
Roma	Peshitta	9:14	ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܕܠܡܐ ܥܘܠܐ ܐܝܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܚܤ ܀
Roma	FreVulgG	9:14	Que dirons-nous donc ? Est-ce qu’il y a en Dieu de l’injustice ? Loin de là !
Roma	PolGdans	9:14	Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!
Roma	JapBungo	9:14	さらば何をか言はん、神には不義あるか。決して然らず。
Roma	Elzevir	9:14	τι ουν ερουμεν μη αδικια παρα τω θεω μη γενοιτο
Roma	GerElb18	9:14	Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!