Song of Solomon - 4

SONG OF SOLOMON

Prev Next

Song	RWebster	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; henna, with spikenard,
Song	NHEBJE	4:13	Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,
Song	ABP	4:13	Your dowries are a garden of pomegranates, with the fruit of fruit trees; camphor with spikenards.
Song	NHEBME	4:13	Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,
Song	Rotherha	4:13	Thy buddings forth, are a paradise of pomegranates, with precious fruits,—henna bushes, with nard blossoms:
Song	LEB	4:13	Your shoots are an orchard of pomegranates with ⌞choice fruit⌟, henna with nard;
Song	RNKJV	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	Jubilee2	4:13	Thy [newly budded] plants [are] a paradise of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	Webster	4:13	Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphor, with spikenard,
Song	Darby	4:13	Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;
Song	ASV	4:13	Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
Song	LITV	4:13	Your plants are an orchard of pomegranates with excellent fruits, with henna and spikenard;
Song	Geneva15	4:13	Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,
Song	CPDV	4:13	You send forth a paradise of pomegranates along with the fruits of the orchard: Cypress grapes, with aromatic oil;
Song	BBE	4:13	The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
Song	DRC	4:13	Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.
Song	GodsWord	4:13	You are paradise that produces pomegranates and the best fruits, henna flowers and nard,
Song	JPS	4:13	Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,
Song	KJVPCE	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	NETfree	4:13	Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,
Song	AB	4:13	Your shoots are a garden of pomegranates, with the fruit of choice berries; camphor, with spikenard:
Song	AFV2020	4:13	Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; with henna and spikenard,
Song	NHEB	4:13	Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,
Song	NETtext	4:13	Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,
Song	UKJV	4:13	Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	Noyes	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with choicest fruits, Henna and spikenard,
Song	KJV	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	KJVA	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	AKJV	4:13	Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	RLT	4:13	Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
Song	MKJV	4:13	Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; with henna and spikenard,
Song	YLT	4:13	Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,
Song	ACV	4:13	Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

Song	VulgSist	4:13	Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo,
Song	VulgCont	4:13	Emissiones tuæ paradisus malorum Punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo,
Song	Vulgate	4:13	emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus cypri cum nardo
Song	VulgHetz	4:13	Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo,
Song	VulgClem	4:13	Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.

Song	CzeBKR	4:13	Výstřelkové tvoji jsou zahrada stromů jablek zrnatých s ovocem rozkošným cypru a nardu,
Song	CzeB21	4:13	Tvé údy jsou sadem jabloní granátových s rozkošným ovocem, s henou a nardem,
Song	CzeCEP	4:13	Vydáváš vůni jako sad s jablky granátovými, s výtečným ovocem, hennou i nardem,
Song	CzeCSP	4:13	Tvé údy královská je obora, granátovníky s lahodným ovocem, hennou a nardem,

Song	PorBLivr	4:13	Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.
Song	Mg1865	4:13	Hianao no saha anirian’ ny ampongabendanitra tsara voa, sady misy kofera sy narda,
Song	FinPR	4:13	Sinä versot kuin paratiisi, jossa on granaattiomenia ynnä kalliita hedelmiä, koofer-kukkia ja narduksia,
Song	FinRK	4:13	paratiisi, joka kasvaa granaattiomenia, herkullisia hedelmiä, hennaa ja nardus-lajeja,
Song	ChiSB	4:13	妳吐苗萌芽，形成了石榴園，內有各種珍奇的果木：鳳仙和玫瑰，杳樹，
Song	CopSahBi	4:13	ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲛ ⲉⲧⲗⲉⲉⲗⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲡⲣ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ
Song	ChiUns	4:13	你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
Song	BulVeren	4:13	Твоите стръкове са градина от нарове с избрани плодове, кипър с нард,
Song	AraSVD	4:13	أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ، فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.
Song	Esperant	4:13	Viaj kreskaĵoj estas paradizo de granatoj kun multevaloraj fruktoj, Plena de koferoj kaj nardoj;
Song	ThaiKJV	4:13	ผลิตผลของเธอดุจสวนต้นทับทิม อีกทั้งผลไม้อันโอชาอย่างอื่นๆ อีกทั้งเทียนขาวและแฝกหอม
Song	OSHB	4:13	שְׁלָחַ֨יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
Song	BurJudso	4:13	သင်၏ပျိုးပင်တို့ကား၊ ချိုသောအသီးကို သီးတတ် သော သလဲတော၊ နာဒုပင်နှင့် ရောသောဟင်္နာတော၊
Song	FarTPV	4:13	تو مثل باغ پُر میوهٔ انار هستی که میوه‌های لذیذ به بار می‌آورد. در تو سُنبل و ریحان،
Song	UrduGeoR	4:13	Bāġh meṅ anār ke daraḳht lage haiṅ jin par lazīz phal pak rahā hai. Mehndī ke paude bhī ug rahe haiṅ.
Song	SweFolk	4:13	Dina växter är en lustgård av granatäppelträd med härliga frukter, med hennablommor och nardus,
Song	GerSch	4:13	Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;
Song	TagAngBi	4:13	Ang iyong mga pananim ay halamanan ng mga granada, na may mahalagang mga bunga; albena sangpu ng mga pananim na nardo,
Song	FinSTLK2	4:13	Sinä versot kuin paratiisi, jossa on granaattiomenia sekä erinomaisia hedelmiä, kooferpensaan kukkia ja narduksia,
Song	Dari	4:13	تو مثل باغ پُر ثمرِ انار هستی که میوه های خوش طعم به بار می آورد. در تو سنبل و ریحان، زعفران و نیشکر، دارچینی و بوته های خوشبو، مثل مُر و عود می رویند.
Song	SomKQA	4:13	Dhirtaadu waa beer ay ku dhex yaalliin rummaan, iyo dhir kale oo midho aad u wanaagsan, Iyo xinne iyo naaradiin,
Song	NorSMB	4:13	som ein granattre-park skyt du upp med gildaste frukt, med cyper og nardeblom,
Song	Alb	4:13	Filizat e tua janë një kopësht shegësh me fryte të zgjedhura me bimë të alkanës me nardo,
Song	UyCyr	4:13	Бейиштәк бир бағдурсән анири болған, Есил мевә, хенә, сумбул,
Song	KorHKJV	4:13	네 초목들은 아름다운 열매를 지닌 석류나무와 나드 향을 내는 고벨화와
Song	SrKDIjek	4:13	Биље је твоје воћњак од шипака с воћем краснијем, од кипра и нарда.
Song	Wycliffe	4:13	Thi sendingis out ben paradis of applis of Punyk, with the fruytis of applis, cipre trees, with narde;
Song	Mal1910	4:13	നിന്റെ ചിനെപ്പുകൾ വിശിഷ്ടഫലങ്ങളോടു കൂടിയ മാതളത്തോട്ടം; മയിലാഞ്ചിയോടുകൂടെ ജടാമാംസിയും,
Song	KorRV	4:13	네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와
Song	Azeri	4:13	سنئن شاخلارين نار جَنّتي‌دئر، سِچئلمئش ميوه‌لرله، حَنا و ناردلا،
Song	SweKarlX	4:13	Din frukt är såsom en lustgård af granatäple med ädla frukter, cyper med nardus;
Song	KLV	4:13	lIj shoots 'oH an orchard vo' pomegranates, tlhej precious fruits: henna tlhej spikenard plants,
Song	ItaDio	4:13	Le tue piante novelle sono un giardino di melagrani, E d’altri alberi di frutti deliziosi; Di piante di cipro e di nardo;
Song	RusSynod	4:13	рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
Song	CSlEliza	4:13	Леторасли твоя сад шипков с плодом яблочным, кипри с нардами,
Song	ABPGRK	4:13	αποστολαί σου παράδεισος ροών μετά καρπού ακροδρύων κύπροι μετά νάρδων
Song	FreBBB	4:13	tes jets [sont] un paradis de grenadiers aux fruits excellents : le henné avec le nard ;
Song	LinVB	4:13	Lopango la yo lotondi na nzete ya ndimo, na mbuma ya sukali mpe na matiti ma nsolo mpimbo.
Song	HunIMIT	4:13	Hajtásaid díszkert: gránátfák drága gyümölcsökkel, cziprusok nárdusokkal;
Song	ChiUnL	4:13	爾之所植、乃石榴園、中有佳果、並有鳳仙花、那達樹、
Song	VietNVB	4:13	Các chồi của em là vườn thạch lựu,Với các loại trái cây ngon nhất,Hoa phụng tiên và cây cam tùng,
Song	LXX	4:13	ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων κύπροι μετὰ νάρδων
Song	CebPinad	4:13	Ang imong mga saha maoy usa ka tanaman sa mga granada, uban ang mga bililhong bunga; Nga alenya uban ang mga nardo
Song	RomCor	4:13	Odraslele tale sunt o grădină de rodii, cu cele mai alese roade, mălini negri şi nard;
Song	Pohnpeia	4:13	iei wasa me kisin tuhke kan kin pweida mwahu ie. Re kin keirda rasehng soangen tuhke me kin adaneki pwohmakraneid oh wah me keieu kaselel. duwehte henna oh nard,
Song	HunUj	4:13	Paradicsomkert nőtt rajtad: gránátalmák édes gyümölcsökkel, ciprusok nárdusokkal,
Song	GerZurch	4:13	Dein Schoss ist ein Park von Granatbäumen / mit allerlei köstlichen Früchten, / Cypertrauben samt Narden, /
Song	PorAR	4:13	Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes; a hena juntamente com nardo,
Song	DutSVVA	4:13	Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus;
Song	FarOPV	4:13	نهالهایت بستان انارها با میوه های نفیسه و بان و سنبل است.
Song	Ndebele	4:13	Amahlumela akho ayisivande samapomegranati, lezithelo ezimnandi, ihena lenadi*,
Song	PorBLivr	4:13	Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.
Song	Norsk	4:13	Du skyter op som en lysthave av granatepletrær med sin kostelige frukt, som cyperbusker og narder,
Song	SloChras	4:13	Mladike tvoje so margaranov gaj z žlahtnim sadjem, s ciprovim cvetjem in z nardovimi rastlinami,
Song	Northern	4:13	Sənin fidanların nar bağçasına oxşayır, Elə bil cənnətdir, orada seçmə meyvələr, Xına və nard çiçəkləri var.
Song	GerElb19	4:13	Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Zyperblumen nebst Narden; Narde und Safran.
Song	LvGluck8	4:13	Tavi zari ir kā jauks dārzs, kur granātu ābeles ar dārgiem augļiem, kovera puķes ar nardēm,
Song	PorAlmei	4:13	Os teus renovos são um pomar de romãs, com fructos excellentes, o cypreste com o nardo,
Song	ChiUn	4:13	你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
Song	SweKarlX	4:13	Din frukt är såsom en lustgård af granatäple med ädla frukter, cyper med nardus;
Song	FreKhan	4:13	un parc de plaisance où poussent des grenades et tous les beaux fruits, le troène et les nards;
Song	FrePGR	4:13	Tes plants sont un bocage de grenadiers, avec des fruits exquis, des troènes unis au nard ;
Song	PorCap	4:13	Os teus rebentos são um pomar de romãzeiras com frutos deliciosos, com alfenas e nardos,
Song	JapKougo	4:13	あなたの産み出す物は、もろもろの良き実をもつざくろの園、ヘンナおよびナルド、
Song	GerTextb	4:13	Deine Schößlinge sind ein Granatenhain mit köstlichen Früchten, Cyprusblumen samt Narden,
Song	SpaPlate	4:13	Tus renuevos son un vergel de granados, con frutas exquisitas; cipro y nardo;
Song	Kapingam	4:13	deelaa di gowaa e-tomo humalia-ai nia laagau lligi. E-tomo humalia gadoo be-di waa laagau-‘pomegranate’ e-huwa ono huwa humalia huoloo, gadoo be nia laagau hauiha ‘henna’ mono ‘nard’,
Song	WLC	4:13	שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
Song	LtKBB	4:13	Tavo sode auga granatai ir rinktiniai vaismedžiai, kamparas ir nardas;
Song	Bela	4:13	зарасьнікі твае — гранатавы гай з сакавітымі пладамі, кіперы з нардамі,
Song	GerBoLut	4:13	Dein Gewachs istwie ein Lustgarten von Granatapfeln, mitedlen Fruchten, Zypern mit Narden,
Song	FinPR92	4:13	paratiisi, jonka purojen äärellä kasvaa granaattiomenoita, monia maukkaita hedelmiä, hennaa ja nardusta,
Song	SpaRV186	4:13	Tus renuevos, como paraíso de granados con frutos suaves; alcanfores, y espicanardi.
Song	NlCanisi	4:13	Uw lusthof is een paradijs van granaten, Met allerlei kostelijke vruchten, Met hennabloemen en nardusplanten,
Song	GerNeUe	4:13	Ein Lustgarten rankt sich aus dir, / Granatapfelbäume voll köstlicher Frucht, / Hennasträucher mit Narden,
Song	UrduGeo	4:13	باغ میں انار کے درخت لگے ہیں جن پر لذیذ پھل پک رہا ہے۔ مہندی کے پودے بھی اُگ رہے ہیں۔
Song	AraNAV	4:13	أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ خِيرَةِ الأَثْمَارِ وَالحِنَّاءِ وَالنَّارْدِينِ.
Song	ChiNCVs	4:13	你所栽种的是一所石榴园，有极美的果子，有凤仙花和哪达树。
Song	ItaRive	4:13	I tuoi germogli sono un giardino di melagrani e d’alberi di frutti deliziosi, di piante di cipro e di nardo;
Song	Afr1953	4:13	U spruite is 'n park van granate met kostelike vrugte, henna-blomme met nardus,
Song	RusSynod	4:13	рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
Song	UrduGeoD	4:13	बाग़ में अनार के दरख़्त लगे हैं जिन पर लज़ीज़ फल पक रहा है। मेहँदी के पौदे भी उग रहे हैं।
Song	TurNTB	4:13	Fidanların nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kına ve hintsümbülüyle,
Song	DutSVV	4:13	Uw scheuten zijn een paradijs van granaatappelen, met edele vruchten, cyprus met nardus;
Song	HunKNB	4:13	Hajtásaid gyönyörű liget, benne gránátalma és mindenféle gyümölcs, ciprusvirág és nárduszok,
Song	Maori	4:13	Ko nga mea e wana ana i a koe he kari pamekaranete, he pai whakarere nga hua; he hena, he rakau nara,
Song	HunKar	4:13	A te csemetéid gránátalmás kert, édes gyümölcsökkel egybe, cziprusok nárdusokkal egybe.
Song	Viet	4:13	Ðám cây mình là vườn địa đàng, Có thạch lựu và trái ngon, Hoa phụng tiên và cây Cam tòng.
Song	Kekchi	4:13	Saˈ li naˈajej aˈan, cuan lix cheˈel li granada ut cha̱bil nau̱chin. Ut cuan ajcuiˈ li utzˈuˈuj alheña ut nardo.
Song	Swe1917	4:13	Såsom en park av granatträd skjuter du upp, med de ädlaste frukter, med cyperblommor och nardusplantor,
Song	CroSaric	4:13	Mladice su tvoje vrt mogranja pun biranih plodova:
Song	VieLCCMN	4:13	là địa đàng xanh non mầm thạch lựu đầy hoa thơm trái tốt : nào hoa móng, cam tùng,
Song	FreBDM17	4:13	Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits délicieux, de troëne, avec l’aspic ;
Song	FreLXX	4:13	Tes rejetons forment un jardin de grenades avec les fruits du noyer, des grappes en fleur et du nard,
Song	Aleppo	4:13	שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים
Song	MapM	4:13	שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
Song	HebModer	4:13	שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים׃
Song	Kaz	4:13	Жемісі тәтті анар бақшасындайӨз өскіндерің, һәм нард пен қынадай.
Song	FreJND	4:13	Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,
Song	GerGruen	4:13	Dein Schoß ist ein Granatenhain mit Früchten, wunderköstlich, mit Zyperntrauben, Narden.
Song	SloKJV	4:13	Tvoje rastline so sadovnjak granatnih jabolk s prijetnimi sadovi: kana z nardo;
Song	Haitian	4:13	Ou tankou yon jaden fre kote pye grenad ap grandi. Y'ap bay bèl grenad byen dous. Ou tankou yon jaden kote yo jwenn jasmen ak ti bonm,
Song	FinBibli	4:13	Sinun istutukses ovat niinkuin yrttitarha granatomenista, kalliin hedelmän kanssa, syprit narduksen kanssa;
Song	SpaRV	4:13	Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
Song	WelBeibl	4:13	Rwyt yn ardd baradwysaidd o bomgranadau, yn llawn o'r ffrwyth gorau. Gardd bersawrus hudolus o henna hyfryd,
Song	GerMenge	4:13	Alles, was an dir sproßt, ist ein Lusthain von Granaten mit den köstlichsten Früchten, Zyperblumen samt Narden,
Song	GreVamva	4:13	Οι βλαστοί σου είναι παράδεισος ροϊδίων, μετά εκλεκτών καρπών· κύπρος μετά νάρδου·
Song	UkrOgien	4:13	Лоно твоє — сад грана́тових яблук з плодо́м доскона́лим, ки́при із на́рдами,
Song	SrKDEkav	4:13	Биље је твоје воћњак од шипака с воћем красним, од кипра и нарда.
Song	FreCramp	4:13	Tes pousses sont un bosquet de grenadiers, avec les fruits les plus exquis ; le cypre avec le nard,
Song	PolUGdan	4:13	Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;
Song	FreSegon	4:13	Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;
Song	SpaRV190	4:13	Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
Song	HunRUF	4:13	Paradicsomkert nőtt rajtad: gránátalmák édes gyümölcsökkel, ciprusok nárdusokkal,
Song	DaOT1931	4:13	Dine Skud er en Lund af Granattræer med kostelige Frugter, Kofer,
Song	TpiKJPB	4:13	Ol samting yu planim bilong yu i wanpela gaden diwai bilong ol pomigranet, wantaim ol gutpela prut, kamfair, wantaim spaiknart,
Song	DaOT1871	4:13	Dine Vækster ere en Lysthave med Granatæbler, med kostelig Frugt, Koferblomster med Narder;
Song	FreVulgG	4:13	Tes plants (rejetons) sont un jardin de délices(, rempli de grenades,) et de (avec) toutes sortes de fruits, de cypre (cyprès) et de nard.
Song	PolGdans	4:13	Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;
Song	JapBungo	4:13	なんぢの園の中に生いづる者は石榴及びもろもろの佳果またコペル及びナルダの草
Song	GerElb18	4:13	Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Cyperblumen nebst Narden;