Acts	RWebster	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
Acts	EMTV	12:13	And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.
Acts	NHEBJE	12:13	When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Acts	Etheridg	12:13	And he knocked at the gate of the court, and there came forth to answer him a damsel whose name was Roda.
Acts	ABP	12:13	[3having knocked 1And 2Peter] at the door of the vestibule, there came forward a maidservant to listen, by name Rhoda.
Acts	NHEBME	12:13	When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Acts	Rotherha	12:13	And, when he had knocked at the door of the porch, there came unto it a maiden to hearken, by name Rhoda;
Acts	LEB	12:13	And when he knocked at the door of the gateway, a female slave ⌞named⌟ Rhoda came up to answer.
Acts	BWE	12:13	Peter knocked at the outside door. A young servant woman named Rhoda went to answer.
Acts	Twenty	12:13	On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.
Acts	ISV	12:13	When he knocked at the outer gate, a servant-girl named Rhoda came to answer it.
Acts	RNKJV	12:13	And as Kepha knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	Jubilee2	12:13	And as Peter knocked at the door of the patio, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	Webster	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	Darby	12:13	And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;
Acts	OEB	12:13	On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.
Acts	ASV	12:13	And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
Acts	Anderson	12:13	And when he knocked at the door of the entrance, a maid-servant, named Rhoda, came to listen.
Acts	Godbey	12:13	And he knocking at the door of the gate, a damsel, by name Rhoda, came to hearken:
Acts	LITV	12:13	And Peter was knocking at the door of the porch, and a servant girl named Rhoda came near to listen.
Acts	Geneva15	12:13	And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,
Acts	Montgome	12:13	When he knocked at the door of the gate, a maid servant named Rhoda came to answer.
Acts	CPDV	12:13	Then, as he knocked at the door of the gate, a girl went out to answer, whose name was Rhoda.
Acts	Weymouth	12:13	When he knocked at the wicket in the door, a maidservant named Rhoda came to answer the knock;
Acts	LO	12:13	And as Peter knocked at the door of the outer gate, a maiden, whose name was Rose, went to inquire who was there.
Acts	Common	12:13	And when he knocked at the door of the gate, a servant—girl named Rhoda came to answer.
Acts	BBE	12:13	And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
Acts	Worsley	12:13	And when Peter knocked at the door of the porch, a servant named Rhoda came to ask who was there.
Acts	DRC	12:13	And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken. whose name was Rhode.
Acts	Haweis	12:13	Peter then knocking at the door of the gatetway, there came a damsel to ask who was there, named Rhoda.
Acts	GodsWord	12:13	Peter knocked on the door of the entryway, and a servant named Rhoda came to answer.
Acts	Tyndale	12:13	As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.
Acts	KJVPCE	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	NETfree	12:13	When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.
Acts	RKJNT	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Acts	AFV2020	12:13	Now when Peter knocked at the door of the porch, a damsel named Rhoda came to listen;
Acts	NHEB	12:13	When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Acts	OEBcth	12:13	On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.
Acts	NETtext	12:13	When he knocked at the door of the outer gate, a slave girl named Rhoda answered.
Acts	UKJV	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	Noyes	12:13	And as he knocked at the door of the gate, a maid-servant came to listen, named Rhoda;
Acts	KJV	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	KJVA	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	AKJV	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to listen, named Rhoda.
Acts	RLT	12:13	And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
Acts	OrthJBC	12:13	And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.
Acts	MKJV	12:13	And as Peter knocked at the door of the porch, a girl named Rhoda came to listen.
Acts	YLT	12:13	And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,
Acts	Murdock	12:13	And he knocked at the gate of the court; and a maid named Rhoda came to reply to him.
Acts	ACV	12:13	And when Peter knocked the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to hearken.

Acts	VulgSist	12:13	Pulsante autem eo ostium ianuae, processit puella ad videndum, nomine Rhode.
Acts	VulgCont	12:13	Pulsante autem eo ostium ianuæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.
Acts	Vulgate	12:13	pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode
Acts	VulgHetz	12:13	Pulsante autem eo ostium ianuæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.
Acts	VulgClem	12:13	Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Acts	CzeBKR	12:13	A když Petr potloukl na dvéře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.
Acts	CzeB21	12:13	Petr zatloukl na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rhodé.
Acts	CzeCEP	12:13	Když Petr zatloukl na domovní dveře, přišla služka jménem Rodé, aby se zeptala, kdo to je.
Acts	CzeCSP	12:13	Zabouchal na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rodé.

Acts	PorBLivr	12:13	E Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.
Acts	Mg1865	12:13	Ary raha nandondona ny vavahady Petera, dia nisy ankizivavy atao hoe Roda nankeo hihaino.
Acts	CopNT	12:13	⳿ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲙⲃⲱⲕⲓ ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲱⲇⲏ ..
Acts	FinPR	12:13	Ja kun Pietari kolkutti eteisen ovea, tuli siihen palvelijatar, nimeltä Rode, kuulostamaan;
Acts	NorBroed	12:13	Og da Peter hadde banket på portens dør, kom en tjenestejente, ved navn Rode (rose), nær for å adlyde;
Acts	FinRK	12:13	Kun Pietari kolkutti ulkoportin ovea, Rode-niminen palvelustyttö tuli kuulostelemaan.
Acts	ChiSB	12:13	他敲大門的時候，有一個名叫洛德的使女過來聽。
Acts	CopSahBi	12:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ
Acts	ChiUns	12:13	彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大，出来探听，
Acts	BulVeren	12:13	И когато почука на вратичката на портата, една слугиня на име Рода излезе да чуе кой е.
Acts	AraSVD	12:13	فَلَمَّا قَرَعَ بُطْرُسُ بَابَ ٱلدِّهْلِيزِ جَاءَتْ جَارِيَةٌ ٱسْمُهَا رَوْدَا لِتَسْمَعَ.
Acts	Shona	12:13	Zvino Petro wakati agogodza pagonhi resuwo, murandakadzi wakauya kuzoteerera, wainzi Rodha.
Acts	Esperant	12:13	Kaj kiam li frapis ĉe la pordo de la pordego, venis knabino nomata Roda, por aŭskulti,
Acts	ThaiKJV	12:13	พอเปโตรเคาะประตูรั้ว มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรดามาฟัง
Acts	BurJudso	12:13	အိမ်ဦးတံခါးကိုခေါက်လေသော်၊ ရောဒေအမည် ရှိသော မိန်းမငယ်တယောက်သည် နားထောင်ခြင်း ငှါလာ၍၊
Acts	SBLGNT	12:13	κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
Acts	FarTPV	12:13	وقتی در خانه را كوبید، خدمتکاری به نام رودا آمد تا در را باز كند.
Acts	UrduGeoR	12:13	Patras ne geṭ khaṭkhaṭāyā to ek naukarānī deḳhne ke lie āī. Us kā nām rudī thā.
Acts	SweFolk	12:13	Petrus bultade på porten, och en tjänsteflicka som hette Rhode gick för att öppna.
Acts	TNT	12:13	κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη·
Acts	GerSch	12:13	Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.
Acts	TagAngBi	12:13	At nang siya'y tumuktok sa pintuang-daan, ay lumabas upang sumagot, ang isang dalagang nagngangalang Rode.
Acts	FinSTLK2	12:13	Kun Pietari koputti eteisen oveen, tuli siihen palvelustyttö, nimeltä Rode, ottamaan tulijasta selvää.
Acts	Dari	12:13	وقتی دروازه خانه را کوبید، کنیزی به نام رودا آمد تا دروازه را باز کند.
Acts	SomKQA	12:13	Markuu albaabka iridda garaacayna, waxaa timid gabadh midiidin ah oo Roda la odhan jiray inay maqasho.
Acts	NorSMB	12:13	Men då Peter banka på porten, kom det ut ei tenestgjenta, som heitte Rode, og skulde høyra etter.
Acts	Alb	12:13	Sapo Pjetri i ra derës së hyrjes, një shërbëtore që quhej Rode u afrua me kujdes për të dëgjuar.
Acts	GerLeoRP	12:13	Als nun Petrus an der Tür des Tors klopfte, ging eine Magd namens Rhode hin, um zu horchen.
Acts	UyCyr	12:13	Петрус дәрвазини қаққанда, Рода исимлиқ бир хизмәткар қиз авазни аңлап чиқти.
Acts	KorHKJV	12:13	베드로가 바깥문의 문을 두드리매 로다라 하는 여자아이가 들으려고 나왔다가
Acts	MorphGNT	12:13	κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
Acts	SrKDIjek	12:13	А кад куцну Петар у врата од двора, приступи дјевојка по имену Рода, да чује.
Acts	Wycliffe	12:13	And whanne he knockid at the dore of the yate, a damysel, Rode bi name, cam forth to se.
Acts	Mal1910	12:13	അവൻ പടിപ്പുരവാതിൽക്കൽ മുട്ടിയാറെ രോദാ എന്നൊരു ബാല്യക്കാരത്തി വിളികേൾപ്പാൻ അടുത്തുവന്നു.
Acts	KorRV	12:13	베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가
Acts	Azeri	12:13	کوچه قاپيني دؤين واخت، رودا آدلي خئدمتچي بئر قيز جاواب ورمه‌يه گلدي.
Acts	SweKarlX	12:13	Då Petrus klappade på porten, gick en piga ut att höra ho der var, benämnd Rode.
Acts	KLV	12:13	ghorgh Peter knocked Daq the lojmIt vo' the lojmIt, a maid named Rhoda ghoSta' Daq jang.
Acts	ItaDio	12:13	Ed avendo Pietro picchiato all’uscio dell’antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.
Acts	RusSynod	12:13	Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
Acts	CSlEliza	12:13	Толкнувшу же Петру во врата двора, приступи слышати отроковица, именем Роди,
Acts	ABPGRK	12:13	κρούσαντος δε του Πέτρου την θύραν του πυλώνος προσήλθε παιδίσκη υπακούσαι ονόματι Ρόδη
Acts	FreBBB	12:13	Quand il eut heurté à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
Acts	LinVB	12:13	Abétélí ezibeli ya ndáko, mpé mosáli mwásí mǒkó nkómbó ’te Róda akeí kotála sókó náni ayéí.
Acts	BurCBCM	12:13	ပေတရုသည် အိမ်အဝင်တံခါးကို ခေါက်လိုက်သောအခါ ရိုဒါအမည်ရှိသော အစေခံအမျိုးသမီးသည် တံခါးဖွင့်ရန်လာလေ၏။-
Acts	Che1860	12:13	ᏈᏗᏃ ᏭᏩᏂᎸ ᎠᏍᏚᎲ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎠᏛ ᎶᏗ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏛᏓᏍᏔᏅᏎᎢ;
Acts	ChiUnL	12:13	彼得叩外門、有女名羅大、出而聽之、
Acts	VietNVB	12:13	Nghe tiếng ông gõ cửa, một chị giúp việc tên Rô-đa tiến lại gần cửa nghe ngóng.
Acts	CebPinad	12:13	Ug sa pagtuktok niya sa pultahan sa gawas, usa ka dalagitang binatonan nga ginganlan si Rode miadto aron sa pagtubag.
Acts	RomCor	12:13	A bătut la uşa care dădea în pridvor, şi o slujnică, numită Roda, a venit să vadă cine e.
Acts	Pohnpeia	12:13	Piter eri letelet ni wenihmwen liki, oh serepein me wie papah wasao, me adaneki Rohda, ahpw kohdo pwe en sapeng.
Acts	HunUj	12:13	Amikor megzörgette a bejárati ajtót, odament egy Rodé nevű szolgálóleány, hogy megtudja: Ki az?
Acts	GerZurch	12:13	Als er aber an die Türe des Vorhofes klopfte, kam eine Magd mit Namen Rhode herbei, um zu öffnen.
Acts	GerTafel	12:13	Als aber Petrus an das Hoftor klopfte, trat eine Magd mit Namen Rhode herzu, um zu hören, wer es sei.
Acts	PorAR	12:13	Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;
Acts	DutSVVA	12:13	En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhode.
Acts	Byz	12:13	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts	FarOPV	12:13	چون او در خانه راکوبید، کنیزی رودا نام آمد تا بفهمد.
Acts	Ndebele	12:13	Kwathi uPetro eseqoqodile esivalweni sesango, incekukazi encane yeza ukulalela, uRoda ngebizo,
Acts	PorBLivr	12:13	E Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.
Acts	StatResG	12:13	Κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.
Acts	SloStrit	12:13	Ko je pa Peter na vežna vrata potrkal, pristopi deklica po imenu Roda poslušat.
Acts	Norsk	12:13	Og da han banket på porten, kom det en tjenestepike ved navn Rode ut for å høre efter,
Acts	SloChras	12:13	Ko pa potrka Peter na vežna vrata, pristopi deklica, po imenu Roda, poslušat, kdo je.
Acts	Northern	12:13	Peter həyət qapısını döyməyə başladı və Roda adlı bir qarabaş eşidib qapıya getdi.
Acts	GerElb19	12:13	Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.
Acts	PohnOld	12:13	A ni en Petrus a letelet ni wanim o, lidu men, ad a Rode, ap pwara dong rong.
Acts	LvGluck8	12:13	Un Pēterim pie vārtu durvīm klaudzinot, viena kalpone, ar vārdu Rode, nāca klausīties.
Acts	PorAlmei	12:13	E, batendo Pedro á porta do pateo, uma menina chamada Rhode saiu a escutar;
Acts	ChiUn	12:13	彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，
Acts	SweKarlX	12:13	Då Petrus klappade på porten, gick en piga ut att höra ho der var, benämnd Rode.
Acts	Antoniad	12:13	κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts	CopSahid	12:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ
Acts	GerAlbre	12:13	Als er an die Eingangspforte klopfte, erschien eine Magd, mit Namen Rhode, um zu hören, wer da sei.
Acts	BulCarig	12:13	И когато похлопа Петър на пътните врата, пристъпи една слугиня на име Рода да послуша кой е.
Acts	FrePGR	12:13	Lorsqu'il eut heurté à la porte du porche, une servante, nommé Rhode, s'avança pour écouter,
Acts	JapDenmo	12:13	門の戸をたたくと，ロダという名の女中が応対に出た。
Acts	PorCap	12:13	Bateu à porta da entrada, e uma serva chamada Rode veio atender.
Acts	JapKougo	12:13	彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、
Acts	Tausug	12:13	Pagdatung hi Pitrus, kimu'ku' siya ha lawang amu in ha guwa' sin bāy. Na, miyadtu in hambuuk daraakun babai pagngānan Ruda mangasubu bang hisiyu in nagku'ku'.
Acts	GerTextb	12:13	Als er aber an das Pförtchen des Thores klopfte, gieng eine Magd Namens Rhode hin um zu hören,
Acts	SpaPlate	12:13	Llamó a la puerta del portal, y salió a escuchar una sirvienta llamada Rode,
Acts	Kapingam	12:13	Peter ga-dugidugi di bontai dela i-malaelae, gei tama-ahina dela e-ngalua i-golo, dono ingoo go Rhoda, ga-hanadu belee huge di bontai.
Acts	RusVZh	12:13	Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода;
Acts	CopSahid	12:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ. ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ.
Acts	LtKBB	12:13	Petrui beldžiantis į vartų duris, tarnaitė, vardu Rodė, atėjo paklausti, kas ten.
Acts	Bela	12:13	А калі Пётр пастукаўся ў браму, дык выйшла паслухаць служанка, якую звалі Рода;
Acts	CopSahHo	12:13	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲉⲣⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲑⲁⲉⲓⲧ. ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ.
Acts	BretonNT	12:13	P'en doe Pêr skoet war dor ar porzh, ur vatezh anvet Rode a zeuas da selaou.
Acts	GerBoLut	12:13	Als aber Petrus an die Tur klopfete des Tores, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.
Acts	FinPR92	12:13	Pietari kolkutti talon portille, ja Rode-niminen palvelustyttö tuli avaamaan.
Acts	DaNT1819	12:13	Men da Peter bankede paa Forstuens Dør, kom en Pige, ved Navn Rhode, frem for at høre, hvo der var.
Acts	Uma	12:13	Jadi', Petrus mpokado' wobo' hi mali tomi toe. Hadua tobine topobago hi tomi toe, hanga' -na Rode, tumai ke mpobea wobo'.
Acts	GerLeoNA	12:13	Als er nun an der Tür des Tors klopfte, ging eine Magd namens Rhode hin, um zu horchen.
Acts	SpaVNT	12:13	Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:
Acts	Latvian	12:13	Kad Pēteris pieklauvēja pie sētas vārtiem, tad kalpone, vārdā Rode, iznāca klausīties;
Acts	SpaRV186	12:13	Y tocando Pedro a la puerta del portal, salió una muchacha, para escuchar, que se llamaba Rode.
Acts	FreStapf	12:13	Il frappa à la porte d'entrée ; une servante, nommée Rhode, alla écouter.
Acts	NlCanisi	12:13	Toen hij aan de deur van het voorportaal klopte, kwam een dienstmeisje, Rode genaamd, opendoen.
Acts	GerNeUe	12:13	Als Petrus an die Tür im Hofeingang klopfte, kam eine Dienerin und wollte nachsehen, wer da wäre. Sie hieß Rhode.
Acts	Est	12:13	Ent kui Peetrus koputas jalgväravale, tuli tüdruk, nimega Roode, välja kuulatama.
Acts	UrduGeo	12:13	پطرس نے گیٹ کھٹکھٹایا تو ایک نوکرانی دیکھنے کے لئے آئی۔ اُس کا نام رُدی تھا۔
Acts	AraNAV	12:13	وَلَمَّا وَصَلَ قَرَعَ الْبَابَ الْخَارِجِيَّ، فَجَاءَتْ خَادِمَةٌ اسْمُهَا رَوْدَا لِتَتَسَمَّعَ.
Acts	ChiNCVs	12:13	彼得敲了大门，有一个名叫罗大的使女，出来应门。
Acts	f35	12:13	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts	vlsJoNT	12:13	En toen hij aan de deur der poort geklopt had, kwam er een dienstmaagd met name Rhode, om open te doen.
Acts	ItaRive	12:13	E avendo Pietro picchiato all’uscio del vestibolo, una serva, chiamata Rode venne ad ascoltare;
Acts	Afr1953	12:13	En toe Petrus aan die deur van die poort klop, het 'n diensmeisie met die naam van Rhodé gegaan om te hoor wie daar was.
Acts	RusSynod	12:13	Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка по имени Рода
Acts	FreOltra	12:13	Il heurta à la porte d'entrée; une servante nommée Rhode, vint répondre,
Acts	UrduGeoD	12:13	पतरस ने गेट खटखटाया तो एक नौकरानी देखने के लिए आई। उसका नाम रुदी था।
Acts	TurNTB	12:13	Petrus'un dış kapıyı çalması üzerine Roda adlı bir hizmetçi kız kapıya bakmaya gitti.
Acts	DutSVV	12:13	En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhode.
Acts	HunKNB	12:13	Mikor zörgetett a tornác ajtaján, egy Rodé nevű szolgáló jött ki, hogy megtudja, ki az.
Acts	Maori	12:13	A, no te patototanga a Pita i te tatau o te whatitoka, ka tae mai he kotiro ki te whakarongo, ko Rora te ingoa.
Acts	sml_BL_2	12:13	Kinuku' e' si Petros lawang luma' ati aniya' ipatan d'nda niōnan Roda pehē' ang'nda' bang sai.
Acts	HunKar	12:13	És mikor Péter zörgetett a tornácz ajtaján, egy Rhodé nevű szolgálóleány méne oda, hogy hallgatózzék:
Acts	Viet	12:13	Người gõ cửa nhà ngoài, một con đòi tên là Rô-đơ đến nghe,
Acts	Kekchi	12:13	Quixtˈochˈtˈochˈi li puerta li cuan chiru neba̱l. Ut co̱ jun li xkaˈal xRode xcˈabaˈ chirabinquil ani cuan aran.
Acts	Swe1917	12:13	Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
Acts	KhmerNT	12:13	ពេល​លោក​ពេត្រុស​គោះ​ទ្វារ​នៅ​ច្រក​ចូល​ ក៏​មាន​ស្ដ្រី​បម្រើ​ម្នាក់​ឈ្មោះ​រ៉ូដា​ បាន​ចូល​ទៅ​ជិត​ដើម្បី​ស្ដាប់​
Acts	CroSaric	12:13	Kad Petar pokuca na dvorišna vrata, dođe prisluhnuti sluškinja imenom Ruža.
Acts	BasHauti	12:13	Eta bulkatu çuenean Pierrisec etche aitzineco borthá, ilki cedin nescatobat behatzera, Rhode deitzen cenic.
Acts	WHNU	12:13	κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts	VieLCCMN	12:13	Ông đập cổng thì có một người tớ gái tên là Rô-đê ra nghe ngóng.
Acts	FreBDM17	12:13	Et quand il eut heurté à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour écouter ;
Acts	TR	12:13	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts	HebModer	12:13	וידפק על דלת השער ותגש נערה להקשיב ושמה רודי׃
Acts	PotLykin	12:13	Me'kwacI Pitu e'ie'papakakwuk, shi shkwate'muk, kikiak, kipie' psIcto, kishInkaso Note'.
Acts	Kaz	12:13	Петір сыртқы есікті қаққанда, Рода есімді қызметші қыз кім екенін білу үшін құлағын тосты.
Acts	UkrKulis	12:13	Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;
Acts	FreJND	12:13	Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter ;
Acts	TurHADI	12:13	Dış kapıyı çaldı; Roda adında hizmetçi kız kapıya çıktı.
Acts	GerGruen	12:13	Er klopfte an die Tür des Hoftors. Eine Magd mit Namen Rhode kam herbei, um zu horchen.
Acts	SloKJV	12:13	In ko je Peter potrkal na velika vhodna vrata, je prišla prisluhnit gospodična, po imenu Roda.
Acts	Haitian	12:13	Pyè frape nan pòt devan an. Yon sèvant yo rele Wòd vin reponn.
Acts	FinBibli	12:13	Mutta kuin Pietari porstuan oveen kolkutti, tuli piika, Roode nimeltä, kuultelemaan.
Acts	SpaRV	12:13	Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:
Acts	HebDelit	12:13	וַיִּדְפֹּק עַל־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתִּגַּשׁ נַעֲרָה לְהַקְשִׁיב וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃
Acts	WelBeibl	12:13	Dyma Pedr yn curo'r drws allanol, ac aeth morwyn o'r enw Rhoda i ateb y drws.
Acts	GerMenge	12:13	Als er nun an die Tür des Hoftores geklopft hatte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen, wer da sei.
Acts	GreVamva	12:13	Ότε δε ο Πέτρος έκρουσε την θύραν του προαυλίου, προσήλθε θεράπαινα ονομαζομένη Ρόδη, διά να ακούση,
Acts	Tisch	12:13	κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·
Acts	UkrOgien	12:13	І як Петро в фіртку брами постукав, то вийшла послухати служни́ця, що звалася Ро́да,
Acts	MonKJV	12:13	Тэгээд Пээтрос дааман хаалганы үүдийг тогшиход Рооди нэртэй шивэгчин охин чагнахаар очлоо.
Acts	SrKDEkav	12:13	А кад куцну Петар у врата од двора, приступи девојка по имену Рода, да чује.
Acts	FreCramp	12:13	Il frappa à la porte du vestibule et une servante, nommée Rhodé, s'approcha pour écouter.
Acts	SpaTDP	12:13	Cuando Pedro golpeó la puerta, una joven llamada Rode fue a contestar.
Acts	PolUGdan	12:13	I zapukał Piotr do drzwi w bramie, i wyszła dziewczyna imieniem Rode, aby nasłuchiwać:
Acts	FreGenev	12:13	Et quand il eut heurté à la porte du porche, une fille nommée Rhode vint pour efcouter:
Acts	FreSegon	12:13	Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
Acts	SpaRV190	12:13	Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:
Acts	Swahili	12:13	Petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye Roda, akaenda mlangoni kuitikia.
Acts	HunRUF	12:13	Amikor megzörgette az ajtót, odament egy Rodé nevű szolgálóleány, hogy megtudja, ki az.
Acts	FreSynod	12:13	Quand il eut frappé à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint écouter;
Acts	DaOT1931	12:13	Men da han bankede paa Døren til Portrummet, kom der en Pige ved Navn Rode for at høre efter.
Acts	FarHezar	12:13	چون پِطرُس درِ خانه را کوبید، خادمه‌ای به نام رودا آمد تا در را بگشاید.
Acts	TpiKJPB	12:13	Na taim Pita i paitim dua bilong dua bilong banis, wanpela yangpela meri i kam long harim, husat nem bilong em em Roda.
Acts	ArmWeste	12:13	Երբ բախեց տան դուրսի դուռը, Հռովդէ անունով աղախին մը մօտեցաւ՝ մտիկ ընելու:
Acts	DaOT1871	12:13	Men da han bankede paa Døren til Portrummet, kom der en Pige ved Navn Rode for at høre efter.
Acts	JapRague	12:13	ペトロ門の扉を叩きければ、ロデと云へる下女聞きに出で、
Acts	Peshitta	12:13	ܘܢܩܫ ܒܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ ܘܢܦܩܬ ܕܬܥܢܝܘܗܝ ܛܠܝܬܐ ܕܫܡܗ ܪܘܕܐ ܀
Acts	FreVulgG	12:13	Pendant qu’il frappait à la porte, une servante (jeune fille), nommée Rhode, vint pour écouter.
Acts	PolGdans	12:13	A gdy Piotr kołatał we drzwi u przysionka, wyszła dzieweczka, imieniem Rode, aby posłuchała:
Acts	JapBungo	12:13	ペテロ門の戸を叩きたれば、ロダといふ婢女ききに出できたり、
Acts	Elzevir	12:13	κρουσαντος δε του πετρου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη
Acts	GerElb18	12:13	Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.