Acts	RWebster	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.
Acts	EMTV	12:21	And on an appointed day Herod, clothing himself with royal apparel, and sitting on the judgment seat, was delivering an address to them.
Acts	NHEBJE	12:21	On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Acts	Etheridg	12:21	But upon a public day Herodes was clothed with the robe of royalty, and sat upon the tribunal, and he discoursed to an assembly.
Acts	ABP	12:21	[3appointed 1And 4a day 2Herod], having put on [2attire 1royal], and having sat upon the rostrum, delivered a public address to them.
Acts	NHEBME	12:21	On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Acts	Rotherha	12:21	And, on an appointed day, Herod, putting on royal apparel, and seating himself upon the tribunal, proceeded to deliver an oration unto them.
Acts	LEB	12:21	So on an appointed day Herod, after putting on royal clothing and sitting down on the judgment seat, began to deliver a public address to them.
Acts	BWE	12:21	On a certain day Herod put on his king’s robes and sat on his chair and made a speech.
Acts	Twenty	12:21	On an appointed day Herod, wearing his state-robes, seated himself on his throne, and delivered an oration.
Acts	ISV	12:21	Therefore, on a day that was set, Herod put on his royal robes, sat down on the royal seat, and made a speech to them.
Acts	RNKJV	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Acts	Jubilee2	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne and made an oration unto them.
Acts	Webster	12:21	And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.
Acts	Darby	12:21	And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.
Acts	OEB	12:21	On an appointed day Herod, wearing his state robes, seated himself on his throne, and delivered an oration.
Acts	ASV	12:21	And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
Acts	Anderson	12:21	And on an appointed day, Herod, having arrayed himself in royal apparel, and seated himself on his throne, delivered an oration to them.
Acts	Godbey	12:21	But on an appointed day, Herod, invested with his royal apparel, sitting on his tribunal, delivered a discourse to them:
Acts	LITV	12:21	And on a set day, having been clothed in a regal garment, and sitting on the tribunal, Herod made a speech to them.
Acts	Geneva15	12:21	And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.
Acts	Montgome	12:21	So on the appointed day, Herod put on his royal robes, and after taking his seat upon the throne, began to harangue them.
Acts	CPDV	12:21	Then, on the appointed day, Herod was clothed in kingly apparel, and he sat in the judgment seat, and he gave a speech to them.
Acts	Weymouth	12:21	So, on an appointed day, Herod, having arrayed himself in royal robes, took his seat on the tribunal, and was haranguing them;
Acts	LO	12:21	And upon a set day, Herod, being arrayed in a royal habit, and seated upon the throne, made an oration to them.
Acts	Common	12:21	On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and made an address to them.
Acts	BBE	12:21	And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.
Acts	Worsley	12:21	And upon a set day, Herod arrayed in his royal robes, and sitting upon his throne, made an oration to them.
Acts	DRC	12:21	And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat and made an oration to them.
Acts	Haweis	12:21	Then on a day appointed, Herod, arrayed in royal apparel, and seated on his throne, made an harangue unto them.
Acts	GodsWord	12:21	The appointed day came. Herod, wearing his royal clothes, sat on his throne and began making a speech to them.
Acts	Tyndale	12:21	And upon a daye appoynted Herode arayed him in royall apparell and set him in his seate and made an oraycon vnto them.
Acts	KJVPCE	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Acts	NETfree	12:21	On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.
Acts	RKJNT	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal robes, sat upon his throne, and made an oration to them.
Acts	AFV2020	12:21	And on a set day, Herod, who had put on royal apparel, sat down on the tribunal and made an oration to them.
Acts	NHEB	12:21	On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Acts	OEBcth	12:21	On an appointed day Herod, wearing his state robes, seated himself on his throne, and delivered an oration.
Acts	NETtext	12:21	On a day determined in advance, Herod put on his royal robes, sat down on the judgment seat, and made a speech to them.
Acts	UKJV	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Acts	Noyes	12:21	And on a day appointed, Herod, having arrayed himself in royal apparel, and taken his seat on the throne, made a speech to them.
Acts	KJV	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Acts	KJVA	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Acts	AKJV	12:21	And on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne, and made an oration to them.
Acts	RLT	12:21	And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
Acts	OrthJBC	12:21	Now on the appointed day, Herod, having clothed himself with royal malbush (clothing) and having sat down on the kisseh hamishpat, was delivering a pubic address to them.
Acts	MKJV	12:21	And on a certain day, Herod sat on his throne, dressed in royal clothing, and made a speech to them.
Acts	YLT	12:21	and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,
Acts	Murdock	12:21	And on a day appointed, Herod was arrayed in royal apparel, and sat on a tribunal, and made a speech to the assembly.
Acts	ACV	12:21	And at a set day Herod, having arrayed himself in royal apparel, and having sat on the tribunal, he made an oration to them.

Acts	VulgSist	12:21	Statuto autem die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Acts	VulgCont	12:21	Statuto autem die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Acts	Vulgate	12:21	statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos
Acts	VulgHetz	12:21	Statuto autem die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Acts	VulgClem	12:21	Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.

Acts	CzeBKR	12:21	V uložený pak den Heródes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.
Acts	CzeB21	12:21	Ve stanovený den se Herodes v královském rouše posadil na trůn a pronesl k nim řeč.
Acts	CzeCEP	12:21	Ve stanovený den zasedl Herodes v královském rouchu na trůn a pronesl k nim řeč;
Acts	CzeCSP	12:21	Ve stanovený den se Herodes, oděn královským rouchem, posadil na řečnické podium a začal k nim mluvit.

Acts	PorBLivr	12:21	E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.
Acts	Mg1865	12:21	Ary tamin’ ny andro voatendry dia niakanjo akanjom-panjakana Heroda ka nipetraka teo ambonin’ ny seza fiandrianany, dia nikabary tamin’ ny vahoaka.
Acts	CopNT	12:21	⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲑⲏϣ ⳿ⲁ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ..
Acts	FinPR	12:21	Niin Herodes määrättynä päivänä pukeutui kuninkaalliseen pukuun, istui istuimelleen ja piti heille puheen;
Acts	NorBroed	12:21	Og på en fastsatt dag da Herodes hadde ikledd seg kongelig kledning, og satt seg ned på dommersetet, holdt han en folketale til dem.
Acts	FinRK	12:21	Määräpäivänä Herodes pukeutui kuninkaalliseen pukuun, istuutui valtaistuimelleen ja piti heille puheen.
Acts	ChiSB	12:21	黑落德在約定的日子，披戴君王的禮服，坐在寶座上向他們演講。
Acts	CopSahBi	12:21	ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Acts	ChiUns	12:21	希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
Acts	BulVeren	12:21	И в един определен ден Ирод, облечен в царска одежда, седна на престола и държа реч пред тях.
Acts	AraSVD	12:21	فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ ٱلْحُلَّةَ ٱلْمُلُوكِيَّةَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.
Acts	Shona	12:21	Zvino nezuva rakatarwa Herodhe wakapfeka nguvo dzeumambo, akagara pachigaro chekutonga, akaita nhaurwa kwavari.
Acts	Esperant	12:21	Kaj en difinita tago Herodo, vestita en reĝaj vestoj, sidis sur tribunala seĝo kaj deklamis al ili.
Acts	ThaiKJV	12:21	เมื่อถึงวันนัด เฮโรดทรงเครื่องกษัตริย์เสด็จประทับบนราชบัลลังก์ แล้วมีพระราชดำรัสแก่เขา
Acts	BurJudso	12:21	ဟေရုဒ်မင်းသည်လည်း ချိန်းချက်သောနေ့၌ မင်းမြောက် တန်ဆာကိုဝတ်ဆင်၍ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက် ထိုသူတို့အားမိန့် တော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	12:21	τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
Acts	FarTPV	12:21	هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد كرد.
Acts	UrduGeoR	12:21	aur bādshāh se milne kā din muqarrar kiyā. Jab wuh din āyā to Herodes apnā shāhī libās pahan kar taḳht par baiṭh gayā aur ek alāniyā taqrīr kī.
Acts	SweFolk	12:21	På utsatt dag satte sig Herodes på tronen, klädd i kunglig skrud, och höll ett tal till dem.
Acts	TNT	12:21	τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν [καὶ] καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
Acts	GerSch	12:21	Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein königliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.
Acts	TagAngBi	12:21	At isang takdang araw ay nagsuot si Herodes ng damit-hari, at naupo sa luklukan, at sa kanila'y tumalumpati.
Acts	FinSTLK2	12:21	Herodes pukeutui määrättynä päivänä kuninkaalliseen pukuun, istui istuimelleen ja piti heille virallisen puheen.
Acts	Dari	12:21	هیرودیس در یک روز معین لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد کرد.
Acts	SomKQA	12:21	Maalintii la ballamay ayaa Herodos wuxuu gashaday dharkii boqornimada oo carshiga ku fadhiistay, markaasuu iyaga qudbad u jeediyey.
Acts	NorSMB	12:21	På ein fastsett dag klædde so Herodes seg i kongelegt skrud og sette seg på kongsstolen og heldt ein tale til deim.
Acts	Alb	12:21	Ditën e caktuar Herodi, i veshur me mantelin mbretëror dhe i ulur mbi fron, u mbajti një fjalim.
Acts	GerLeoRP	12:21	An einem festgelegten Tag hielt nun Herodes, nachdem er eine königliche Robe angezogen und sich auf den Richterstuhl gesetzt hatte, eine öffentliche Ansprache an sie,
Acts	UyCyr	12:21	Бәлгүләнгән көрүшүш күнидә Һирод ханлиқ тонини кийип, тәхти­дә олтирип, уларға нутуқ сөзлиди.
Acts	KorHKJV	12:21	한 정해진 날에 헤롯이 왕복을 차려입고 자기 왕좌에 앉아 그들에게 연설하니
Acts	MorphGNT	12:21	τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
Acts	SrKDIjek	12:21	А у одређени дан обуче се Ирод у царску хаљину, и сједавши на пријесто говораше им;
Acts	Wycliffe	12:21	And in a dai that was ordeyned, Eroude was clothid with kyngis clothing, and sat for domesman, and spak to hem.
Acts	Mal1910	12:21	നിശ്ചയിച്ച ദിവസത്തിൽ ഹെരോദാവു രാജവസ്ത്രം ധരിച്ചു ഭദ്രാസനത്തിൽ ഇരുന്നു അവരോടു പ്രസംഗം കഴിച്ചു.
Acts	KorRV	12:21	헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대
Acts	Azeri	12:21	تعيئن اولونموش گونده، هئرود سلطنت پالتاريني گيئب، تخت اوستونده اَيلَشدي و اونلارا خئطاب اتمه‌يه باشلادي.
Acts	SweKarlX	12:21	Då bestämde Herodes en dag, och klädde sig uti Konungslig kläder, och satte sig på domstolen, och hade ett tal till dem;
Acts	KLV	12:21	Daq an wIv jaj, Herod dressed himself Daq royal Sut, ba'ta' Daq the quS'a', je nobta' a speech Daq chaH.
Acts	ItaDio	12:21	E in un certo giorno assegnato, Erode, vestito d’una vesta reale, e sedendo sopra il tribunale, arringava loro.
Acts	RusSynod	12:21	В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
Acts	CSlEliza	12:21	В нареченный же день Ирод, оболкся во одежду царску и сед на судище пред народом, глаголаше к ним,
Acts	ABPGRK	12:21	τακτή δε ημέρα ο Ηρώδης ενδυσάμενος εσθήτα βασιλικήν και καθίσας επί του βήματος εδημηγόρει προς αυτούς
Acts	FreBBB	12:21	A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les haranguait publiquement.
Acts	LinVB	12:21	Ekómí mokolo Eróde alakákí bangó, alátí bilambá bya bokonzi, afándí o kíti ya yě ; ntángo azalákí kosakola na bangó,
Acts	BurCBCM	12:21	ချိန်းချက်သောနေ့တွင် ဟေရုဒ်သည် မင်းဝတ်တန်ဆာများဝတ်ဆင်၍ ပလ္လင်ပေါ်၌ထိုင်လျက် သူတို့အား မိန့်ခွန်းမြွက်ကြား လေ၏။-
Acts	Che1860	12:21	ᏓᏒᏍᏛᏃ ᎤᏍᏆᎸᎲ ᎡᎶᏛ ᎤᏄᏬᎥ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᎤᎾᏄᏬᏍᏗ, ᎤᏪᏁ ᎢᏅ ᎢᎦᏘ ᎦᏍᎩᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᎵᏥᏙᏁᎴᎢ.
Acts	ChiUnL	12:21	希律於所定之期、衣王服、升公座而諭之、
Acts	VietNVB	12:21	Đến ngày đã ấn định, Hê-rốt mặc triều phục, ngồi trên tòa ban huấn thị cho dân.
Acts	CebPinad	12:21	Ug sa adlaw nga gitagal, si Herodes misul-ob sa iyang harianong bisti, milingkod sa iyang trono, ug mihatag kanilag usa ka pakigpulong.
Acts	RomCor	12:21	Într-o zi anumită, Irod s-a îmbrăcat cu hainele lui împărăteşti, a şezut pe scaunul lui împărătesc şi le vorbea.
Acts	Pohnpeia	12:21	Eri, ni rahn me kileledio, Erod ahpw kapwatkihda kapwat en nanmwarki oh ketidiong nan mwoale. E ahpw kapahrekiong aramas akan.
Acts	HunUj	12:21	Egy kitűzött napon Heródes felöltözött királyi ruhába, és a trónjára ülve beszédet intézett hozzájuk.
Acts	GerZurch	12:21	An einem festgesetzten Tage nun zog Herodes ein Königsgewand an, nahm auf der Rednerbühne Platz und hielt in öffentlicher Volksversammlung eine Rede an sie.
Acts	GerTafel	12:21	Am anberaumten Tage erschien Herodes im königlichen Gewand und setzte sich auf den Richtstuhl und hielt eine Anrede an sie.
Acts	PorAR	12:21	Num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou-se no trono e dirigia-lhes a palavra.
Acts	DutSVVA	12:21	En op een gezetten dag, Herodes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.
Acts	Byz	12:21	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts	FarOPV	12:21	و درروزی معین، هیرودیس لباس ملوکانه در بر کرد وبر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب می‌کرد.
Acts	Ndebele	12:21	Njalo ngosuku olumisiweyo uHerodi wembatha isembatho sobukhosi, wasehlala esihlalweni sokwahlulela, wenza inkulumo kubo.
Acts	PorBLivr	12:21	E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.
Acts	StatResG	12:21	Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ, ὁ Ἡρῴδης, ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν, καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.
Acts	SloStrit	12:21	A odločeni dan se je oblekel Herod v kraljevo oblačilo, in sedši na sodišče, govoril jim je.
Acts	Norsk	12:21	På en fastsatt dag klædde da Herodes sig i kongelig skrud og satte sig på sin trone og holdt en tale til dem,
Acts	SloChras	12:21	A v določeni dan obleče Herod kraljevsko oblačilo in sede na prestol in jim je govoril.
Acts	Northern	12:21	Təyin olunan gündə şahlıq libasını geyən Hirod hökm kürsüsünə oturaraq Sur və Sidonlulara müraciət etdi.
Acts	GerElb19	12:21	An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
Acts	PohnOld	12:21	A kadekadeo eu ran Erodes ap puriong likau en nanmarki, kaipokedi pon mol o kapakaparok ong irail.
Acts	LvGluck8	12:21	Un kādā noliktā dienā Hērodus aptērpās ar ķēniņa drēbēm un sēdēja uz goda krēsla un uz tiem runāja ļaužu priekšā.
Acts	PorAlmei	12:21	E n'um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.
Acts	ChiUn	12:21	希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。
Acts	SweKarlX	12:21	Då bestämde Herodes en dag, och klädde sig uti Konungslig kläder, och satte sig på domstolen, och hade ett tal till dem;
Acts	Antoniad	12:21	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts	CopSahid	12:21	ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Acts	GerAlbre	12:21	An einem bestimmten Tag hielt Herodes eine Ansprache an die Gesandten, während er im königlichen Prachtgewand auf dem Thron saß.
Acts	BulCarig	12:21	И в един отреден ден Ирод, облечен с царска одежда, седна на престола и говореше им всенародно.
Acts	FrePGR	12:21	Or, au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, les haranguait assis dans sa tribune,
Acts	JapDenmo	12:21	定められた日に，ヘロデは王衣をまとって王座に着き，彼らに向かって演説をした。
Acts	PorCap	12:21	No dia aprazado, Herodes, revestido com um traje real e sentado na tribuna, dirigiu-lhes um grande discurso.
Acts	JapKougo	12:21	定められた日に、ヘロデは王服をまとって王座にすわり、彼らにむかって演説をした。
Acts	Tausug	12:21	Manjari naabut mayan in adlaw sin tugun hi Hirud, nagtamung siya sin tamungun sultan, ampa siya limingkud ha lilingkuran niya mataas. Pag'ubus ampa siya namichara ha manga tau.
Acts	GerTextb	12:21	Am festgesetzten Tage aber legte Herodes den Königsmantel an, setzte sich auf den Thron, und hielt eine öffentliche Ansprache an sie.
Acts	Kapingam	12:21	I-lodo di laangi digaula dela ne-hagatogomaalia, Herod gu-ulu ono goloo king, gaa-noho i-hongo dono lohongo-king, gaa-hai ana agoago gi-nia daangada.
Acts	SpaPlate	12:21	En el día determinado Herodes, vestido de traje real y sentado en el trono, les pronunció un discurso.
Acts	RusVZh	12:21	В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
Acts	CopSahid	12:21	ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲛⲣⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Acts	LtKBB	12:21	Nustatytą dieną Erodas, apsivilkęs karališkais drabužiais, atsisėdo į sostą ir sakė jiems prakalbą.
Acts	Bela	12:21	У назначаны дзень Ірад, убраўшыся ў царскія строі, сеў на судзілішчы перад людзьмі і гаварыў да іх;
Acts	CopSahHo	12:21	ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲱ ⲛⲣ̅ⲣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ. ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Acts	BretonNT	12:21	D'un deiz divizet, Herodez, gwisket gant e zilhad-roue hag azezet war e dron, a reas ur brezegenn dezho.
Acts	GerBoLut	12:21	Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das konigliche Kleid an, setzte sich auf den Richterstuhl und tat eine Rede zu ihnen.
Acts	FinPR92	12:21	ja niin Herodes sovittuna päivänä sonnustautui kuninkaalliseen asuunsa, asettui istuimelleen ja piti lähetystölle julkisen puheen.
Acts	DaNT1819	12:21	Men paa en bestemt Dag iførte Herodes sig et kongeligt Klædebon, og satte sig paa Thronen, og holdt en Tale for dem.
Acts	Uma	12:21	Jadi', hi eo to rapakatantu, Herodes mpo'unco' pohea kamagaua' -na pai' mohura hi pohuraa kamagaua' -na, pai' -i mololita hi ntodea.
Acts	GerLeoNA	12:21	An einem festgelegten Tag hielt nun Herodes, nachdem er eine königliche Robe angezogen und sich auf den Richterstuhl gesetzt hatte, eine öffentliche Ansprache an sie,
Acts	SpaVNT	12:21	Y un dia señalado, Heródes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
Acts	Latvian	12:21	Tad noteiktā dienā Herods, tērpies ķēniņa tērpā, apsēdās tronī un uzrunāja viņus.
Acts	SpaRV186	12:21	Y en un día señalado, Heródes vestido de ropa real, se sentó en su trono, y les arengaba.
Acts	FreStapf	12:21	Un jour fut fixé et Hérode, revêtu d'une tunique royale, siégea sur son trône et harangua le peuple avec une grande solennité.
Acts	NlCanisi	12:21	Op de vastgestelde dag zat Herodes in vorstelijk gewaad op de troon, en hield een toespraak tot hen.
Acts	GerNeUe	12:21	An einem bestimmten Tag ‹sollte die Beilegung des Streits verkündet werden›. Herodes legte ein königliches Prachtgewand an und nahm auf der Tribüne ‹des Theaters› Platz. Dann hielt er eine feierliche Ansprache.
Acts	Est	12:21	Siis pani Heroodes määratud päeval kuninglikud riided selga ja istus kohtujärjele ja pidas neile kõnet;
Acts	UrduGeo	12:21	اور بادشاہ سے ملنے کا دن مقرر کیا۔ جب وہ دن آیا تو ہیرودیس اپنا شاہی لباس پہن کر تخت پر بیٹھ گیا اور ایک علانیہ تقریر کی۔
Acts	AraNAV	12:21	وَفِي الْيَوْمِ الْمُعَيَّنِ لِمُقَابَلَةِ الْوَفْدِ، ارْتَدَى هِيرُودُسُ ثَوْبَهُ الْمُلُوكِيَّ، وَجَلَسَ عَلَى عَرْشِهِ يُخَاطِبُهُمْ.
Acts	ChiNCVs	12:21	到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高台上，向他们演讲。
Acts	f35	12:21	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts	vlsJoNT	12:21	En op een bepaalden dag deed Herodes een koninklijk kleed aan, en zittende op den rechterstoel hield hij een rede tot hen.
Acts	ItaRive	12:21	Nel giorno fissato, Erode, indossato l’abito reale, e postosi a sedere sul trono, li arringava pubblicamente.
Acts	Afr1953	12:21	En op 'n bepaalde dag het Herodes 'n koninklike kleed aangetrek en op die troon gaan sit en hulle toegespreek.
Acts	RusSynod	12:21	В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;
Acts	FreOltra	12:21	Le jour même de l’audience, Hérode, revêtu de ses habits royaux et assis dans sa tribune, les haranguait,
Acts	UrduGeoD	12:21	और बादशाह से मिलने का दिन मुक़र्रर किया। जब वह दिन आया तो हेरोदेस अपना शाही लिबास पहनकर तख़्त पर बैठ गया और एक अलानिया तक़रीर की।
Acts	TurNTB	12:21	Belirlenen günde krallık giysilerini giyen Hirodes tahtına oturarak halka bir konuşma yaptı.
Acts	DutSVV	12:21	En op een gezetten dag, Herodes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.
Acts	HunKNB	12:21	A kitűzött napon azután Heródes királyi ruhába öltözve ítélőszékébe ült, és beszédet intézett hozzájuk.
Acts	Maori	12:21	A i tetahi ra i whakaritea ka kakahu a Herora i te kakahu kingi, ka noho ki runga ki te torona, a whakatu ana ki a ratou.
Acts	sml_BL_2	12:21	Sakali itu, ta'abut pa'in llaw bay tinugila', amakay na si Herod pakayanna pagsultan. Aningkō' iya ma tingkō'an pagsultananna, maka e'na amaluwas bissalana ma katimukan a'a inān.
Acts	HunKar	12:21	Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és székibe ülve nyilvánosan szóla hozzájuk.
Acts	Viet	12:21	Ðến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền phán giữa công chúng.
Acts	Kekchi	12:21	Laj Herodes quixxakab jun li cutan re nak ta̱a̱tinak riqˈuineb laj Tiro ut laj Sidón. Quixtikib rib riqˈuin cha̱bil akˈ cˈajoˈ xchakˈal ru li nequeˈrocsi li rey. Quicˈojla saˈ lix naˈaj bar narakoc cuiˈ a̱tin ut qui-oc chi a̱tinac riqˈuineb li tenamit.
Acts	Swe1917	12:21	På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
Acts	KhmerNT	12:21	កាល​ដល់​ថ្ងៃ​កំណត់​ហើយ​ ស្ដេច​ហេរ៉ូឌ​ក៏​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ស្ដេច​អង្គុយ​លើ​បល្ល័ង្ក​ ហើយ​ប្រកាស​ទៅ​ពួកគេ​
Acts	CroSaric	12:21	U određeni dan sjede Herod odjeven u kraljevsko ruho na prijestol i stade im govoriti.
Acts	BasHauti	12:21	Eta egun assignatu batez, Herodesec regue arropaz veztituric, iudicioco iar lekuan iarriric, harengabat eguin ciecén.
Acts	WHNU	12:21	τακτη δε ημερα [ο] ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην [και] καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts	VieLCCMN	12:21	Đến ngày hẹn, vua Hê-rô-đê mặc cẩm bào, ngồi trên ngai, ngỏ lời với họ.
Acts	FreBDM17	12:21	Dans un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale, s’assit sur son trône, et les haranguait.
Acts	TR	12:21	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts	HebModer	12:21	ויהי ביום המועד וילבש הורדוס לבוש מלכות וישב על כסא המשפט ויטף אליהם אמרתו׃
Acts	PotLykin	12:21	E'nut cI e'kikito kishkItnuk, okipiskanIn kcI okuma otikwame'iIn, ipi shi kicipitupI ocipitupwunuk, icI kika kikito.
Acts	Kaz	12:21	Белгіленген күні Ирод патшалық сән-салтанатпен киініп, мінбедегі тағына отырды да, өкілдерге арнап сөз сөйледі.
Acts	UkrKulis	12:21	Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сівши на престолі, промовляв до них:
Acts	FreJND	12:21	Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.
Acts	TurHADI	12:21	Belirlenen günde Hirodes krallık giysileri içinde tahtına oturup halka bir konuşma yaptı.
Acts	GerGruen	12:21	An dem bestimmten Tage setzte sich Herodes in königlichem Gewand auf seinen Thron und hielt eine Ansprache an sie.
Acts	SloKJV	12:21	Na določen dan pa se je Herod oblekel v kraljevsko obleko, se usedel na svoj prestol ter jim naredil slovesen govor.
Acts	Haitian	12:21	Lè jou yo te fikse a rive, Ewòd abiye l' ak tout kostim wa li sou li, li chita sou gwo fotèy li a, epi l' fè yon diskou ba yo.
Acts	FinBibli	12:21	Mutta määrättynä päivänä oli Herodes puetettu kuninkaallisissa vaatteissa, istuen tuomioistuimella, ja piti puheen heidän tykönsä.
Acts	SpaRV	12:21	Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
Acts	HebDelit	12:21	וַיְהִי בַּיּוֹם הַמּוּעָד וַיִּלְבַּשׁ הוֹרְדוֹס לְבוּשׁ מַלְכוּת וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט וַיַּטֵּף אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ׃
Acts	WelBeibl	12:21	Ar y diwrnod mawr, eisteddodd Herod ar ei orsedd yn gwisgo'i holl regalia, ac annerch y bobl.
Acts	GerMenge	12:21	Am festgesetzten Tage nun legte Herodes königliche Gewandung an, nahm auf der Rednerbühne Platz und hielt eine Ansprache an sie.
Acts	GreVamva	12:21	Και εν ημέρα ωρισμένη ενδυθείς ο Ηρώδης βασιλικήν στολήν και καθήσας επί του θρόνου, εδημηγόρει προς αυτούς.
Acts	Tisch	12:21	τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
Acts	UkrOgien	12:21	Дня ж призначеного І́род убрався в одежу царську́, і на підвищенні сів та й до ни́х говорив.
Acts	MonKJV	12:21	Тэгээд товлосон өдөрт хааны өмсгөлөө өмссөн Ироодис хаан суудалдаа суун, тэдэнд үг хэлэв.
Acts	FreCramp	12:21	Au jour fixé, Hérode, revêtu d'habits royaux, et assis sur son trône, les haranguait ;
Acts	SrKDEkav	12:21	А у одређени дан обуче се Ирод у царску хаљину, и седавши на престо говораше им;
Acts	SpaTDP	12:21	En un día acordado, Herodes se vistió con el traje real, se sentó en el trono, y les dio un discurso.
Acts	PolUGdan	12:21	W wyznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i wygłosił do nich mowę.
Acts	FreGenev	12:21	Et en un certain jour ordonné, Herode reveftu d'une robbe royale, s'affit au fiege judicial, & les haranguoit.
Acts	FreSegon	12:21	À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
Acts	Swahili	12:21	Siku moja iliyochaguliwa, Herode akiwa amevaa mavazi rasmi na kuketi katika kiti cha kifalme aliwahutubia watu.
Acts	SpaRV190	12:21	Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.
Acts	HunRUF	12:21	A kitűzött napon Heródes felöltözött királyi ruhába, és a trónjára ülve beszédet intézett hozzájuk.
Acts	FreSynod	12:21	Au jour fixé, Hérode se revêtit de ses habits royaux, s'assit sur son trône, et les harangua publiquement.
Acts	DaOT1931	12:21	Men paa en fastsat Dag iførte Herodes sig en Kongedragt og satte sig paa Tronen og holdt en Tale til dem.
Acts	FarHezar	12:21	در روز مقرر، هیرودیس ردای شاهی به تن کرده، بر تخت نشست و نطقی برای جماعت ایراد کرد.
Acts	TpiKJPB	12:21	Na long wanpela de ol i makim, Herot, taim em i werim ol naispela klos king, i sindaun antap long sia king bilong em, na wokim wanpela autim i go long ol.
Acts	ArmWeste	12:21	Որոշուած օր մը, Հերովդէս՝ հագած թագաւորական տարազը եւ բազմած դատարանը՝ կը ճառախօսէր անոնց:
Acts	DaOT1871	12:21	Men paa en fastsat Dag iførte Herodes sig en Kongedragt og satte sig paa Tronen og holdt en Tale til dem.
Acts	JapRague	12:21	期日に當りてヘロデ王服を着し、高座に就きて彼等に談話を為しけるを、
Acts	Peshitta	12:21	ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܝܕܝܥܐ ܠܒܫ ܗܘܐ ܗܪܘܕܤ ܠܒܘܫܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܒܝܡ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡ ܟܢܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	12:21	Au jour fixé, Hérode, revêtu d’habits royaux, s’assit sur son trône, et il les haranguait.
Acts	PolGdans	12:21	A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.
Acts	JapBungo	12:21	ヘロデ定めたる日に及びて王の服を著け高座に坐して言を宣べたれば、
Acts	Elzevir	12:21	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Acts	GerElb18	12:21	An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.