Acts	RWebster	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	EMTV	12:22	And the crowds kept calling out, "This is the voice of a god and not of a man!"
Acts	NHEBJE	12:22	The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"
Acts	Etheridg	12:22	But all the people exclaimed, and said, These are the words of a god, and not of a man.
Acts	ABP	12:22	And the people sounded out, saying The voice of a god, and not a man.
Acts	NHEBME	12:22	The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"
Acts	Rotherha	12:22	And, the populace, began to shout—A god’s, voice, and not, a man’s!
Acts	LEB	12:22	But the people began to call out loudly, “The voice of a god and not of a man!”
Acts	BWE	12:22	The people shouted, ‘A god is talking to us. He is not a man.’
Acts	Twenty	12:22	The people kept shouting. "It is the voice of God, and not of a man!"
Acts	ISV	12:22	The people kept shouting, “This is the voice of a god, not of a man!”
Acts	RNKJV	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a mighty one, and not of a man.
Acts	Jubilee2	12:22	And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of god, and not of man.
Acts	Webster	12:22	And the people gave a shout, [saying], [It is] the voice of a god, and not of a man.
Acts	Darby	12:22	And the people cried out, Agod's voice and not a man's.
Acts	OEB	12:22	The people kept shouting: “It is the voice of God, and not of a person!”
Acts	ASV	12:22	And the people shouted, saying, The voice of a god, and not of a man.
Acts	Anderson	12:22	And the people shouted: It is the voice of God, and not of man.
Acts	Godbey	12:22	and the people shouted, It is the voice of God and not of man.
Acts	LITV	12:22	And the mass of people cried out, The voice of a god, and not of a man!
Acts	Geneva15	12:22	And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.
Acts	Montgome	12:22	"The voice of a god, and not of a man," the people kept shouting.
Acts	CPDV	12:22	Then the people were crying out, “The voice of a god, and not of a man!”
Acts	Weymouth	12:22	and the assembled people kept shouting, "It is the voice of a god, and not of a man!"
Acts	LO	12:22	And the people cried out, It is the voice of a God, and not of a man!
Acts	Common	12:22	And the people shouted, "The voice of a god and not of a man!"
Acts	BBE	12:22	And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.
Acts	Worsley	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man:
Acts	DRC	12:22	And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	Haweis	12:22	And the populace shouted, It is the voice of a god, and not a man.
Acts	GodsWord	12:22	The people started shouting, "The voice of a god and not of a man!"
Acts	Tyndale	12:22	And the people gave a shoute sayinge: it is ye voyce of a God and not of a man.
Acts	KJVPCE	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	NETfree	12:22	But the crowd began to shout, "The voice of a god, and not of a man!"
Acts	RKJNT	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	AFV2020	12:22	And the people cried out, "It is the voice of a god, and not of a man!"
Acts	NHEB	12:22	The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"
Acts	OEBcth	12:22	The people kept shouting: “It is the voice of God, and not of a person!”
Acts	NETtext	12:22	But the crowd began to shout, "The voice of a god, and not of a man!"
Acts	UKJV	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	Noyes	12:22	And thereupon the people shouted, The voice of a god, and not of a man!
Acts	KJV	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	KJVA	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	AKJV	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	RLT	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
Acts	OrthJBC	12:22	And the multitude was crying out, "Hinei, the kol of Hashem and not of an ish!"
Acts	MKJV	12:22	And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god and not of a man!
Acts	YLT	12:22	and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'
Acts	Murdock	12:22	And all the people shouted, and said: These are the utterances of a God, and not of a mortal.
Acts	ACV	12:22	And the populace shouted, The voice of a god, and not of a man.

Acts	VulgSist	12:22	Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.
Acts	VulgCont	12:22	Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis!
Acts	Vulgate	12:22	populus autem adclamabat dei voces et non hominis
Acts	VulgHetz	12:22	Populus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.
Acts	VulgClem	12:22	Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.

Acts	CzeBKR	12:22	I zvolal lid, řka: Boží hlas, a ne lidský.
Acts	CzeB21	12:22	Lid začal volat: „Hlas boží, ne lidský!“
Acts	CzeCEP	12:22	lid začal provolávat: „To mluví bůh, ne člověk!“
Acts	CzeCSP	12:22	Lid volal: „To je hlas Boží, a ne lidský!“

Acts	PorBLivr	12:22	E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!
Acts	Mg1865	12:22	Ary ny vahoaka niantso hoe: Feon’ Andriamanitra izany, fa tsy an’ olona!
Acts	CopNT	12:22	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ..
Acts	FinPR	12:22	siihen kansa huusi: "Jumalan ääni, eikä ihmisen!"
Acts	NorBroed	12:22	Og folket ropte, Guds røst og ikke et menneskes.
Acts	FinRK	12:22	Siihen kansa huusi: ”Jumalan ääni, ei ihmisen!”
Acts	ChiSB	12:22	人民便呼喊說：「這不是人的聲音，而是神的聲音。」
Acts	CopSahBi	12:22	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ
Acts	ChiUns	12:22	百姓喊著说：「这是　神的声音，不是人的声音。」
Acts	BulVeren	12:22	А народът извика: Глас божи, а не човешки!
Acts	AraSVD	12:22	فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».
Acts	Shona	12:22	Vanhu ndokudanidzira vachiti: Inzwi raMwari, uye kwete remunhu.
Acts	Esperant	12:22	Kaj la popolo kriis: Ĝi estas voĉo de dio, kaj ne de homo.
Acts	ThaiKJV	12:22	คนทั้งหลายจึงร้องขึ้นว่า “เป็นพระสุรเสียงของพระ มิใช่เสียงมนุษย์”
Acts	BurJudso	12:22	လူများတို့က၊ ဤအသံသည်လူ၏အသံမဟုတ်။ ဘုရားသခင်၏ အသံဖြစ်၏ဟု ကြွေးကြော်ကြသည် ရှိသော်၊
Acts	SBLGNT	12:22	ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Acts	FarTPV	12:22	در پایان مردم فریاد می‌زدند: «این سخنان، سخنان یكی از خدایان است نه یک انسان.»
Acts	UrduGeoR	12:22	Awām ne nāre lagā lagā kar pukārā, “Yih Allāh kī āwāz hai, insān kī nahīṅ.”
Acts	SweFolk	12:22	Då ropade folket: "Det är en guds röst, inte en människas!"
Acts	TNT	12:22	ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Acts	GerSch	12:22	Das Volk aber rief ihm zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Acts	TagAngBi	12:22	At ang bayan ay sumigaw, Tinig ng dios, at hindi ng tao.
Acts	FinSTLK2	12:22	Mutta kansa huusi: "Jumalan ääni, eikä ihmisen!"
Acts	Dari	12:22	در پایان مردم فریاد می زدند: «این سخنان، سخنان یکی از خدایان است نه یک انسان.»
Acts	SomKQA	12:22	Dadkiina waa qayliyeen, oo waxay yidhaahdeen, Kanu waa ilaah codkiis ee ma aha bini-aadan codkiis.
Acts	NorSMB	12:22	Og folket ropa til honom: «Det er Guds røyst og ikkje menneskjerøyst!»
Acts	Alb	12:22	Populli e brohoriste, duke thënë: ''Zë e Perëndisë dhe jo e njeriut!''.
Acts	GerLeoRP	12:22	aber das Volk rief: „Die Stimme Gottes und nicht die eines Menschen!“
Acts	UyCyr	12:22	Улар: — Бу адәмниң сөзлири әмәс, бәлки худаларниң бириниң сөзидур! — дәп жуқури аваз билән уни махташти.
Acts	KorHKJV	12:22	백성이 환호하며 이르되, 그것은 신의 음성이요 사람의 음성이 아니라, 하거늘
Acts	MorphGNT	12:22	ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Acts	SrKDIjek	12:22	А народ викаше: ово је глас Божиј, а не човјечиј.
Acts	Wycliffe	12:22	And the puple criede, The voicis of God, and not of man.
Acts	Mal1910	12:22	ഇതു മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദമല്ല ഒരു ദേവന്റെ ശബ്ദം അത്രേ എന്നു ജനം ആൎത്തു.
Acts	KorRV	12:22	백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘
Acts	Azeri	12:22	و خالق قيشقيريردي: "بو ائنسان سسي يوخ، بئر آللاه سسي​دئر!"
Acts	SweKarlX	12:22	Och folket ropade: Guds röst är detta, och icke menniskors.
Acts	KLV	12:22	The ghotpu jachta', “The ghogh vo' a joH'a', je ghobe' vo' a loD!”
Acts	ItaDio	12:22	E il popolo gli fece delle acclamazioni, dicendo: Voce di Dio, e non d’uomo.
Acts	RusSynod	12:22	а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
Acts	CSlEliza	12:22	народ же возглашаше: глас Божий, а не человечь.
Acts	ABPGRK	12:22	ο δε δήμος επεφώνει φωνή θεού και ουκ ανθρώπου
Acts	FreBBB	12:22	Et le peuple s'écriait : Voix d'un dieu, et non d'un homme !
Acts	LinVB	12:22	bato bánso bagángí : « Oyo azalí koloba lokóla moto té, kasi lokóla nzámbe. »
Acts	BurCBCM	12:22	ထိုအခါ လူတို့က ဤအသံသည် လူ၏အသံမဟုတ်၊ နတ်ဘုရားတစ်ပါး၏ အသံဖြစ်သည်ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။-
Acts	Che1860	12:22	ᏴᏫᏃ ᎤᏁᎳᏁᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎧᏁᎦ, ᎥᏝᏃ ᏴᏫ.
Acts	ChiUnL	12:22	民呼曰、此神之聲、非人之聲也、
Acts	VietNVB	12:22	Dân chúng tung hô vua: Đây là tiếng nói thần linh chứ không phải tiếng người!
Acts	CebPinad	12:22	Ug naninggit ang mga tawo nga nag-ingon, "Kana tingog sa usa ka dios, dili sa tawo!"
Acts	RomCor	12:22	Norodul a strigat: „Glas de Dumnezeu, nu de om!”
Acts	Pohnpeia	12:22	Irail ahpw werikihda, “Kaidehn aramas emen me koasoakoasoiet, pwe koht emen!”
Acts	HunUj	12:22	A nép pedig felkiáltott: „Isten hangja ez, és nem emberé!”
Acts	GerZurch	12:22	Das Volk aber rief beifällig: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen! (a) Hes 28:2 6-10
Acts	GerTafel	12:22	Da rief das Volk: Das ist eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Acts	PorAR	12:22	E o povo exclamava: É a voz de um deus, e não de um homem.
Acts	DutSVVA	12:22	En het volk riep hem toe: Een stem Gods, en niet eens mensen!
Acts	Byz	12:22	ο δε δημος επεφωνει φωνη θεου θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts	FarOPV	12:22	و خلق ندا می‌کردند که آواز خداست نه آواز انسان.
Acts	Ndebele	12:22	Abantu basebememeza besithi: Yilizwi likaNkulunkulu njalo kayisilo elomuntu.
Acts	PorBLivr	12:22	E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!
Acts	StatResG	12:22	Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, “˚Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου!”
Acts	SloStrit	12:22	Ljudstvo pa je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.
Acts	Norsk	12:22	og folket ropte til ham: Dette er Guds røst, og ikke et menneskes.
Acts	SloChras	12:22	Ljudstvo pa mu je vpilo: Božji glas je to, a ne človeški.
Acts	Northern	12:22	Camaat qışqırmağa başladı: «Bu bir insanın səsi deyil, bir allahın səsidir!»
Acts	GerElb19	12:22	Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Acts	PohnOld	12:22	A aramas akan ngisingis indada: Nan i kapitie en kot amen, a kaidin en aramas.
Acts	LvGluck8	12:22	Un tie ļaudis uzkliedza: “Tā ir dieva un ne cilvēka balss.”
Acts	PorAlmei	12:22	E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.
Acts	ChiUn	12:22	百姓喊著說：「這是　神的聲音，不是人的聲音。」
Acts	SweKarlX	12:22	Och folket ropade: Guds röst är detta, och icke menniskors.
Acts	Antoniad	12:22	ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts	CopSahid	12:22	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ
Acts	GerAlbre	12:22	Da rief das Volk, das zugegen war: "Das ist ein Gott, der hier redet, und kein Mensch!"
Acts	BulCarig	12:22	А народът възгласяваше: Това е глас Божий, а не человечески.
Acts	FrePGR	12:22	et le peuple s'écriait : « Voix de dieu et non d'homme ! »
Acts	JapDenmo	12:22	民は叫んで言った，「神の声だ，人間の声ではない！」
Acts	PorCap	12:22	E o povo gritava: «É um deus que fala, não é um homem!»
Acts	JapKougo	12:22	集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。
Acts	Tausug	12:22	Pag'ubus niya nagbichara, nagsuwara matanug in manga tau, ganti' panglaggu' kan Hirud. Laung nila, “In tau nagbichara yan bukun mānusiya', sagawa' Tuhan!”
Acts	GerTextb	12:22	Das Volk aber rief ihm zu: ein Gott spricht und nicht ein Mensch.
Acts	SpaPlate	12:22	Y el pueblo clamaba: Esta es la voz de un dios y no de un hombre.
Acts	Kapingam	12:22	Digaula ga-wwolo-loo gi-nua boloo, “Ma hagalee tangada dela e-helekai, ma di god hua!”
Acts	RusVZh	12:22	а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
Acts	CopSahid	12:22	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ.
Acts	LtKBB	12:22	Liaudis ėmė šaukti: „Tai dievo, ne žmogaus balsas!“
Acts	Bela	12:22	а люд крычаў: гэта голас Бога, а не чалавека!
Acts	CopSahHo	12:22	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ.
Acts	BretonNT	12:22	Ar bobl a grias: Mouezh un doue eo, n'eo ket hini un den!
Acts	GerBoLut	12:22	Das Volk aber rief zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen!
Acts	FinPR92	12:22	Kansa huusi siihen: "Jumalan ääni, ei ihmisen!"
Acts	DaNT1819	12:22	Men Folket raabte til ham: det er Guds Røst og ikke et Menneskes.
Acts	Uma	12:22	Mogora-ramo ntodea mpo'une' Herodes, ra'uli': "Tohe'i-e bela-pi lolita manusia'. Hewa pololita tauna to mobaraka' to ngkai langi'!"
Acts	GerLeoNA	12:22	aber das Volk rief: „Gottes Stimme und nicht die eines Menschen!“
Acts	SpaVNT	12:22	Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
Acts	Latvian	12:22	Bet tauta sauca: Tā ir Dieva balss, bet ne cilvēka!
Acts	SpaRV186	12:22	Y el pueblo aclamaba, diciendo: Esta es la voz de un dios, y no de un hombre.
Acts	FreStapf	12:22	Le peuple s'écria : «C'est un dieu qui parle et non un homme.»
Acts	NlCanisi	12:22	En het volk juichte hem toe: Dat is taal van een god, en niet van een mens.
Acts	GerNeUe	12:22	Das versammelte Volk aber schrie begeistert: "So spricht ein Gott und nicht ein Mensch!"
Acts	Est	12:22	aga rahvas kisendas: "See on Jumala, aga mitte inimese hääl!"
Acts	UrduGeo	12:22	عوام نے نعرے لگا لگا کر پکارا، ”یہ اللہ کی آواز ہے، انسان کی نہیں۔“
Acts	AraNAV	12:22	فَهَتَفَ الشَّعْبُ قَائِلِينَ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لاَ صَوْتُ إِنْسَانٍ!»
Acts	ChiNCVs	12:22	群众大声说：“这是　神的声音，不是人的声音！”
Acts	f35	12:22	ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts	vlsJoNT	12:22	En het volk riep uit: De stem van een god en niet van een mensch!
Acts	ItaRive	12:22	E il popolo si mise a gridare: Voce d’un dio, e non d’un uomo!
Acts	Afr1953	12:22	Daarop het die volk hom toegeroep: 'n Stem van 'n god en nie van 'n mens nie!
Acts	RusSynod	12:22	а народ восклицал: «Это голос Бога, а не человека».
Acts	FreOltra	12:22	et le peuple s'écria: «Voix d'un dieu, et non d'un homme!»
Acts	UrduGeoD	12:22	अवाम ने नारे लगा लगाकर पुकारा, “यह अल्लाह की आवाज़ है, इनसान की नहीं।”
Acts	TurNTB	12:22	Halk, “Bu bir insanın sesi değil, bir ilahın sesidir!” diye bağırıyordu.
Acts	DutSVV	12:22	En het volk riep hem toe: Een stem Gods, en niet eens mensen!
Acts	HunKNB	12:22	A nép pedig felkiáltott: »Isten szavai ezek és nem emberé!«
Acts	Maori	12:22	Na ko te karangatanga a te huihui, He reo atua, ehara i to te tangata.
Acts	sml_BL_2	12:22	Angolang pakosog saga a'a inān. “Ngga'i ka manusiya' ya amissala ilu,” yuk sigām, “sagō' dakayu' tuhan!”
Acts	HunKar	12:22	A nép pedig felkiálta: Isten szava ez és nem emberé.
Acts	Viet	12:22	Dân chúng kêu lên rằng: Ấy là tiếng của một thần, chẳng phải tiếng người ta đâu!
Acts	Kekchi	12:22	Ut eb li tenamit queˈoc chixyebal chi cau xya̱b xcux: —Li yo̱ chi a̱tinac ma̱cuaˈ cui̱nk. Aˈan Dios, chanqueb.
Acts	Swe1917	12:22	Då ropade folket: »En guds röst är detta, och icke en människas.»
Acts	KhmerNT	12:22	ពេល​នោះ​បណ្ដាជន​ក៏​ស្រែក​ឡើង​ថា៖​ «នេះ​ជា​សំឡេង​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ មិន​មែន​មនុស្ស​ឡើយ!»​
Acts	CroSaric	12:22	Narod izvikivaše: "Božji glas, a ne ljudski!"
Acts	BasHauti	12:22	Eta populua oihuz iar cedin, Iaincoaren voza, eta ez guiçonarena!
Acts	WHNU	12:22	ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts	VieLCCMN	12:22	Dân hoan hô : Tiếng thần minh, chứ không phải tiếng người phàm !
Acts	FreBDM17	12:22	Sur quoi le peuple s’écria : Voix d’un Dieu, et non point d’un homme !
Acts	TR	12:22	ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts	HebModer	12:22	ויריעו לו העם לאמר קול אלהים הוא ולא קול אדם׃
Acts	PotLykin	12:22	IwcI ki nIshInape'k kinotakwsik, otI kikItwuk, Kshe'mIne'to otI okikitowun, cowi nInI.
Acts	Kaz	12:22	Жиналған халық оған: «Адам емес, құдай сөйлеп тұр!» — деп айқайлай берді.
Acts	UkrKulis	12:22	Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!
Acts	FreJND	12:22	Et le peuple s’écriait : Voix d’un dieu et non pas d’un homme !
Acts	TurHADI	12:22	Halk, “Bu bir insanın sesi değil, bir ilâhın sesidir!” diye bağırıyordu.
Acts	GerGruen	12:22	Das Volk brach in den Ruf aus: "Eines Gottes, nicht eines Menschen Stimme."
Acts	SloKJV	12:22	Ljudstvo [države] pa je vzklikalo, rekoč: „To je božji glas, ne pa od človeka.“
Acts	Haitian	12:22	Pèp la pran rele: Se pa yon moun k'ap pale la a, se yon bondye.
Acts	FinBibli	12:22	Mutta kansa huusi: Jumalan ääni, ja ei ihmisen.
Acts	SpaRV	12:22	Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
Acts	HebDelit	12:22	וַיָּרִיעוּ לוֹ הָעָם לֵאמֹר קוֹל אֱלֹהִים הוּא וְלֹא קוֹל אָדָם׃
Acts	WelBeibl	12:22	Dyma'r bobl yn dechrau gweiddi, “Duw ydy hwn, nid dyn sy'n siarad!”
Acts	GerMenge	12:22	Dabei rief das Volk ihm zu: »Ein Gott redet und nicht ein Mensch!«
Acts	GreVamva	12:22	Ο δε λαός επεφώνει· Θεού φωνή και ουχί ανθρώπου.
Acts	Tisch	12:22	ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Acts	UkrOgien	12:22	А на́товп кричав: „Голос Божий, а не лю́дський!“
Acts	MonKJV	12:22	Тэгэхэд хүмүүс, Энэ дуу хоолой хүмүүнийх биш, шүтээнийх байна гэж орилолдлоо.
Acts	SrKDEkav	12:22	А народ викаше: Ово је глас Божји, а не човечији.
Acts	FreCramp	12:22	et le peuple s'écria : " C'est la voix d'un Dieu, et non d'un homme ! "
Acts	SpaTDP	12:22	La gente clamó, «¡La voz de un dios, y no de un hombre!»
Acts	PolUGdan	12:22	A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka!
Acts	FreGenev	12:22	Dont le peuple s'efcria, Voix de Dieu, & non point d'homme.
Acts	FreSegon	12:22	Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
Acts	SpaRV190	12:22	Y el pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre.
Acts	Swahili	12:22	Wale watu walimpigia kelele za shangwe wakisema, "Hii ni sauti ya mungu, si ya mtu."
Acts	HunRUF	12:22	A nép pedig felkiáltott: Isten hangja ez, és nem emberé!
Acts	FreSynod	12:22	Alors le peuple s'écria: C'est la voix d'un Dieu, et non pas d'un homme!
Acts	DaOT1931	12:22	Og Folket raabte til ham: „Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.‟
Acts	FarHezar	12:22	مردم فریاد بر‌‌آوردند: «این صدای یکی از خدایان است، نه صدای آدمی!»
Acts	TpiKJPB	12:22	Na ol manmeri i singaut, i spik, Em i nek bilong wanpela god, na i no bilong wanpela man.
Acts	ArmWeste	12:22	Ամբոխն ալ կ՚աղաղակէր. “Ատիկա Աստուծո՛յ ձայն է, ո՛չ թէ մարդու”:
Acts	DaOT1871	12:22	Og Folket raabte til ham: „Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.‟
Acts	JapRague	12:22	人民、是神の聲なり、人の聲に非ず、と稱讃せるに、
Acts	Peshitta	12:22	ܥܡܐ ܕܝܢ ܟܠܗ ܩܥܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܗܠܝܢ ܒܢܬ ܩܠܐ ܕܐܠܗܐ ܐܢܝܢ ܘܠܐ ܗܘܝ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀
Acts	FreVulgG	12:22	Et le peuple acclamait : C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme.
Acts	PolGdans	12:22	A lud wołał: Głos Boży a nie człowieczy.
Acts	JapBungo	12:22	集民よばはりて『これ神の聲なり、人の聲にあらず』と言ふ。
Acts	Elzevir	12:22	ο δε δημος επεφωνει θεου φωνη και ουκ ανθρωπου
Acts	GerElb18	12:22	Das Volk aber rief ihm zu: Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!