|
Deut
|
RWebster
|
6:4 |
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
|
|
Deut
|
NHEBJE
|
6:4 |
Hear, Israel: Jehovah is our God, Jehovah is one.
|
|
Deut
|
SPE
|
6:4 |
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
|
|
Deut
|
ABP
|
6:4 |
Hear, O Israel! The lord our God [3Lord 2one 1is].
|
|
Deut
|
NHEBME
|
6:4 |
Hear, Israel: the Lord is our God, the Lord is one.
|
|
Deut
|
Rotherha
|
6:4 |
Hear, O Israel: Yahweh, is our God,—Yahweh alone.
|
|
Deut
|
LEB
|
6:4 |
“Hear, Israel, Yahweh our God, Yahweh is unique.
|
|
Deut
|
RNKJV
|
6:4 |
Hear, O Israel: יהוה is our Elohim, יהוה is one:
|
|
Deut
|
Jubilee2
|
6:4 |
Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD.
|
|
Deut
|
Webster
|
6:4 |
Hear, O Israel: the LORD our God [is] one LORD:
|
|
Deut
|
Darby
|
6:4 |
Hear, Israel: Jehovah ourGod is one Jehovah;
|
|
Deut
|
ASV
|
6:4 |
Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:
|
|
Deut
|
LITV
|
6:4 |
Hear, O Israel, Jehovah our God is one Jehovah.
|
|
Deut
|
Geneva15
|
6:4 |
Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,
|
|
Deut
|
CPDV
|
6:4 |
Listen, O Israel: the Lord our God is one Lord.
|
|
Deut
|
BBE
|
6:4 |
Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:
|
|
Deut
|
DRC
|
6:4 |
Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.
|
|
Deut
|
GodsWord
|
6:4 |
Listen, Israel: The LORD is our God. The LORD is the only God.
|
|
Deut
|
JPS
|
6:4 |
HEAR, O ISRAEL: THE HaShem OUR GOD, THE HaShem IS ONE.
|
|
Deut
|
KJVPCE
|
6:4 |
Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord:
|
|
Deut
|
NETfree
|
6:4 |
Listen, Israel: The LORD is our God, the LORD is one!
|
|
Deut
|
AB
|
6:4 |
Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.
|
|
Deut
|
AFV2020
|
6:4 |
Hear, O Israel. Our one God is the LORD, the LORD.
|
|
Deut
|
NHEB
|
6:4 |
Hear, Israel: the Lord is our God, the Lord is one.
|
|
Deut
|
NETtext
|
6:4 |
Listen, Israel: The LORD is our God, the LORD is one!
|
|
Deut
|
UKJV
|
6:4 |
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
|
|
Deut
|
KJV
|
6:4 |
Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord:
|
|
Deut
|
KJVA
|
6:4 |
Hear, O Israel: The Lord our God is one Lord:
|
|
Deut
|
AKJV
|
6:4 |
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
|
|
Deut
|
RLT
|
6:4 |
Hear, O Israel: Yhwh our God is one Yhwh:
|
|
Deut
|
MKJV
|
6:4 |
Hear, O, Israel. The LORD our God is one LORD.
|
|
Deut
|
YLT
|
6:4 |
`Hear, O Israel, Jehovah our God is one Jehovah;
|
|
Deut
|
ACV
|
6:4 |
Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
6:4 |
Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:
|
|
Deut
|
Mg1865
|
6:4 |
Mihainoa, ry Isiraely: Jehovah Andriamanitsika dia Jehovah iray ihany.
|
|
Deut
|
FinPR
|
6:4 |
Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi.
|
|
Deut
|
FinRK
|
6:4 |
Kuule, Israel! Herra, meidän Jumalamme, Herra on yksi.
|
|
Deut
|
ChiSB
|
6:4 |
以色列! 你要聽：上主我們的天主，是唯一的上主。
|
|
Deut
|
CopSahBi
|
6:4 |
ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲙ ⲛϩⲁⲡ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
|
|
Deut
|
ChiUns
|
6:4 |
「以色列啊，你要听！耶和华─我们 神是独一的主。
|
|
Deut
|
BulVeren
|
6:4 |
Слушай, Израилю! ГОСПОД е нашият Бог; ГОСПОД е един!
|
|
Deut
|
AraSVD
|
6:4 |
«اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.
|
|
Deut
|
SPDSS
|
6:4 |
. . . . . .
|
|
Deut
|
Esperant
|
6:4 |
Aŭskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
|
|
Deut
|
ThaiKJV
|
6:4 |
โอ คนอิสราเอล จงฟังเถิด พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์เดียว
|
|
Deut
|
OSHB
|
6:4 |
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
|
|
Deut
|
SPMT
|
6:4 |
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
|
|
Deut
|
BurJudso
|
6:4 |
အိုဣသရေလအမျိုး၊ နားထောင်လော့။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် တဆူတည်းသော ထာဝရဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။
|
|
Deut
|
FarTPV
|
6:4 |
«ای اسرائیل بشنو: خدای ما خداوند یکتاست.
|
|
Deut
|
UrduGeoR
|
6:4 |
Sun ai Isrāīl! Rab hamārā Ḳhudā ek hī Rab hai.
|
|
Deut
|
SweFolk
|
6:4 |
Hör, Israel! Herren vår Gud, Herren är en.
|
|
Deut
|
GerSch
|
6:4 |
Höre Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein.
|
|
Deut
|
TagAngBi
|
6:4 |
Dinggin mo, Oh Israel: ang Panginoon nating Dios ay isang Panginoon:
|
|
Deut
|
FinSTLK2
|
6:4 |
Kuule, Israel! Herra, Jumalamme, Herra on yksi.
|
|
Deut
|
Dari
|
6:4 |
ای اسرائیل، بشنو: خداوند، خدای ما خداوند یکتا و یگانه است.
|
|
Deut
|
SomKQA
|
6:4 |
Maqal, Israa'iilow, Rabbiga Ilaaheenna ahu waa Rabbi keliya.
|
|
Deut
|
NorSMB
|
6:4 |
Høyr, Israel! Herren er vår Gud, Herren åleine.
|
|
Deut
|
Alb
|
6:4 |
Dëgjo, Izrael, Zoti, Perëndia ynë, është një i vetëm.
|
|
Deut
|
KorHKJV
|
6:4 |
오 이스라엘아, 들으라. 주 우리 하나님은 한 주시니
|
|
Deut
|
SrKDIjek
|
6:4 |
Чуј, Израиљу: Господ је Бог наш једини Господ.
|
|
Deut
|
Wycliffe
|
6:4 |
Thou Israel, here, thi Lord God is o God.
|
|
Deut
|
Mal1910
|
6:4 |
യിസ്രായേലേ, കേൾക്ക; യഹോവ നമ്മുടെ ദൈവമാകുന്നു; യഹോവ ഏകൻ തന്നേ.
|
|
Deut
|
KorRV
|
6:4 |
이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니
|
|
Deut
|
Azeri
|
6:4 |
اشئت، ای ائسرايئل! تاريميز رب يگانه ربدئر.
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
6:4 |
Hör, Israel: Herren vår Gud är en enig Herre.
|
|
Deut
|
KLV
|
6:4 |
Qoy, Israel: joH'a' ghaH maj joH'a'; joH'a' ghaH wa':
|
|
Deut
|
ItaDio
|
6:4 |
Ascolta, Israele: Il Signore Iddio nostro è l’unico Signore;
|
|
Deut
|
RusSynod
|
6:4 |
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
|
|
Deut
|
CSlEliza
|
6:4 |
Слыши, Израилю: Господь Бог наш Господь един есть.
|
|
Deut
|
ABPGRK
|
6:4 |
άκουε Ισραήλ κύριος ο θεός ημών κύριος εις εστί
|
|
Deut
|
FreBBB
|
6:4 |
Ecoute, Israël, l'Eternel notre Dieu est le seul Eternel,
|
|
Deut
|
LinVB
|
6:4 |
Bato ba Israel, boyoka. Yawe azali Nzambe wa biso, bobele Yawe !
|
|
Deut
|
HunIMIT
|
6:4 |
Halljad Izrael, az Örökkévaló, a mi Istenünk, az Örökkévaló egy!
|
|
Deut
|
ChiUnL
|
6:4 |
以色列歟、爾其聽之、我上帝耶和華、惟一而已、
|
|
Deut
|
VietNVB
|
6:4 |
Toàn dân Y-sơ-ra-ên hãy nghe đây! CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng ta là CHÚA có một không hai.
|
|
Deut
|
LXX
|
6:4 |
καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἄκουε Ισραηλ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν
|
|
Deut
|
CebPinad
|
6:4 |
Magpatalinghug ka, Oh Israel: Si Jehova nga atong Dios, maoy usa lamang ka Jehova;
|
|
Deut
|
RomCor
|
6:4 |
Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn.
|
|
Deut
|
Pohnpeia
|
6:4 |
“Israel, ke en tamataman met! KAUN-O, atail Koht, ihete me Koht.
|
|
Deut
|
HunUj
|
6:4 |
Halld meg, Izráel: Az Úr a mi Istenünk, egyedül az Úr!
|
|
Deut
|
GerZurch
|
6:4 |
Höre, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein Herr. (a) 5Mo 4:35
|
|
Deut
|
GerTafel
|
6:4 |
Höre, Israel, Jehovah, unser Gott, ist ein Jehovah.
|
|
Deut
|
RusMakar
|
6:4 |
Слушай, Израиль, Господь, Богъ нашъ, Господь единый.
|
|
Deut
|
PorAR
|
6:4 |
Ouve, ó Israel; o Senhor nosso Deus é o único Senhor.
|
|
Deut
|
DutSVVA
|
6:4 |
Hoor, Israël! de Heere, onze God, is een enig Heere!
|
|
Deut
|
FarOPV
|
6:4 |
ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است.
|
|
Deut
|
Ndebele
|
6:4 |
Zwana, Israyeli, iNkosi uNkulunkulu wethu, yiNkosi yinye.
|
|
Deut
|
PorBLivr
|
6:4 |
Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:
|
|
Deut
|
Norsk
|
6:4 |
Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er en.
|
|
Deut
|
SloChras
|
6:4 |
Poslušaj, Izrael: Gospod, naš Bog, je edini Gospod.
|
|
Deut
|
Northern
|
6:4 |
Dinlə, ey İsrail! Allahımız Rəbb yeganə Rəbdir.
|
|
Deut
|
GerElb19
|
6:4 |
Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova!
|
|
Deut
|
LvGluck8
|
6:4 |
Klausies, Israēl, Tas Kungs, mūsu Dievs, ir viens vienīgs Kungs.
|
|
Deut
|
PorAlmei
|
6:4 |
Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.
|
|
Deut
|
ChiUn
|
6:4 |
「以色列啊，你要聽！耶和華─我們 神是獨一的主。
|
|
Deut
|
SweKarlX
|
6:4 |
Hör, Israel: Herren vår Gud är en enig Herre.
|
|
Deut
|
SPVar
|
6:4 |
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
|
|
Deut
|
FreKhan
|
6:4 |
Ecoute, Israël: l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est un!
|
|
Deut
|
FrePGR
|
6:4 |
Écoute, Israël ! l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel seul.
|
|
Deut
|
PorCap
|
6:4 |
*Escuta, Israel! O Senhor é nosso Deus; o Senhor é único!
|
|
Deut
|
JapKougo
|
6:4 |
イスラエルよ聞け。われわれの神、主は唯一の主である。
|
|
Deut
|
GerTextb
|
6:4 |
Höre, Israel! Jahwe, unser Gott, Jahwe ist nur einer!
|
|
Deut
|
Kapingam
|
6:4 |
“Goodou go digau Israel, goodou gi-langahia di mee deenei! Dimaadua dela go tadau God, go Mee hua dela go God.
|
|
Deut
|
SpaPlate
|
6:4 |
Oye, Israel: Yahvé, nuestro Dios, Yahvé es uno solo.
|
|
Deut
|
GerOffBi
|
6:4 |
Höre, Israel, JHWH [ist] unser Gott, JHWH [ist] eins (einzig, einer).
|
|
Deut
|
WLC
|
6:4 |
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
|
|
Deut
|
LtKBB
|
6:4 |
Klausyk, Izraeli! Viešpats, mūsų Dievas, yra vienintelis Dievas!
|
|
Deut
|
Bela
|
6:4 |
Слухай, Ізраіле: Гасподзь, Бог наш, Гасподзь адзіны ёсьць;
|
|
Deut
|
GerBoLut
|
6:4 |
Hore, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.
|
|
Deut
|
FinPR92
|
6:4 |
"Kuule, Israel! Herra on meidän Jumalamme, Herra yksin.
|
|
Deut
|
SpaRV186
|
6:4 |
Oye Israel, Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.
|
|
Deut
|
NlCanisi
|
6:4 |
Hoor, Israël! Jahweh is onze God, en Jahweh alleen!
|
|
Deut
|
GerNeUe
|
6:4 |
Höre Israel: Jahwe ist unser Gott, Jahwe allein!
|
|
Deut
|
UrduGeo
|
6:4 |
سن اے اسرائیل! رب ہمارا خدا ایک ہی رب ہے۔
|
|
Deut
|
AraNAV
|
6:4 |
اسْمَعُوا يَابَنِي إِسْرَائِيلَ: الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ،
|
|
Deut
|
ChiNCVs
|
6:4 |
“以色列啊，你要听，耶和华我们的 神是独一的耶和华；
|
|
Deut
|
ItaRive
|
6:4 |
Ascolta, Israele: l’Eterno, l’Iddio nostro, è l’unico Eterno.
|
|
Deut
|
Afr1953
|
6:4 |
Hoor, Israel, die HERE onse God is 'n enige HERE.
|
|
Deut
|
RusSynod
|
6:4 |
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть.
|
|
Deut
|
UrduGeoD
|
6:4 |
सुन ऐ इसराईल! रब हमारा ख़ुदा एक ही रब है।
|
|
Deut
|
TurNTB
|
6:4 |
“Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RAB'dir.
|
|
Deut
|
DutSVV
|
6:4 |
Hoor, Israel! de HEERE, onze God, is een enig HEERE!
|
|
Deut
|
HunKNB
|
6:4 |
Halld Izrael: az Úr, a mi Istenünk az egyetlen Úr!
|
|
Deut
|
Maori
|
6:4 |
Whakarongo, e Iharaira: Ko Ihowa, ko to tatou Atua, he Ihowa kotahi:
|
|
Deut
|
HunKar
|
6:4 |
Halld Izráel: az Úr, a mi Istenünk, egy Úr!
|
|
Deut
|
Viet
|
6:4 |
Hỡi Y-sơ-ra-ên! hãy nghe: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta là Giê-hô-va có một không hai.
|
|
Deut
|
Kekchi
|
6:4 |
Abihomak, la̱ex aj Israel, li Ka̱cuaˈ li kaDios, aˈan jun ajcuiˈ.
|
|
Deut
|
Swe1917
|
6:4 |
Hör, Israel! HERREN, vår gud, HERREN är en.
|
|
Deut
|
SP
|
6:4 |
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
|
|
Deut
|
CroSaric
|
6:4 |
Čuj, Izraele! Jahve je Bog naš, Jahve je jedan!
|
|
Deut
|
VieLCCMN
|
6:4 |
Nghe đây, hỡi Ít-ra-en ! ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa chúng ta, là ĐỨC CHÚA duy nhất.
|
|
Deut
|
FreBDM17
|
6:4 |
Ecoute, Israël, l’Eternel notre Dieu est le seul Eternel.
|
|
Deut
|
FreLXX
|
6:4 |
voici les jugements et les ordonnances que le Seigneur a prescrits aux fils d'Israël dans le désert, après leur sortie de la terre d'Egypte. Ecoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est le seul Seigneur.
|
|
Deut
|
Aleppo
|
6:4 |
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד
|
|
Deut
|
MapM
|
6:4 |
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
|
|
Deut
|
HebModer
|
6:4 |
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃
|
|
Deut
|
Kaz
|
6:4 |
Тыңда, Исраил: Құдайымыз Жаратқан Ие — жалғыз Құдай!
|
|
Deut
|
FreJND
|
6:4 |
Écoute, Israël : L’Éternel, notre Dieu, est un seul Éternel.
|
|
Deut
|
GerGruen
|
6:4 |
Höre, Israel! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.
|
|
Deut
|
SloKJV
|
6:4 |
Poslušaj, oh Izrael: ‚Gospod, naš Bog, je edini Gospod
|
|
Deut
|
Haitian
|
6:4 |
Koute byen, nou menm pep Izrayèl! Seyè a, Bondye nou an, se li ki sèl mèt.
|
|
Deut
|
FinBibli
|
6:4 |
Kuule Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi (ainoa) Herra,
|
|
Deut
|
Geez
|
6:4 |
ስማዕ ፡ እስራኤል ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አሐዱ ፡ ውእቱ ።
|
|
Deut
|
SpaRV
|
6:4 |
Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:
|
|
Deut
|
WelBeibl
|
6:4 |
“Gwranda Israel! Yr ARGLWYDD ein Duw ydy'r unig ARGLWYDD.
|
|
Deut
|
GerMenge
|
6:4 |
Höre, Israel: Der HERR ist unser Gott, der HERR allein!
|
|
Deut
|
GreVamva
|
6:4 |
Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι εις Κύριος.
|
|
Deut
|
UkrOgien
|
6:4 |
Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш — Господь один!
|
|
Deut
|
FreCramp
|
6:4 |
Ecoute, Israël : Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh.
|
|
Deut
|
SrKDEkav
|
6:4 |
Чуј, Израиљу: Господ је Бог наш једини Господ.
|
|
Deut
|
PolUGdan
|
6:4 |
Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.
|
|
Deut
|
FreSegon
|
6:4 |
Écoute, Israël! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel.
|
|
Deut
|
SpaRV190
|
6:4 |
Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:
|
|
Deut
|
HunRUF
|
6:4 |
Halld meg, Izráel: Az Úr a mi Istenünk, egyedül az Úr!
|
|
Deut
|
DaOT1931
|
6:4 |
Hør, Israel! HERREN vor Gud, HERREN er een.
|
|
Deut
|
TpiKJPB
|
6:4 |
¶ Harim, O Isrel, God BIKPELA bilong yumi em i wanpela BIKPELA.
|
|
Deut
|
DaOT1871
|
6:4 |
Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er een.
|
|
Deut
|
FreVulgG
|
6:4 |
Ecoute, Israël : le Seigneur notre Dieu est le seul et unique Seigneur.
|
|
Deut
|
PolGdans
|
6:4 |
Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
|
|
Deut
|
JapBungo
|
6:4 |
イスラエルよ聽け我らの神ヱホバは惟一のヱホバなり
|
|
Deut
|
GerElb18
|
6:4 |
Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova!
|