Eccl	AB	1:14	I beheld all the works that were done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
Eccl	ABP	1:14	I beheld all the actions, the ones being done under the sun; and behold, all was folly and a resolve of spirit.
Eccl	ACV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun, and, behold, all is vanity and a striving after wind.
Eccl	AFV2020	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and striving after wind.
Eccl	AKJV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	ASV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
Eccl	BBE	1:14	I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.
Eccl	CPDV	1:14	I have seen all that is done under the sun, and behold: all is emptiness and an affliction of the spirit.
Eccl	DRC	1:14	I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.
Eccl	Darby	1:14	I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.
Eccl	Geneva15	1:14	I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.
Eccl	GodsWord	1:14	I have seen everything that is done under the sun. Look at it! It's all pointless. It's like trying to catch the wind.
Eccl	JPS	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
Eccl	Jubilee2	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
Eccl	KJV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	KJVA	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	KJVPCE	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	LEB	1:14	I saw all the works that are done under the sun. Look! Everything is vanity and chasing wind.
Eccl	LITV	1:14	I have seen all the works which are done under the sun; and, behold, all is vanity and striving after wind!
Eccl	MKJV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	NETfree	1:14	I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile - like chasing the wind!
Eccl	NETtext	1:14	I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile - like chasing the wind!
Eccl	NHEB	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
Eccl	NHEBJE	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
Eccl	NHEBME	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.
Eccl	Noyes	1:14	I saw all the things which are done under the sun; and, behold, it was all vanity, and striving after wind.
Eccl	RLT	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	RNKJV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	RWebster	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	Rotherha	1:14	I saw all the works which were done under the sun,—and lo! all, was vanity, and a feeding on wind.
Eccl	UKJV	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Eccl	Webster	1:14	I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
Eccl	YLT	1:14	I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole is vanity and vexation of spirit!

Eccl	VulgClem	1:14	Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
Eccl	VulgCont	1:14	Vidi cuncta, quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio spiritus.
Eccl	VulgHetz	1:14	Vidi cuncta, quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio spiritus.
Eccl	VulgSist	1:14	Vidi cuncta, quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio spiritus.
Eccl	Vulgate	1:14	vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus

Eccl	CzeB21	1:14	Viděl jsem vše, co se děje pod sluncem, a hle, všechno je marnost a honba za větrem.
Eccl	CzeBKR	1:14	Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.
Eccl	CzeCEP	1:14	Viděl jsem všechno, co se pod sluncem děje, a hle, to vše je pomíjivost a honba za větrem.
Eccl	CzeCSP	1:14	Viděl jsem všechny skutky, které byly vykonány pod sluncem, a hle, to vše je marnost a ⌈honba za větrem.⌉

Eccl	ABPGRK	1:14	είδον σύμπαντα τα ποιήματα τα πεποιημένα υπό τον ήλιον και ιδού πάντα ματαιότης και προαίρεσις πνεύματος
Eccl	Afr1953	1:14	Ek het al die werke gesien wat onder die son gedoen word, en kyk, dit was alles tevergeefs en 'n gejaag na wind.
Eccl	Alb	1:14	Unë i kam parë tërë gjërat që bëhen nën diell; dhe ja, të gjitha janë gjëra të kota dhe një kërkim për të kapur erën.
Eccl	Aleppo	1:14	ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח
Eccl	AraNAV	1:14	لَقَدْ شَاهَدْتُ كُلَّ الأَشْيَاءِ الَّتِي تَمَّ صُنْعُهَا تَحْتَ الشَّمْسِ فَإِذَا الْجَمِيعُ بَاطِلٌ كَمُلاَحَقَةِ الرِّيحِ.
Eccl	AraSVD	1:14	رَأَيْتُ كُلَّ ٱلْأَعْمَالِ ٱلَّتِي عُمِلَتْ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ فَإِذَا ٱلْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ.
Eccl	Azeri	1:14	گون آلتيندا ادئلن بوتون ائشلري گؤردوم، و باخ، هاميسي باطئلدئر؛ يل دالينجا قاچماقدير.
Eccl	Bela	1:14	Я ўсе дзеі пабачыў, якія пад сонцам чыняцца, і вось, усё — марнасцьць і пагоня за ветрам!
Eccl	BulVeren	1:14	Видях всичките дела, които се вършат под слънцето, и ето, всичко е суета и гонене на вятър.
Eccl	BurJudso	1:14	နေအောက်မှာ ပြုလေသမျှသော အမှုအရာ တို့ကို ငါမြင်ပြီ။ အလုံးစုံတို့သည် အနတ္တအမှု၊ လေကို ကျက်စားသော အမှုဖြစ်ကြ၏။
Eccl	CSlEliza	1:14	Видех всяческая сотворения сотворенная под солнцем: и се, вся суетство и произволение духа.
Eccl	CebPinad	1:14	Nakita ko ang tanang mga buhat nga nangahimo ilalum sa adlaw; ug, ania karon, ang tanan lonlon kakawangan ug mao ang paghakop ug hangin.
Eccl	ChiNCVs	1:14	我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。
Eccl	ChiSB	1:14	我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
Eccl	ChiUn	1:14	我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
Eccl	ChiUnL	1:14	我見日下所爲之事、悉屬虛空、莫非捕風、
Eccl	ChiUns	1:14	我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
Eccl	CopSahBi	1:14	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
Eccl	CroSaric	1:14	Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!
Eccl	DaOT1871	1:14	Jeg saa alle de Gerninger, som ere gjorte under Solen, og se, det var alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.
Eccl	DaOT1931	1:14	Jeg saa alt, hvad der sker under Solen, og se, det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind.
Eccl	Dari	1:14	همه کارهای این دنیا را تجربه کرده ام و به این نتیجه رسیدم که همه پوچ و بیهوده و باد را دنبال کردن است.
Eccl	DutSVV	1:14	Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes.
Eccl	DutSVVA	1:14	Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes.
Eccl	Esperant	1:14	Mi vidis ĉiujn aferojn, kiuj fariĝas sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.
Eccl	FarOPV	1:14	و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده می‌شود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.
Eccl	FarTPV	1:14	هر کاری را در این دنیا تجربه کردم و به این نتیجه رسیدم که همهٔ آنها بیهوده و به دنبال باد دویدن است.
Eccl	FinBibli	1:14	Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla, ja katso, se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Eccl	FinPR	1:14	Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla, ja katso, se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Eccl	FinPR92	1:14	Minä katselin kaikkea työtä, jota auringon alla tehdään, ja katso: kaikki se on turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Eccl	FinRK	1:14	Katselin kaikkia tekoja, joita tehdään auringon alla, ja katso, kaikki ne ovat turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Eccl	FinSTLK2	1:14	Minä katselin kaikkia tekoja, mitä tehdään auringon alla, ja katso, se on kaikki turhuutta ja tuulen tavoittelua.
Eccl	FreBBB	1:14	J'ai regardé tous les actes qui se font sous le soleil, et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Eccl	FreBDM17	1:14	J’ai regardé tout ce qui se faisait sous le soleil, et voilà tout est vanité, et rongement d’esprit.
Eccl	FreCramp	1:14	J'ai examiné toutes les œuvres qui se font sous le soleil : et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Eccl	FreJND	1:14	J’ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Eccl	FreKhan	1:14	J’Ai donc observé toutes les œuvres qui s’accomplissent sous le soleil: eh bien! Tout est vanité et pâture de vent.
Eccl	FreLXX	1:14	J'ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d'esprit.
Eccl	FrePGR	1:14	Je vis tous les actes qui se font sous le soleil ; et voici, le tout est vanité et effort stérile.
Eccl	FreSegon	1:14	J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.
Eccl	FreVulgG	1:14	J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voici que tout est vanité et affliction d’esprit.
Eccl	GerBoLut	1:14	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Jammer.
Eccl	GerElb18	1:14	Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
Eccl	GerElb19	1:14	Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
Eccl	GerGruen	1:14	Ich sah, was unter dieser Sonne je geschehen. Sieh, alles war nur eitel und Geistesspiel,
Eccl	GerMenge	1:14	Ich habe alles Arbeiten beobachtet, das unter der Sonne betrieben wird, und siehe da: alles war nichtig und ein Haschen nach Wind.
Eccl	GerNeUe	1:14	Ich habe alles beobachtet, was unter der Sonne getan wird, und fand: Es ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind.
Eccl	GerOffBi	1:14	Ich sah all die Taten, die getan wurden unter der Sonne, und siehe, das alles ist Hauch und Haschen nach Wind.
Eccl	GerSch	1:14	Ich betrachtete alle Werke, die unter der Sonne gemacht werden, und siehe, es war alles eitel und ein Haschen nach Wind!
Eccl	GerTextb	1:14	Ich sah alle Thaten, die unter der Sonne geschehen, und siehe: alles war eitel und Streben nach Wind.
Eccl	GerZurch	1:14	Ich betrachtete alles Geschehen, / alles, was unter der Sonne geschieht: / siehe, alles ist nichtig und ein Haschen nach Wind. /
Eccl	GreVamva	1:14	Είδον πάντα τα έργα τα γινόμενα υπό τον ήλιον, και ιδού, τα πάντα ματαιότης και θλίψις πνεύματος.
Eccl	Haitian	1:14	Mwen wè tou sa k'ap fèt sou latè. Anyen pa vo anyen! Anyen pa rapòte anyen.
Eccl	HebModer	1:14	ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש והנה הכל הבל ורעות רוח׃
Eccl	HunIMIT	1:14	Láttam mind a dolgokat, melyek történtek a nap alatt; s íme mind hiúság és szélnek hajhászása.
Eccl	HunKNB	1:14	Láttam mindazt, ami a nap alatt végbemegy, és íme: mindez csak hiúság és szélkergetés.
Eccl	HunKar	1:14	Láttam minden dolgokat, melyek lesznek a nap alatt, és ímé minden csak hiábavalóság, és a léleknek gyötrelme!
Eccl	HunRUF	1:14	Láttam, hogy mindaz, amit véghezvisznek a nap alatt, csak hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
Eccl	HunUj	1:14	Láttam, hogy mindaz, amit véghez visznek a nap alatt, csak hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
Eccl	ItaDio	1:14	Io ho vedute tutte le cose che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto ciò è vanità, e tormento di spirito.
Eccl	ItaRive	1:14	Io ho veduto tutto ciò che si fa sotto il sole: ed ecco tutto è vanità e un correr dietro al vento.
Eccl	JapBungo	1:14	我日の下に作ところの諸の行爲を見たり 嗚呼皆空にして風を捕ふるがごとし
Eccl	JapKougo	1:14	わたしは日の下で人が行うすべてのわざを見たが、みな空であって風を捕えるようである。
Eccl	KLV	1:14	jIH ghaj leghpu' Hoch the vum vetlh 'oH ta'pu' bIng the pemHov; je yIlegh, Hoch ghaH vanity je a chasing after SuS.
Eccl	Kapingam	1:14	Au gu-gidee nia mee huogodoo ne-hai i-hongo henuailala, gei au e-hagi-adu gi-di-goe bolo nia maa huogodoo le e-maa gi-daha. Ma e-hai be-di mee e-waluwalu di madangi.
Eccl	Kaz	1:14	Осы өткінші дүниеде істеліп жатқан істердің бәріне назар аудардым: олардың барлығы да жел соңынан қуғандай бекершілік екен!
Eccl	Kekchi	1:14	Riqˈuin aˈin quinqˈue retal nak chixjunil li na-uxman saˈ ruchichˈochˈ, ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ. Junes rahil chˈo̱lej naxqˈue.
Eccl	KorHKJV	1:14	내가 해 아래에서 이루어진 모든 일을 보았는데, 보라, 모든 것이 헛되며 영을 괴롭게 하는 것이로다.
Eccl	KorRV	1:14	내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
Eccl	LXX	1:14	εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος
Eccl	LinVB	1:14	Natali misala mi­nso mikosalemaka awa o mokili ; kasi namoni ’te yango inso izali se mpamba, ezali bolandi mompepe !
Eccl	LtKBB	1:14	Aš mačiau viską, kas darosi po saule, ir supratau, kad tai tuštybė ir vėjo gaudymas.
Eccl	LvGluck8	1:14	Es uzlūkoju visus darbus, kas pasaulē notiek, un redzi, viss bija niecība un grābstīšanās pēc vēja.
Eccl	Mal1910	1:14	സൂൎയ്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന സകല പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; അവയൊക്കെയും മായയും വൃഥാപ്രയത്നവും അത്രേ.
Eccl	Maori	1:14	Kua kite ahau i nga mea katoa e mahia ana i raro i te ra. Nana, he horihori katoa, he whai hoki i te hau.
Eccl	MapM	1:14	רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כׇּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Eccl	Mg1865	1:14	Efa hitako ny zavatra rehetra izay atao atỳ ambanin’ ny masoandro; fa, indro, zava-poana sy misambo-drivotra foana izany rehetra izany.
Eccl	Ndebele	1:14	Ngiyibonile yonke imisebenzi eyenziwayo ngaphansi kwelanga; khangela-ke, konke kuyize lokukhathazeka komoya.
Eccl	NlCanisi	1:14	Ik zag, wat er gezwoegd wordt onder de zon: En zie, alles is ijdelheid en jagen naar wind;
Eccl	NorSMB	1:14	Eg såg på alt det som hender under soli, og so var det fåfengt alt i hop og jag etter vind.
Eccl	Norsk	1:14	Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt sammen var tomhet og jag efter vind.
Eccl	Northern	1:14	Səma altında edilən bütün işlərə nəzər saldım və bildim ki, onların hamısı puçdur, külək dalınca qaçmağa bənzər.
Eccl	OSHB	1:14	רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Eccl	Pohnpeia	1:14	I kilangehr mehkoaros me wiawiher nin sampah, eri, I pahn ndaiong uhk, me mehkoaros sohte katepe. Met rasehng pwakipwakih kisinieng.
Eccl	PolGdans	1:14	Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.
Eccl	PolUGdan	1:14	Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.
Eccl	PorAR	1:14	Atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão.
Eccl	PorAlmei	1:14	Attentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e afflicção d'espirito.
Eccl	PorBLivr	1:14	Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.
Eccl	PorBLivr	1:14	Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.
Eccl	PorCap	1:14	Vi tudo o que se faz debaixo do Sol e achei que tudo é ilusão e correr atrás do vento.
Eccl	RomCor	1:14	Am văzut tot ce se face sub soare; şi iată că totul este deşertăciune şi goană după vânt!
Eccl	RusSynod	1:14	Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
Eccl	RusSynod	1:14	Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё – суета и томление духа!
Eccl	SloChras	1:14	Videl sem vse dejanje, ki se godi pod solncem, in glej, vse je ničemurnost in lovljenje vetra.
Eccl	SloKJV	1:14	Videl sem vsa dela, ki so storjena pod soncem in glej, vse je ničevost in draženje duha.
Eccl	SomKQA	1:14	Shuqullada qorraxda hoosteeda lagu sameeyo oo dhan waan arkay, oo bal eeg, dhammaantood waa wax aan waxba tarayn iyo dabagalka dabaysha oo kale.
Eccl	SpaPlate	1:14	He visto todo cuanto se hace bajo el sol, y he aquí que todo es vanidad y correr tras el viento.
Eccl	SpaRV	1:14	Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
Eccl	SpaRV186	1:14	Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y, he aquí, que todo ello es vanidad, y aflicción de espíritu.
Eccl	SpaRV190	1:14	Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.
Eccl	SrKDEkav	1:14	Видех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
Eccl	SrKDIjek	1:14	Видјех све што бива под сунцем, и гле, све је таштина и мука духу.
Eccl	Swe1917	1:14	När jag nu såg på allt vad som händer under himmelen, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind.
Eccl	SweFolk	1:14	Jag såg allt som görs under solen, och se, allt är förgängligt och ett jagande efter vind.
Eccl	SweKarlX	1:14	Jag såg på allt det under solene sker, och si, det var allt fåfängelighet och jämmer.
Eccl	TagAngBi	1:14	Aking nakita ang lahat na gawa, na nagawa sa ilalim ng araw; at, narito, lahat ay walang kabuluhan at nauuwi sa wala.
Eccl	ThaiKJV	1:14	ข้าพเจ้าเคยเห็นการทั้งปวงซึ่งเขากระทำกันภายใต้ดวงอาทิตย์ และดูเถิด สารพัดก็เป็นความว่างเปล่าและความวุ่นวายใจ
Eccl	TpiKJPB	1:14	Mi bin lukim olgeta wok, dispela ol i mekim aninit long san. Na, lukim, olgeta em i samting nating na samting bilong givim hevi long spirit.
Eccl	TurNTB	1:14	Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
Eccl	UkrOgien	1:14	Я бачив усі справи, що чини́лись під сонцем: й ось усе це — марно́та та ло́влення вітру!
Eccl	UrduGeo	1:14	مَیں نے تمام کاموں کا ملاحظہ کیا جو سورج تلے ہوتے ہیں، تو نتیجہ یہ نکلا کہ سب کچھ باطل اور ہَوا کو پکڑنے کے برابر ہے۔
Eccl	UrduGeoD	1:14	मैंने तमाम कामों का मुलाहज़ा किया जो सूरज तले होते हैं, तो नतीजा यह निकला कि सब कुछ बातिल और हवा को पकड़ने के बराबर है।
Eccl	UrduGeoR	1:14	Maiṅ ne tamām kāmoṅ kā mulāhazā kiyā jo sūraj tale hote haiṅ, to natījā yih niklā ki sab kuchh bātil aur hawā ko pakaṛne ke barābar hai.
Eccl	UyCyr	1:14	Инсанниң қуяшниң астидики бу дунияда қилған барлиқ ишлириниң беһудә екәнлигини, худди шамалниң арқисидин қоғлиғандәкла беһудә екәнлигини көрдүм.
Eccl	VieLCCMN	1:14	Sau khi nhìn thấy mọi công việc thực hiện dưới ánh mặt trời, tôi nhận ra : tất cả chỉ là phù vân, chỉ là công dã tràng xe cát.
Eccl	Viet	1:14	Ta đã xem thấy mọi việc làm ra dưới mặt trời; kìa, thảy đều hư không, theo luồng gió thổi.
Eccl	VietNVB	1:14	Sau khi quan sát mọi việc xảy ra trên đời, tôi nhận thấy trí người không thể nào hiểu nổi, như không ai có thể điều khiển ngọn gió thổi theo chiều mình muốn.
Eccl	WLC	1:14	רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Eccl	WelBeibl	1:14	Edrychais ar bopeth oedd yn cael ei wneud ar y ddaear, a dod i'r casgliad fod dim atebion slic – mae fel ceisio rheoli'r gwynt.
Eccl	Wycliffe	1:14	I siy alle thingis that ben maad vndur the sunne, and lo! alle thingis ben vanyte and turment of spirit.