Eccl	RWebster	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	NHEBJE	1:18	For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Eccl	ABP	1:18	For in abundance of wisdom is abundance of knowledge; and the one adding knowledge shall add pain.
Eccl	NHEBME	1:18	For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Eccl	Rotherha	1:18	For, in much wisdom, is much vexation,—and, he that increaseth knowledge, increaseth pain.
Eccl	LEB	1:18	For in much wisdom is much frustration, and whoever increases knowledge increases sorrow.
Eccl	RNKJV	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	Jubilee2	1:18	For in much wisdom [is] much grief, and he that increases knowledge increases sorrow.:
Eccl	Webster	1:18	For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	Darby	1:18	For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	ASV	1:18	For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	LITV	1:18	For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases pain.
Eccl	Geneva15	1:18	For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.
Eccl	CPDV	1:18	Because of this, with much wisdom there is also much anger. And whoever adds knowledge, also adds hardship.
Eccl	BBE	1:18	Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.
Eccl	DRC	1:18	Because in much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.
Eccl	GodsWord	1:18	With a lot of wisdom comes a lot of heartache. The greater your knowledge, the greater your pain.
Eccl	JPS	1:18	For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	KJVPCE	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	NETfree	1:18	For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
Eccl	AB	1:18	For in the abundance of wisdom is abundance of knowledge; and he that increases knowledge will increase sorrow.
Eccl	AFV2020	1:18	For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Eccl	NHEB	1:18	For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Eccl	NETtext	1:18	For with great wisdom comes great frustration; whoever increases his knowledge merely increases his heartache.
Eccl	UKJV	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.
Eccl	Noyes	1:18	For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	KJV	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	KJVA	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	AKJV	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.
Eccl	RLT	1:18	For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Eccl	MKJV	1:18	For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Eccl	YLT	1:18	for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'
Eccl	ACV	1:18	For in much wisdom is much grief, and he who increases knowledge increases sorrow.

Eccl	VulgSist	1:18	eo quod in multa sapientia multa sit indignatio: et qui addit scientiam, addit et laborem.
Eccl	VulgCont	1:18	eo quod in multa sapientia multa sit indignatio: et qui addit scientiam, addit et laborem.
Eccl	Vulgate	1:18	eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem
Eccl	VulgHetz	1:18	eo quod in multa sapientia multa sit indignatio: et qui addit scientiam, addit et laborem.
Eccl	VulgClem	1:18	eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ; et qui addit scientiam, addit et laborem.

Eccl	CzeBKR	1:18	Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.
Eccl	CzeB21	1:18	Čím více moudrosti, tím více mrzutosti; kdo množí vědění, množí žal.
Eccl	CzeCEP	1:18	neboť kde je mnoho moudrosti, ji i mnoho hoře, a čím víc vědění, tím víc bolesti.
Eccl	CzeCSP	1:18	Vždyť v množství moudrosti je množství mrzutosti. Kdo bude přidávat poznání, bude šířit bolest.

Eccl	PorBLivr	1:18	Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.
Eccl	Mg1865	1:18	satria izay be fahendrena dia be alahelo, ary izay mitombo fahalalana dia mitombo fahoriana.
Eccl	FinPR	1:18	Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.
Eccl	FinRK	1:18	Sillä missä on paljon viisautta, siellä on paljon murhetta. Joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.
Eccl	ChiSB	1:18	因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
Eccl	CopSahBi	1:18	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ
Eccl	ChiUns	1:18	因为多有智慧，就多有愁烦；加增知识的，就加增忧伤。
Eccl	BulVeren	1:18	Защото в многото мъдрост има много тъга, и който умножава знание, умножава печал.
Eccl	AraSVD	1:18	لِأَنَّ فِي كَثْرَةِ ٱلْحِكْمَةِ كَثْرَةُ ٱلْغَمِّ، وَٱلَّذِي يَزِيدُ عِلْمًا يَزِيدُ حُزْنًا.
Eccl	Esperant	1:18	Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemeco; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
Eccl	ThaiKJV	1:18	เพราะในสติปัญญามากมายก็มีความทุกข์ระทมมาก และบุคคลที่เพิ่มความรู้ก็เพิ่มความเศร้าโศก
Eccl	OSHB	1:18	כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Eccl	BurJudso	1:18	အကြောင်းမူကား၊ ပညာများလျှင်၊ ငြိုငြင်စရာ အကြောင်းများ၏။ သိပ္ပံအတတ် တိုးပွားသောသူသည် ဝမ်းနည်းခြင်း တိုးပွားတတ်၏။
Eccl	FarTPV	1:18	زیرا زیادی حکمت باعث غم می‌شود و هر که به دانش خود بیافزاید، اندوه خود را زیاد می‌کند.
Eccl	UrduGeoR	1:18	Kyoṅki jahāṅ hikmat bahut hai wahāṅ ranjīdagī bhī bahut hai. Jo ilm-o-irfān meṅ izāfā kare, wuh dukh meṅ izāfā kartā hai.
Eccl	SweFolk	1:18	Stor vishet ger stor sorg, ökad kunskap ger ökad smärta.
Eccl	GerSch	1:18	denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Ärger, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.
Eccl	TagAngBi	1:18	Sapagka't sa maraming karunungan at maraming kapanglawan: at siyang nananagana sa kaalaman ay nananagana sa kapanglawan.
Eccl	FinSTLK2	1:18	Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua, ja se, joka lisää tietoa, lisää tuskaa.
Eccl	Dari	1:18	زیرا کثرتِ حکمت غم افزا است و هر که به دانش خود بیفزاید، اندوه خود را زیاد می کند.
Eccl	SomKQA	1:18	Waayo, xigmaddii badan caloolxumo badan baa ku jirta, oo kii aqoon korodhsadaana murug buu sii korodhsadaa.
Eccl	NorSMB	1:18	For med mykje visdom du mykje gremmest, og aukar du kunnskap, so aukar du kvida.
Eccl	Alb	1:18	Sepse aty ku ka shumë dituri ka edhe shumë shqetësim dhe kush shton diturinë shton dhembjen.
Eccl	UyCyr	1:18	Адәм қанчә дана болса, шунчә көп болар екән һәсрити, Билими қанчә көп болса, шунчә көп болар екән қайғуси.
Eccl	KorHKJV	1:18	지혜가 많으면 근심도 많나니 지식을 늘리는 자는 슬픔을 늘리느니라.
Eccl	SrKDIjek	1:18	Јер гдје је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
Eccl	Wycliffe	1:18	for in myche wisdom is myche indignacioun, and he that encressith kunnyng, encreessith also trauel.
Eccl	Mal1910	1:18	ജ്ഞാനബാഹുല്യത്തിൽ വ്യസനബാഹുല്യം ഉണ്ടു; അറിവു വൎദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ ദുഃഖവും വൎദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Eccl	KorRV	1:18	지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
Eccl	Azeri	1:18	چونکي حئکمت چوخ اولدوقجا کَدَر‌ ده چوخالير، معرئفت آرتديقجا، درد ده آرتير.
Eccl	KLV	1:18	vaD Daq 'ar valtaHghach ghaH 'ar grief; je ghaH 'Iv increases Sov increases QoSqu'.
Eccl	ItaDio	1:18	Perciocchè, dove è molta sapienza, vi è molta molestia; e chi accresce la scienza accresce il dolore.
Eccl	RusSynod	1:18	потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Eccl	CSlEliza	1:18	яко во множестве мудрости множество разума, и приложивый разум приложит болезнь.
Eccl	ABPGRK	1:18	ότι εν πλήθει σοφίας πλήθος γνώσεως και ο προστιθείς γνώσιν προσθήσει άλγημα
Eccl	FreBBB	1:18	car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et qui augmente sa science, augmente sa souffrance.
Eccl	LinVB	1:18	Zambi oyo azali na bwanya mi­ngi, akoyoka mpe mpasi mingi, oyo akolisi mayele ma ye, akolisi mpe malozi ma ye.
Eccl	HunIMIT	1:18	Mert a hol sok a bölcseség, sok a boszúság; és a ki tudást gyarapít, fájdalmat gyarapít.
Eccl	ChiUnL	1:18	蓋智慧多、則愁苦亦多、知識增、則憂戚亦增也、
Eccl	VietNVB	1:18	Càng thêm khôn ngoan càng lắm ưu phiền,Càng thêm tri thức, càng nhiều khổ tâm.
Eccl	LXX	1:18	ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα
Eccl	CebPinad	1:18	Kay diha sa hilabihan nga kaalam anaa ang hilabihang kasakit; ug kadtong nagapadugang sa kahibalo nagapadugang sa kasubo.
Eccl	RomCor	1:18	Căci unde este multă înţelepciune, este şi mult necaz, şi cine ştie multe are şi multă durere.
Eccl	Pohnpeia	1:18	Ni omw pahn loalokongla, omw pwunod pahn laudla; ni omw pahn dehdehkihla, omw medek pil pahn laudla.
Eccl	HunUj	1:18	Mert ahol sok a bölcsesség, sok a bosszúság is; és aki gyarapítja az ismeretet, gyarapítja a szenvedést is.
Eccl	GerZurch	1:18	Denn wo viel Weisheit, da ist viel Verdruss, / und je mehr Wissen, desto mehr Schmerz. /
Eccl	PorAR	1:18	Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.
Eccl	DutSVVA	1:18	Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.
Eccl	FarOPV	1:18	زیرا که در کثرت حکمت کثرت غم است و هر‌که علم را بیفزاید، حزن رامی افزاید.
Eccl	Ndebele	1:18	Ngoba kunhlakanipho enengi kulokukhathazeka okunengi, lowandisa ulwazi wandisa usizi.
Eccl	PorBLivr	1:18	Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.
Eccl	Norsk	1:18	For hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.
Eccl	SloChras	1:18	Zakaj pri mnogi modrosti je mnogo nejevolje, in kdor množi znanje, množi bolečino.
Eccl	Northern	1:18	Çünki hikmət çox olduqca Kədər də çoxalır. Bilik artdıqca Dərd də artır.
Eccl	GerElb19	1:18	Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.
Eccl	LvGluck8	1:18	Jo kur daudz gudrības, tur ir daudz grūtības, un jo vairāk atzīšanas, jo vairāk bēdu.
Eccl	PorAlmei	1:18	Porque na muita sabedoria ha muito enfado; e o que se augmenta em sciencia, accrescenta o trabalho.
Eccl	ChiUn	1:18	因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。
Eccl	SweKarlX	1:18	Ty der mycken vishet är, der är mycken grämelse; och den mycket försöker, han måste mycket lida.
Eccl	FreKhan	1:18	car, abondance de sagesse, abondance de chagrin, et accroître sa science, c’est accroître sa peine.
Eccl	FrePGR	1:18	Car beaucoup de sagesse est accompagné de beaucoup de mécontentement, et qui augmente sa science, augmente ses peines.
Eccl	PorCap	1:18	*Porque na muita sabedoria há muita arrelia, e o que aumenta o conhecimento, aumenta o sofrimento.
Eccl	JapKougo	1:18	それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。
Eccl	GerTextb	1:18	Denn bei viel Weisheit ist viel Unmut, und häuft einer Erkenntnis, so häuft er Schmerz.
Eccl	Kapingam	1:18	Di damana-mai o do kabemee, e-haga-damana-mai do de-nnoomaalia. Di damana-mai o do iloo, e-haga-damana-mai do mmaemmae adu gi-di-goe.
Eccl	SpaPlate	1:18	Pues donde hay mucho saber hay mucha molestia; quien aumenta la ciencia, aumenta el dolor.
Eccl	GerOffBi	1:18	Denn wo viel Weisheit ist, ist viel Ärger, und wer Wissen vermehrt, vermehrt Sorge.
Eccl	WLC	1:18	כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Eccl	LtKBB	1:18	Kur yra daug išminties, ten yra ir daug sielvarto; kuo daugiau išminties, tuo daugiau kančių.
Eccl	Bela	1:18	Бо пры многасьці мудрасьці множыцца й скруха; і хто памнажае спазнаньне, той памнажае і боль.
Eccl	GerBoLut	1:18	Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Gramens; und werviel lehren, mu(i, der muli viel leiden.
Eccl	FinPR92	1:18	Sillä missä on paljon viisautta, siellä on paljon huolta, ja joka tietoa lisää, lisää tuskaa.
Eccl	SpaRV186	1:18	Porque en la mucha sabiduría hay mucho enojo; y quien añade ciencia, añade dolor.
Eccl	NlCanisi	1:18	Want hoe groter de wijsheid, hoe groter de kwelling; En wie kennis vermeerdert, vermeerdert de smart.
Eccl	GerNeUe	1:18	Mit viel Weisheit kommt auch viel Verdruss. Wer seine Erkenntnis mehrt, mehrt auch den Schmerz.
Eccl	UrduGeo	1:18	کیونکہ جہاں حکمت بہت ہے وہاں رنجیدگی بھی بہت ہے۔ جو علم و عرفان میں اضافہ کرے، وہ دُکھ میں اضافہ کرتا ہے۔
Eccl	AraNAV	1:18	لأَنَّ كَثْرَةَ الْحِكْمَةِ تَقْتَرِنُ بِكَثْرَةِ الْغَمِّ، وَمَنْ يَزْدَادُ عِلْماً يَزْدَادُ حُزْناً!
Eccl	ChiNCVs	1:18	因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。
Eccl	ItaRive	1:18	Poiché dov’è molta sapienza v’è molto affanno, e chi accresce la sua scienza accresce il suo dolore.
Eccl	Afr1953	1:18	Want by baie wysheid is baie verdriet, en wie kennis vermeerder, vermeerder smart.
Eccl	RusSynod	1:18	потому что где много мудрости – много печали и кто умножает познания – умножает скорбь.
Eccl	UrduGeoD	1:18	क्योंकि जहाँ हिकमत बहुत है वहाँ रंजीदगी भी बहुत है। जो इल्मो-इरफ़ान में इज़ाफ़ा करे, वह दुख में इज़ाफ़ा करता है।
Eccl	TurNTB	1:18	Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.
Eccl	DutSVV	1:18	Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.
Eccl	HunKNB	1:18	mert ahol sok a bölcsesség, ott sok a bosszúság, s aki a tudást gyarapítja, a szenvedést is növeli.
Eccl	Maori	1:18	Ma te nui hoki o te whakaaro ka nui ai te pouri: a ko te tangata e whakaneke ake ana i te matauranga e whakaneke ake ana i te mamae.
Eccl	Viet	1:18	Vì nếu sự khôn ngoan nhiều, sự phiền não cũng nhiều; ai thêm sự tri thức ắt thêm sự đau đớn.
Eccl	Kekchi	1:18	Li ani naxsicˈ nabal lix naˈleb nacuan nabal lix chˈaˈajquilal, xban nak li ani cuan nabal xnaˈleb, nabal ajcuiˈ li raylal naxcˈul.
Eccl	Swe1917	1:18	Ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.
Eccl	CroSaric	1:18	Mnogo mudrosti - mnogo jada; što više znanja, to više boli.
Eccl	VieLCCMN	1:18	Càng nhiều khôn ngoan, càng nhiều phiền muộn, càng thêm hiểu biết, càng thêm khổ đau.
Eccl	FreBDM17	1:18	Car où il y a abondance de sagesse, il y a abondance de chagrin ; et celui qui s’accroît de la science, s’accroît du chagrin.
Eccl	FreLXX	1:18	Car dans une grande sagesse est une grande science ; et qui accroît sa science, accroît son affliction.
Eccl	Aleppo	1:18	כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב
Eccl	MapM	1:18	כִּ֛י בְּרֹ֥ב חׇכְמָ֖ה רׇב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Eccl	HebModer	1:18	כי ברב חכמה רב כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב׃
Eccl	Kaz	1:18	Өйткені «адам көбірек түсінген сайын түңіле түседі, көбірек білген сайын күйіне түседі».
Eccl	FreJND	1:18	Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin ; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.
Eccl	GerGruen	1:18	Denn wo viel Weisheit, ist viel Ärger. Wer Wissen mehrt, der mehrt auch Leid.
Eccl	SloKJV	1:18	Kajti v mnogi modrosti je mnogo žalosti in kdor povečuje spoznanje, povečuje bridkost.“
Eccl	Haitian	1:18	Paske plis ou gen konprann, se plis ou nan tèt chaje. Plis ou konnen, se plis ou soufri.
Eccl	FinBibli	1:18	Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.
Eccl	SpaRV	1:18	Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
Eccl	WelBeibl	1:18	Po fwya'r doethineb, mwya'r dolur; mae gwybod mwy yn arwain i fwy o boen calon.
Eccl	GerMenge	1:18	denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Verdruß, und mit der Zunahme der Erkenntnis wächst auch der Schmerz.
Eccl	GreVamva	1:18	Διότι εν πολλή σοφία είναι πολλή λύπη· και όστις προσθέτει γνώσιν, προσθέτει πόνον.
Eccl	UkrOgien	1:18	Бо при мно́гості мудрости мно́житься й кло́піт, хто ж пізна́ння побільшує, той побільшує й біль!
Eccl	FreCramp	1:18	Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
Eccl	SrKDEkav	1:18	Јер где је много мудрости, много је бриге, и ко умножава знање умножава муку.
Eccl	PolUGdan	1:18	Gdzie bowiem jest wiele mądrości, tam jest wiele smutku. A kto przysparza wiedzy, przysparza i cierpienia.
Eccl	FreSegon	1:18	Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
Eccl	SpaRV190	1:18	Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.
Eccl	HunRUF	1:18	Mert ahol sok a bölcsesség, sok a bosszúság is; és aki gyarapítja az ismeretet, gyarapítja a szenvedést is.
Eccl	DaOT1931	1:18	Thi megen Visdom megen Græmmelse, øget Kundskab øget Smerte.
Eccl	TpiKJPB	1:18	Long wanem, long planti save tru planti bel sori i stap. Na em husat i mekim save i kamap planti moa i mekim bel i pilim hevi i kamap planti moa.
Eccl	DaOT1871	1:18	Thi hvor megen Visdom er, der er megen Græmmelse; og den, som forøger sin Kundskab, forøger sin Smerte.
Eccl	FreVulgG	1:18	car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup d’indignation, et celui qui augmente sa science augmente aussi sa peine.
Eccl	PolGdans	1:18	Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.
Eccl	JapBungo	1:18	夫智慧多ければ憤激多し 知識を増す者は憂患を増す
Eccl	GerElb18	1:18	Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.