Exod	RWebster	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	NHEBJE	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.
Exod	SPE	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	ABP	1:12	And in so far as they humbled them by so much, [2many more 1they became]. And they were strong exceedingly, exceedingly. And [3were abhorred 1the 2Egyptians] of the sons of Israel.
Exod	NHEBME	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.
Exod	Rotherha	1:12	But the more they were humiliating them, the more, were they multiplying, and, the more, were they breaking forth, so they were filled with alarm because of the sons of Israel.
Exod	LEB	1:12	And as he oppressed them, so they became many, and so they spread out, and the Egyptians were afraid because of the presence of the ⌞Israelites⌟.
Exod	RNKJV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	Jubilee2	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew, so much that they loathed the sons of Israel.
Exod	Webster	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	Darby	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread; and they were distressed because of the children of Israel.
Exod	ASV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	LITV	1:12	And as much as they afflicted them, so much they multiplied and so much they spread. And they were afraid before the sons of Israel.
Exod	Geneva15	1:12	But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.
Exod	CPDV	1:12	And the more they oppressed them, so much more did they multiply and increase.
Exod	BBE	1:12	But the more cruel they were to them, the more their number increased, till all the land was full of them. And the children of Israel were hated by the Egyptians.
Exod	DRC	1:12	But the more they oppressed them, the more they were multiplied and increased.
Exod	GodsWord	1:12	But the more the Israelites were oppressed, the more they increased in number and spread out. The Egyptians couldn't stand them any longer.
Exod	JPS	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.
Exod	KJVPCE	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	NETfree	1:12	But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
Exod	AB	1:12	But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong. And the Egyptians greatly abhorred the children of Israel.
Exod	AFV2020	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	NHEB	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.
Exod	NETtext	1:12	But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
Exod	UKJV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	KJV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	KJVA	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	AKJV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	RLT	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Exod	MKJV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the sons of Israel.
Exod	YLT	1:12	and as they afflict it, so it multiplieth, and so it breaketh forth, and they are vexed because of the sons of Israel;
Exod	ACV	1:12	But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. And they were grieved because of the sons of Israel.

Exod	VulgSist	1:12	Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:
Exod	VulgCont	1:12	Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:
Exod	Vulgate	1:12	quantoque opprimebant eos tanto magis multiplicabantur et crescebant
Exod	VulgHetz	1:12	Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:
Exod	VulgClem	1:12	Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :

Exod	CzeBKR	1:12	Ale čím více trápili jej, tím více rostl a tím se více rozmáhal. I vzali sobě syny Izraelské v ošklivost.
Exod	CzeB21	1:12	Čím více jej však utiskovali, tím více rostl a tím více se rozmáhal. Egypťany jímala z Izraelitů hrůza,
Exod	CzeCEP	1:12	Avšak jakkoli jej ujařmovali, množil se a rozmáhal dále, takže měli z Izraelců hrůzu.
Exod	CzeCSP	1:12	Ale čím víc jej utlačovali, tím víc se množil a rozmáhal. Egypťané se začali synů Izraele děsit.

Exod	PorBLivr	1:12	Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.
Exod	Mg1865	1:12	Nefa araka ny nampahoriany azy no vao mainka nihamaroany sy nitomboany kosa; ka dia natahotra ny Zanak’ Isiraely indrindra ny Egyptiana.
Exod	FinPR	1:12	Mutta kuta enemmän kansaa rasitettiin, sitä enemmän se lisääntyi, ja sitä enemmän se levisi, niin että israelilaisia ruvettiin pelkäämään.
Exod	FinRK	1:12	Mutta mitä enemmän kansaa rasitettiin, sitä enemmän se lisääntyi. Se levisi yhä laajemmalle, niin että israelilaisia ruvettiin pelkäämään.
Exod	ChiSB	1:12	但是越壓迫他們，他們越增多，也越繁殖，以至埃及人都怕以色列子民。
Exod	CopSahBi	1:12	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ
Exod	ArmEaste	1:12	Բայց որքան ճնշում էին նրանց, նրանք այնքան աւելի էին բազմանում ու անչափ հզօրանում:
Exod	ChiUns	1:12	只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
Exod	BulVeren	1:12	Но колкото повече ги потискаха, толкова повече те се умножаваха и се разширяваха, така че египтяните се страхуваха от израилевите синове.
Exod	AraSVD	1:12	وَلَكِنْ بِحَسْبِمَا أَذَلُّوهُمْ هَكَذَا نَمَوْا وَٱمْتَدُّوا. فَٱخْتَشَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Exod	SPDSS	1:12	. . אותם . ירבו . ישרצו במאד מאד ויקוצו מצרים . . .
Exod	Esperant	1:12	Sed ju pli oni premis ilin, des pli ili multiĝis kaj kreskis; kaj la Izraelidoj fariĝis teruraĵo.
Exod	ThaiKJV	1:12	แต่ยิ่งเบียดเบียนชนชาติอิสราเอล ชนชาติอิสราเอลก็ยิ่งทวีมากขึ้น และยิ่งแพร่หลายออกไป ชาวอียิปต์ก็ทุกข์ใจเนื่องด้วยชนชาติอิสราเอล
Exod	OSHB	1:12	וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Exod	SPMT	1:12	וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ . . ויקצו . מפני בני ישראל
Exod	BurJudso	1:12	သို့သော်လည်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရသည်အတိုင်း၊ တိုးပွားများပြားလျက် ရှိကြ၏။ သူတို့ကြောင့် အဲဂုတ္တု လူတို့သည် စိတ်ညစ်၍၊
Exod	FarTPV	1:12	امّا هرچه مصری‌ها بیشتر بنی‌اسرائیل را اذیّت می‌کردند، تعداد آنها بیشتر می‌شد و همه‌جا را پُر می‌کردند. به طوری که مصری‌ها از اسرائیلی‌ها می‌ترسیدند.
Exod	UrduGeoR	1:12	Lekin jitnā Isrāīliyoṅ ko dabāyā gayā utnā hī wuh tādād meṅ baṛhte aur phailte gae. Āḳhirkār Misrī un se dahshat khāne lage,
Exod	SweFolk	1:12	Men ju mer man plågade dem, desto mer förökade de sig och desto mer spred de ut sig, så att man kände fruktan för Israels barn.
Exod	GerSch	1:12	Je mehr sie aber das Volk drückten, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, also daß ihnen graute vor den Kindern Israel.
Exod	TagAngBi	1:12	Datapuwa't habang dinadalamhati nila sila, ay lalong dumadami at lalong kumakapal. At kinapootan nila ang mga anak ni Israel.
Exod	FinSTLK2	1:12	Mutta mitä enemmän kansaa rasitettiin, sitä enemmän se lisääntyi, ja sitä enemmän se levisi, niin että israelilaisia ruvettiin pelkäämään.
Exod	Dari	1:12	اما هر چه بیشتر مصری ها بر اسرائیلی ها ظلم می کردند، تعداد اسرائیلی ها بیشتر می شد و همه جا را پُر می کردند. این وضع مصری ها را به وحشت انداخت.
Exod	SomKQA	1:12	Laakiinse in kastoo ay aad u dhibeen, haddana aad bay u sii tarmeen, oo aad bay u faafeen. Oo reer binu Israa'iil aawadood ayay la murugaysnaayeen.
Exod	NorSMB	1:12	Men di meir dei plåga deim, di meir auka dei, og di meir breidde dei seg ut, og egyptarane tok til å fæla for Israels-folket.
Exod	Alb	1:12	Por sa më tepër i shtypnin, aq më shumë shtoheshin dhe përhapeshin; prandaj Egjiptasit arritën të kenë shumë frikë nga bijtë e Izraelit,
Exod	UyCyr	1:12	Лекин мисирлиқлар исраилларни қанчә әзгәнсири, улар шунчә көпийип, дөләтниң башқа йәрлиригиму тарқалди. Бу сәвәптин мисирлиқлар исраиллардин қорқуп,
Exod	KorHKJV	1:12	그러나 그들이 그들을 괴롭게 할수록 그들이 더욱 번성하고 증가하므로 그들이 이스라엘 자손으로 인하여 근심하였더라.
Exod	SrKDIjek	1:12	Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевијех.
Exod	Wycliffe	1:12	And bi hou myche thei oppressiden hem, bi so myche thei weren multiplied, and encreessiden more.
Exod	Mal1910	1:12	എന്നാൽ അവർ പീഡിപ്പിക്കുന്തോറും ജനം പെരുകി വൎദ്ധിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവർ യിസ്രായേൽമക്കൾ നിമിത്തം പേടിച്ചു.
Exod	KorRV	1:12	그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여
Exod	Azeri	1:12	آمّا مئصئرلئلر ائسرايئل اؤولادلارينا نه قدر اذئيّت وردئلر، اونلار او قدر چوخاليب ياييلديلار. اونا گؤره ده ائسرايئل اؤولادلاريندان دهشته دوشوب،
Exod	SweKarlX	1:12	Men ju mer betungade folket, ju mer det förökades och förwidgade sig; derföre woro de Israels barnom hätske.
Exod	KLV	1:12	'ach the latlh chaH afflicted chaH, the latlh chaH multiplied je the latlh chaH ngeH pa'. chaH were grieved because vo' the puqpu' vo' Israel.
Exod	ItaDio	1:12	Ma quanto più l’affliggevano, tanto più cresceva, e tanto più moltiplicava fuor di modo; onde gli Egizj portavano gran noia de’ figliuoli d’Israele.
Exod	RusSynod	1:12	Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
Exod	CSlEliza	1:12	По елику же их смиряху, толико множайшии бываху и укрепляхуся зело зело. И гнушахуся Египтяне сынми Израилевыми,
Exod	ABPGRK	1:12	καθότι δε αυτους εταπείνουν τοσούτω πλείους εγίνοντο και ίσχυον σφόδρα σφόδρα και εβδελύσσοντο οι Αιγύπτιοι από των υιών Ισραήλ
Exod	FreBBB	1:12	Mais plus on l'opprimait, plus il devenait nombreux et s'étendait. Et les fils d'Israël devinrent odieux aux Egyptiens.
Exod	LinVB	1:12	Kasi ata banyokoli bango mingi, bazalaki kobanga ba-Israel, mpo bazalaki kobota mingi mpe bakomi ebele.
Exod	HunIMIT	1:12	De amint sanyargatták őt, úgy sokasodott és terjeszkedett; úgy, hogy irtóztak Izrael fiaitól.
Exod	ChiUnL	1:12	然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人憂之、
Exod	VietNVB	1:12	Nhưng càng bị áp bức bao nhiêu, dân Y-sơ-ra-ên càng sinh sôi nẩy nở và lan tràn bấy nhiêu, vì vậy người Ai-cập sợ người Y-sơ-ra-ên,
Exod	LXX	1:12	καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ
Exod	CebPinad	1:12	Apan, sa labi nga ilang gilisud sila, labi pa usab hinoon nga midaghan sila, ug labi pa nga mitubo sila. Ug sila gisamokan sa mga anak sa Israel.
Exod	RomCor	1:12	Dar, cu cât îl asupreau mai mult, cu atât se înmulţea şi creştea, şi s-au scârbit de copiii lui Israel.
Exod	Pohnpeia	1:12	Eri soh, ni uwen mehn Isip ar kaloke mehn Israel ko, re pil tohtohlahsang mahs oh parpeseng wasa koaros nan sahpwo. Mehn Isip ko eri masakala mehn Israel ko.
Exod	HunUj	1:12	De mennél jobban sanyargatták őket, annál inkább szaporodtak és terjeszkedtek, úgyhogy félni kezdtek Izráel fiaitól.
Exod	GerZurch	1:12	Aber je mehr sie das Volk bedrückten, um so mehr nahm es zu und breitete sich aus, sodass ihnen vor den Israeliten graute.
Exod	GerTafel	1:12	Aber je mehr sie es bedrückten, desto mehr vermehrte es sich und brach es hervor, so daß ihnen die Söhne Israels zum Überdrusse wurden.
Exod	RusMakar	1:12	Но чјмъ болје изнуряли его, тјмъ болје онъ умножался и тјмъ болје возрасталъ; такъ что опасалисъ сыновъ Израилевыхъ.
Exod	PorAR	1:12	Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
Exod	DutSVVA	1:12	Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israëls.
Exod	FarOPV	1:12	لیکن چندانکه بیشتر ایشان را ذلیل ساختند، زیادتر متزاید و منتشر گردیدند، و ازبنی‌اسرائیل احتراز می‌نمودند.
Exod	Ndebele	1:12	Kodwa kwathi ekusihlupheni kwaso kwang'khona sisanda, kwang'khona sisabalala. Ngakho banengwa ngabantwana bakoIsrayeli.
Exod	PorBLivr	1:12	Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.
Exod	Norsk	1:12	Men jo mere de plaget dem, dess mere tok de til, og dess mere bredte de sig ut, så egypterne begynte å grue for Israels barn.
Exod	SloChras	1:12	A čim bolj so jih tlačili, tem bolj so se razmnoževali, tem bolj so se razširjali: in Egipčane je bilo groza sinov Izraelovih.
Exod	Northern	1:12	Ancaq İsrail övladlarına əziyyət vermələrinə baxmayaraq, onlar çoxalıb artırdı. Onda Misirlilər İsrail övladlarından qorxub,
Exod	GerElb19	1:12	Aber so wie sie es drückten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.
Exod	LvGluck8	1:12	Bet jo vairāk viņus spieda, jo vairāk tie vairojās un izplētās; un tiem palika bail no Israēla bērniem.
Exod	PorAlmei	1:12	Mas quanto mais o affligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia: de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
Exod	ChiUn	1:12	只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
Exod	SweKarlX	1:12	Men ju mer de betungade folket, ju mer de förökades och förvidgade sig; derföre voro de Israels barnom hätske.
Exod	SPVar	1:12	וכאשר יענו אתו כן יפרה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל
Exod	FreKhan	1:12	Mais, plus on l’opprimait, plus sa population grossissait et débordait et ils conçurent de l’aversion pour les enfants d’Israël.
Exod	FrePGR	1:12	Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et se propageait ; et ils prirent peur des enfants d'Israël.
Exod	PorCap	1:12	Todavia, quanto mais o oprimiam, mais ele se multiplicava e aumentava; e os egípcios estavam preocupados com os filhos de Israel,
Exod	JapKougo	1:12	しかしイスラエルの人々が苦しめられるにしたがって、いよいよふえひろがるので、彼らはイスラエルの人々のゆえに恐れをなした。
Exod	GerTextb	1:12	Je mehr sie es aber drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus, so daß sie vor den Israeliten Angst bekamen.
Exod	Kapingam	1:12	Ma e-aha maa nia moomee kono la-ne-wanga gi digau Israel, gei digaula koia ne-hagadili i digaula i-mua, gu-modoho i-nia madagoaa huogodoo i-hongo tenua. Gei digau Egypt koia gu-mmaadagu i digaula,
Exod	SpaPlate	1:12	Pero cuanto más los oprimían, tanto más crecían y tanto más se multiplicaban, de modo que (los egipcios) tomaron aversión a los hijos de Israel.
Exod	GerOffBi	1:12	Und wie sie es bedrückten, so wurde es zahlreich und so wurde es stark. Und sie hatten Furcht vor den Söhnen Israels (Israeliten).
Exod	WLC	1:12	וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Exod	LtKBB	1:12	Bet kuo labiau egiptiečiai spaudė juos, tuo labiau jie gausėjo ir plito taip, kad egiptiečiai pradėjo bijoti izraelitų.
Exod	Bela	1:12	Але чым болей тамілі яго, тым болей ён множыўся і тым болей пашыраўся, так што пабойваліся сыноў Ізраілевых.
Exod	GerBoLut	1:12	Aber je mehr sie das Volk druckten, je mehr sich es mehrete und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.
Exod	FinPR92	1:12	Mutta mitä enemmän heitä sorrettiin, sitä enemmän he lisääntyivät ja sitä laajemmalle he levisivät, niin että egyptiläiset alkoivat vihata heitä.
Exod	SpaRV186	1:12	Empero cuanto más lo molestaban, tanto más se multiplicaba, y crecía: tanto que ellos se fastidiaban de los hijos de Israel.
Exod	NlCanisi	1:12	Maar hoe meer men ze verdrukte, hoe talrijker ze werden en hoe sterker zij zich vermenigvuldigden, zodat men de Israëlieten begon te vrezen.
Exod	GerNeUe	1:12	Aber je mehr sie die Israeliten unterdrückten, umso stärker vermehrten sich diese. Sie breiteten sich derartig aus, dass die Ägypter das Grauen vor den Israeliten packte.
Exod	UrduGeo	1:12	لیکن جتنا اسرائیلیوں کو دبایا گیا اُتنا ہی وہ تعداد میں بڑھتے اور پھیلتے گئے۔ آخرکار مصری اُن سے دہشت کھانے لگے،
Exod	AraNAV	1:12	وَلَكِنْ كُلَّمَا زَادُوا مِنْ إذْلاَلِهِمْ، اِزْدَادَ تَكَاثُرُهُمْ وَنُمُوُّهُمْ، فَتَخَوَّفُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Exod	ChiNCVs	1:12	但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。
Exod	ItaRive	1:12	Ma più l’opprimevano, e più il popolo moltiplicava e s’estendeva; e gli Egiziani presero in avversione i figliuoli d’Israele,
Exod	Afr1953	1:12	Maar hoe meer hulle verdruk is, hoe meer het hulle vermenigvuldig en hulle uitgebrei, sodat hulle bang geword het vir die kinders van Israel.
Exod	RusSynod	1:12	Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.
Exod	UrduGeoD	1:12	लेकिन जितना इसराईलियों को दबाया गया उतना ही वह तादाद में बढ़ते और फैलते गए। आख़िरकार मिसरी उनसे दहशत खाने लगे,
Exod	TurNTB	1:12	Ama Mısırlılar baskı yaptıkça İsrailliler daha da çoğalarak bölgeye yayıldılar. Mısırlılar korkuya kapılarak
Exod	DutSVV	1:12	Maar hoe meer zij het verdrukten, hoe meer het vermeerderde, en hoe meer het wies; zodat zij verdrietig waren vanwege de kinderen Israels.
Exod	HunKNB	1:12	De minél inkább nyomorgatták őket, annál inkább sokasodtak és gyarapodtak.
Exod	Maori	1:12	Engari whakawhiu noa ratou i a ratou, e hua tonu mai ana, e tupu ana. A pawera ana ratou i nga tama a Iharaira.
Exod	sml_BL_2	1:12	Sagō' minsan buwattingga e' saga a'a Misil amanyaga' ma bangsa Isra'il, luhūy pasōng heka sigām sampay pasaplag na ma kaluha'an lahat. Angkan sigām kinagawahan e' saga bangsa Misil,
Exod	HunKar	1:12	De minél inkább sanyargatják vala őt, annál inkább sokasodik és annál inkább terjeszkedik vala, s félnek vala az Izráel fiaitól.
Exod	Viet	1:12	Nhưng người Ê-díp-tô càng bắt làm khó nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên, và tràn ra chừng nấy. Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen ghét dân Y-sơ-ra-ên,
Exod	Kekchi	1:12	Nak ra queˈux reheb, kˈaxal cuiˈchic queˈqˈui. Cˈajoˈ nak queˈxucuac eb laj Egipto chirilbaleb laj Israel.
Exod	Swe1917	1:12	Men ju mer man förtryckte dem, dess mer förökade de sig, och dess mer utbredde de sig, så att man begynte gruva sig för Israels barn.
Exod	SP	1:12	וכאשר יענו אתו כן יפרה וכן יפרץ . . ויקצו . מפני בני ישראל
Exod	CroSaric	1:12	Ali što su ih više tlačili, oni se još više množili, napredovali i širili se, tako da su Egipćani strahovali od Izraelaca.
Exod	VieLCCMN	1:12	Nhưng chúng càng hành hạ họ, thì họ càng nên đông đúc và lan tràn, khiến chúng đâm ra sợ con cái Ít-ra-en.
Exod	FreBDM17	1:12	Mais plus ils l’affligeaient, et plus il multipliait, et croissait en toute abondance : c’est pourquoi ils haïssaient les enfants d’Israël.
Exod	FreLXX	1:12	Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux, plus leur force devenait immense, immense ; et les Égyptiens avaient en abomination les fils d'Israël.
Exod	Aleppo	1:12	וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל
Exod	MapM	1:12	וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Exod	HebModer	1:12	וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃
Exod	Kaz	1:12	Бірақ Исраил халқы неғұрлым көп қысым көрген сайын, соғұрлым өсіп-өніп, кеңінен жайыла түсті. Мысырлықтар олардан қатты қауіптеніп,
Exod	FreJND	1:12	Et selon qu’ils l’opprimaient, il multipliait et croissait ; et ils eurent peur des fils d’Israël.
Exod	GerGruen	1:12	Aber je mehr sie es drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus. Da graute jenen vor den Israeliten.
Exod	SloKJV	1:12	Toda bolj so jih stiskali, bolj so se množili in rastli. In bili so užaloščeni zaradi Izraelovih otrok.
Exod	Haitian	1:12	Men, tank moun Lejip yo t'ap peze moun pèp Izrayèl yo, se tank yo t'ap fè pitit, se plis yo t'ap peple. Moun Lejip yo vin rayi moun pèp Izrayèl yo.
Exod	FinBibli	1:12	Mutta jota enemmin he rasittivat kansaa, sitä enemmin se lisääntyi ja kasvoi. Ja he tulivat suutuksiin Israelin lasten tähden.
Exod	Geez	1:12	ወበአምጣነ ፡ ይሣቅይዎሙ ፡ ከማሁ ፡ ይበዝኁ ፡ ወይጸንዑ ፡ ወያስቆርርዎሙ ፡ ግብጽ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ።
Exod	SpaRV	1:12	Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
Exod	WelBeibl	1:12	Ond er bod yr Eifftiaid yn eu gweithio nhw mor galed, roedd eu niferoedd yn dal i gynyddu a mynd ar wasgar. Felly dechreuodd yr Eifftiaid eu hofni a'u casáu nhw go iawn,
Exod	GerMenge	1:12	Aber je mehr man das Volk bedrückte, desto zahlreicher wurde es und desto mehr breitete es sich aus, so daß die Ägypter ein Grauen vor den Israeliten empfanden.
Exod	GreVamva	1:12	Όσον όμως κατέθλιβον αυτούς, τόσω μάλλον επληθύνοντο και ηυξάνοντο. Και οι Αιγύπτιοι απεστρέφοντο τους υιούς Ισραήλ.
Exod	UkrOgien	1:12	Але що більше його гноби́ли, то більше він мно́жився та більше ширився. І жахалися єгиптяни через Ізраїлевих синів.
Exod	FreCramp	1:12	Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait, et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
Exod	SrKDEkav	1:12	Али што га више мучаху то се више множаше и напредоваше, да се грожаху од синова Израиљевих.
Exod	PolUGdan	1:12	Ale im bardziej ich gnębili, tym bardziej się rozmnażali i rośli, tak że zatrwożyli się z powodu synów Izraela.
Exod	FreSegon	1:12	Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
Exod	SpaRV190	1:12	Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
Exod	HunRUF	1:12	De mennél jobban sanyargatták őket, annál inkább sokasodtak és terjeszkedtek, úgyhogy félni kezdtek Izráel fiaitól.
Exod	DaOT1931	1:12	Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, saa Ægypterne fik Rædsel for Israeliterne.
Exod	TpiKJPB	1:12	Tasol taim ol i givim hevi moa long ol, namba bilong ol i go antap planti taims na kamap bikpela moa. Na ol Isip i bel hevi, na as bilong dispela em i ol pikinini bilong Isrel.
Exod	DaOT1871	1:12	Og jo mere de plagede det, desto mere blev det mangfoldigt, og udbredte sig, og de væmmedes ved Israels Børn.
Exod	FreVulgG	1:12	Mais plus on les opprimait, plus leur nombre se multipliait et croissait.
Exod	PolGdans	1:12	Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
Exod	JapBungo	1:12	然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり
Exod	GerElb18	1:12	Aber so wie sie es drückten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.