Gala	RWebster	5:2	Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	EMTV	5:2	Indeed I, Paul, say to you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing.
Gala	NHEBJE	5:2	Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
Gala	Etheridg	5:2	Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha profiteth you nothing.
Gala	ABP	5:2	Behold! I Paul say to you, that if you should be circumcised, Christ [2you 3no 1shall derive] benefit.
Gala	NHEBME	5:2	Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Messiah will profit you nothing.
Gala	Rotherha	5:2	See! I, Paul, say unto you—if ye be getting circumcised, Christ will profit you, nothing.
Gala	LEB	5:2	Look! I, Paul, tell you that if you become circumcised, Christ will profit you nothing!
Gala	BWE	5:2	I, Paul, say to you again that if you let yourselves be circumcised, Christ is no help to you at all.
Gala	Twenty	5:2	Understand that I, Paul, myself tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will avail you nothing.
Gala	ISV	5:2	Listen! I, Paul, am telling you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will be of no benefit to you.
Gala	RNKJV	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, the Messiah shall profit you nothing.
Gala	Jubilee2	5:2	Behold, I, Paul, say unto you that if ye become circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	Webster	5:2	Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ will profit you nothing.
Gala	Darby	5:2	Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	OEB	5:2	Understand that I, Paul, myself tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will avail you nothing.
Gala	ASV	5:2	Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.
Gala	Anderson	5:2	Behold, I Paul say to you, that if you be circumcised, Christ will profit you nothing.
Gala	Godbey	5:2	Behold I Paul say unto you, that, if you may be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	LITV	5:2	Behold, I, Paul, say to you that if you are circumcised, Christ will profit you nothing.
Gala	Geneva15	5:2	Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.
Gala	Montgome	5:2	Listen to me! I, Paul, declare to you that if you are to continue to follow the rite of circumcision, Christ will be no profit to you.
Gala	CPDV	5:2	Behold, I, Paul, say to you, that if you have been circumcised, Christ will be of no benefit to you.
Gala	Weymouth	5:2	Remember that it is I Paul who tell you that if you receive circumcision Christ will avail you nothing.
Gala	LO	5:2	Behold, I, Paul, say to you, that if you be circumcised, Christ will profit you nothing.
Gala	Common	5:2	Behold I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no benefit to you.
Gala	BBE	5:2	See, I Paul say to you, that if you undergo circumcision, Christ will be of no use to you.
Gala	Worsley	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ will profit you nothing.
Gala	DRC	5:2	Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	Haweis	5:2	Behold, I Paul declare to you, that if ye be circumcised, Christ will be of no advantage to you.
Gala	GodsWord	5:2	I, Paul, can guarantee that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will be of no benefit to you.
Gala	KJVPCE	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	NETfree	5:2	Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!
Gala	RKJNT	5:2	Behold, I, Paul say to you, that if you are circumcised, Christ shall be of no value to you.
Gala	AFV2020	5:2	Behold, I, Paul, tell you that if you become circumcised, Christ shall profit you nothing!
Gala	NHEB	5:2	Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
Gala	OEBcth	5:2	Understand that I, Paul, myself tell you that if you allow yourselves to be circumcised, Christ will avail you nothing.
Gala	NETtext	5:2	Listen! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no benefit to you at all!
Gala	UKJV	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if all of you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	Noyes	5:2	Behold, I Paul say to you, that if ye are circumcised, Christ will profit you nothing;
Gala	KJV	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	KJVA	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	AKJV	5:2	Behold, I Paul say to you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	RLT	5:2	Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	OrthJBC	5:2	Hinei! I, Sha'ul, say to you, that if you Goyim undergo the bris milah, Moshiach will profit you nothing [3:12-14].
Gala	MKJV	5:2	Behold, I, Paul, say to you that if you are circumcised, Christ shall profit you nothing.
Gala	YLT	5:2	lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;
Gala	Murdock	5:2	Behold, I Paul say to you, That if ye become circumcised, the Messiah is of no advantage to you.
Gala	ACV	5:2	Behold, I Paul say to you, that if ye are circumcised, Christ will benefit you nothing.

Gala	VulgSist	5:2	Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
Gala	VulgCont	5:2	Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
Gala	Vulgate	5:2	ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit
Gala	VulgHetz	5:2	Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
Gala	VulgClem	5:2	Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.

Gala	CzeBKR	5:2	Aj, já Pavel pravím vám, že budete-li se obřezovati, Kristus vám nic neprospěje.
Gala	CzeB21	5:2	Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám nebude k ničemu!
Gala	CzeCEP	5:2	Slyšte, co vám já Pavel říkám: Dáváte-li se obřezat, Kristus vám nic neprospěje.
Gala	CzeCSP	5:2	Hle, já, Pavel, vám pravím, že dáváte–li se obřezávat, Kristus vám nic neprospěje.

Gala	PorBLivr	5:2	Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.
Gala	Mg1865	5:2	Indro, izaho Paoly milaza aminareo fa raha mety hoforana ianareo, dia tsy hahasoa anareo na dia kely akory aza Kristy.
Gala	CopNT	5:2	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏ ⲛⲟⲩ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.
Gala	FinPR	5:2	Katso, minä, Paavali, sanon teille, että jos ympärileikkautatte itsenne, niin Kristus ei ole oleva teille miksikään hyödyksi.
Gala	NorBroed	5:2	Se! jeg Paulus sier dere at hvis dere omskjæres, vil Salvede være til ingen fordel for dere;
Gala	FinRK	5:2	Minä, Paavali, sanon teille: jos ympärileikkautatte itsenne, Kristuksesta ei ole teille mitään hyötyä.
Gala	ChiSB	5:2	請注意，我保祿告訴你們：若你們還願意受割損，基督對你們就沒有什麼益處。
Gala	CopSahBi	5:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ
Gala	ChiUns	5:2	我－保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。
Gala	BulVeren	5:2	Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.
Gala	AraSVD	5:2	هَا أَنَا بُولُسُ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنِ ٱخْتَتَنْتُمْ لَا يَنْفَعُكُمُ ٱلْمَسِيحُ شَيْئًا!
Gala	Shona	5:2	Tarirai, ini Pauro ndinoti kwamuri, kuti kana muchidzingiswa, Kristu haakubatsirii chinhu.
Gala	Esperant	5:2	Jen mi, Paŭlo, diras al vi, ke, se vi cirkumcidiĝos, Kristo al vi tute ne utilos.
Gala	ThaiKJV	5:2	ดูเถิด ข้าพเจ้าเปาโลขอบอกท่านว่า ถ้าท่านเข้าสุหนัตพระคริสต์จะทรงทำประโยชน์อะไรให้แก่ท่านไม่ได้เลย
Gala	BurJudso	5:2	ငါပေါလုဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံလျှင်၊ ခရစ်တော်အားဖြင့် အဘယ်အကျိုး ကိုမျှမရနိုင်ကြ။
Gala	SBLGNT	5:2	Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Gala	FarTPV	5:2	ملاحظه كنید كه من، پولس، با تأكید به شما می‌گویم اگر مختون شوید دیگر مسیح برای شما هیچ فایده‌ای ندارد!
Gala	UrduGeoR	5:2	Suneṅ! Maiṅ Paulus āp ko batātā hūṅ ki agar āp apnā ḳhatnā karwāeṅ to āp ko Masīh kā koī fāydā nahīṅ hogā.
Gala	SweFolk	5:2	Lyssna! Jag, Paulus, säger er att om ni låter omskära er, kommer inte Kristus att vara till någon hjälp för er.
Gala	TNT	5:2	Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·
Gala	GerSch	5:2	Siehe, ich Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasset, wird euch Christus nichts nützen.
Gala	TagAngBi	5:2	Narito, akong si Pablo ay nagsasabi sa inyo, na, kung inyong tinatanggap ang pagtutuli, ay wala kayong mapapakinabang na anoman kay Cristo.
Gala	FinSTLK2	5:2	Katso, minä, Paavali, sanon teille, että jos ympärileikkautatte itsenne, Kristus ei ole teille miksikään hyödyksi.
Gala	Dari	5:2	ببینید که من، پولُس با تأکید به شما می گویم، اگر سنت شوید دیگر مسیح برای شما هیچ فایده ای ندارد!
Gala	SomKQA	5:2	Bal ogaada, aniga oo Bawlos ah waxaan idinku leeyahay, Haddii laydin gudo, Masiixu waxba idiin tari maayo.
Gala	NorSMB	5:2	Sjå, eg, Paulus, segjer dykk, at um de let dykk umskjera, so vil Kristus inkje gagna dykk.
Gala	Alb	5:2	Ja, unë, Pali, po ju them se, në qoftë se rrethpriteni, Krishti nuk do t'ju bëjë dobi aspak.
Gala	GerLeoRP	5:2	Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr beschnitten werdet, wird euch Christus nichts nützen.
Gala	UyCyr	5:2	Мәнки Павлус шуни ейтип қояйки, әгәр силәр һәққанийлиқни издәп, йәнила хәтнигә таянсаңлар, у чағда Әйса Мәсиһниң силәргә һеч қандақ пайдиси қалмайду.
Gala	KorHKJV	5:2	보라, 나 바울이 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익도 주지 못하시리라.
Gala	MorphGNT	5:2	Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Gala	SrKDIjek	5:2	Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
Gala	Wycliffe	5:2	Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you.
Gala	Mal1910	5:2	നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ഏറ്റാൽ ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്നു പൌലൊസായ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gala	KorRV	5:2	보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 만일 할례를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 유익이 없으리라
Gala	Azeri	5:2	باخين، من پولوس، سئزه ديئرم کي، اگر ختنه اولوناسينيز، مسئح سئزه هچ فايدالي اولماز.
Gala	KLV	5:2	yIlegh, jIH, Paul, ja' SoH vetlh chugh SoH Hev circumcision, Christ DichDaq profit SoH pagh.
Gala	ItaDio	5:2	Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.
Gala	RusSynod	5:2	Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Gala	CSlEliza	5:2	Се аз Павел глаголю вам, яко аще обрезаетеся, Христос вас ничтоже пользует.
Gala	ABPGRK	5:2	ίδε εγώ Παύλος λέγω υμίν ότι εάν περιτέμνησθε χριστός υμάς ουδέν ωφελήσει
Gala	FreBBB	5:2	Voici, moi Paul, je vous déclare que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
Gala	LinVB	5:2	Ngáí Pólo nayébísí bínó boye : Sókó bondimí ’te bákátisa bínó nzóto, bokozwa litómba lyǒ kó na Krístu té.
Gala	BurCBCM	5:2	နားထောင်ကြလော့။ ငါပေါလုက သင်တို့အား ဆို သည်မှာ ယခုသင်တို့သည် အရေဖျားလှီးခြင်းကိုခံယူကြ လျှင် ခရစ်တော်သည် သင်တို့အား မည်သည့်အကျိုး ကျေးဇူးကိုမျှ ခံစားစေလိမ့်မည်မဟုတ်။-
Gala	Che1860	5:2	ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏴ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏱᏕᏥᎤᏍᏕᏎᎸ, ᎦᎶᏁᏛ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎦᏰᏣᎵᏍᏕᎸᏙᏓ.
Gala	ChiUnL	5:2	我保羅語爾、若受割、則基督於爾無益、
Gala	VietNVB	5:2	Này, chính tôi là Phao-lô bảo anh chị em rằng: Nếu anh chị em chịu phép cắt bì thì Chúa Cứu Thế không ích lợi gì cho anh chị em cả.
Gala	CebPinad	5:2	Paminawa, ako si Pablo magaingon kaninyo nga kon magpasirkunsisyon gani kamo si Cristo dili magpulos kaninyo.
Gala	RomCor	5:2	Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă vă veţi tăia împrejur, Hristos nu vă va folosi la nimic.
Gala	Pohnpeia	5:2	Eri, ngehi Pohl I padahkihong kumwail met: ma kumwail mweidala pwe kumwail en sirkumsaisla, met pahn wehwehki me sohte mwahn katepen Krais ong kumwail.
Gala	HunUj	5:2	Íme, én, Pál, mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek: Krisztus semmit sem használ nektek.
Gala	GerZurch	5:2	Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird Christus euch nichts nützen. (a) Ga 2:21; Apg 15:1
Gala	GerTafel	5:2	Siehe ich, Paulus, sage euch, daß, wenn ihr euch beschneiden lasset, Christus euch nichts nützen wird.
Gala	PorAR	5:2	Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.
Gala	DutSVVA	5:2	Ziet, ik Paulus zeg u, zo gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn.
Gala	Byz	5:2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
Gala	FarOPV	5:2	اینک من پولس به شما می‌گویم که اگر مختون شوید، مسیح برای شما هیچ نفع ندارد.
Gala	Ndebele	5:2	Khangelani, mina Pawuli ngithi kini, uba lisokwa, uKristu kayikulisiza ngalutho.
Gala	PorBLivr	5:2	Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.
Gala	StatResG	5:2	¶Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, ˚Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Gala	SloStrit	5:2	Lej, jaz Pavel pravim vam, da vam, če se obrežete, Kristus ne bo nič pomagal,
Gala	Norsk	5:2	Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.
Gala	SloChras	5:2	Glejte, jaz Pavel vam pravim: ako sprejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič pomagal.
Gala	Northern	5:2	Budur, mən Paul sizə deyirəm: əgər siz sünnət olunsanız, Məsih sizə heç bir fayda verməz.
Gala	GerElb19	5:2	Siehe, ich, Paulus, sage euch, daß wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.
Gala	PohnOld	5:2	Kilang, ngai Paulus indai ong komail, ma komail pan iang sirkomsais, nan Kristus sota pan katepai ong komail.
Gala	LvGluck8	5:2	Redzi, es Pāvils jums saku: ja jūs topat apgraizīti, tad Kristus jums nederēs nenieka.
Gala	PorAlmei	5:2	Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circumcidar, Christo de nada vos aproveitará.
Gala	SloOjaca	5:2	Glejte, jaz sem Pavel, ki vam pravim, da če prejmete obrezo, vam Kristus ne bo nič koristil, (dajal prednost, smisel), [ kajti če ne zaupate Njemu, od Njega nič ne morete pridobiti].
Gala	ChiUn	5:2	我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
Gala	SweKarlX	5:2	Si, jag Paulus säger eder: Om I låten eder omskära, är eder Christus intet nyttig.
Gala	Antoniad	5:2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
Gala	CopSahid	5:2	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲭⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ
Gala	GerAlbre	5:2	Ich, Paulus, sage euch jetzt: Laßt ihr euch beschneiden, so wird euch Christus nichts mehr nützen.
Gala	BulCarig	5:2	Ето, аз Павел ви казвам че ако се обрезвате Христос нема да ви ползува нищо;
Gala	FrePGR	5:2	Voici, moi Paul, je vous déclare que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien ;
Gala	PorCap	5:2	Reparai, sou eu, Paulo, que vo-lo digo: se vos circuncidardes, Cristo de nada vos servirá.
Gala	JapKougo	5:2	見よ、このパウロがあなたがたに言う。もし割礼を受けるなら、キリストはあなたがたに用のないものになろう。
Gala	Tausug	5:2	Dunguga niyu in bichara ku ini. Bang kamu magpaislam ha supaya kamu ampunun iban itungun sin Tuhan mabuntul, bang bihādtu wayruun da kapūsan sin pagparachaya iban pagpangandul niyu ha Almasi.
Gala	GerTextb	5:2	Siehe, ich Paulus sage euch: wenn ihr euch beschneiden lasset, so wird euch Christus nichts helfen.
Gala	Kapingam	5:2	Ko-au go Paul, e-hagi-adu bolo maa goodou ga-sirkumsais, dono hadinga bolo Christ le e-balumee-hua adu gi goodou.
Gala	SpaPlate	5:2	Mirad, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, Cristo de nada os aprovechará.
Gala	RusVZh	5:2	Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Gala	GerOffBi	5:2	Siehe, ich, Paulus, sage euch, dass, wenn ihr euch beschneiden lasst, euch Christus nichts nützen wird.
Gala	CopSahid	5:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲃⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ.
Gala	LtKBB	5:2	Štai aš, Paulius, sakau jums: jeigu būsite apipjaustyti, Kristus nebebus jums niekuo naudingas.
Gala	Bela	5:2	Вось, я, Павал, кажу вам: калі вы абразаецеся, ня будзе вам ніякае карысьці ад Хрыста.
Gala	CopSahHo	5:2	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲃ̅ⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ.
Gala	BretonNT	5:2	Setu, me Paol, a lavar deoc'h penaos mar en em lakait da vezañ amdroc'het, Krist ne servijo da netra deoc'h.
Gala	GerBoLut	5:2	Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so ist euch Christus kein nütze.
Gala	FinPR92	5:2	Minä, Paavali, sanon teille: jos annatte ympärileikata itsenne, teille ei ole Kristuksesta mitään hyötyä.
Gala	DaNT1819	5:2	See, jeg Paulus siger Eder, at dersom I lade Eder omskære, nytter Christus Eder Intet.
Gala	Uma	5:2	Epe-dile! Aku' Paulus mpo'uli' -kokoi: ane doko' jadi' monoa' -koi hi poncilo Alata'ala hante mpotuku' ada petini' Atura Musa, batua-na, Kristus uma-pi mokalaua hi koi'.
Gala	GerLeoNA	5:2	Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr beschnitten werdet, wird euch Christus nichts nützen.
Gala	SpaVNT	5:2	Hé aquí, yo Pablo os digo: que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
Gala	Latvian	5:2	Lūk, es, Pāvils, saku jums: ja jūs apgraizīsieties, Kristus jums nekā nelīdzēs.
Gala	SpaRV186	5:2	He aquí, yo Pablo os digo: Que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
Gala	FreStapf	5:2	C'est moi, Paul, qui vous le dis : Si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
Gala	NlCanisi	5:2	Zie, ik Paulus zeg het u: Als gij u besnijden laat, zal Christus u niets baten.
Gala	GerNeUe	5:2	Merkt euch meine Worte! Ich, Paulus, erkläre: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird Christus für euch wertlos sein.
Gala	Est	5:2	Vaata, mina, Paulus, ütlen teile: kui te lasete endid ümber lõigata, siis ei ole teil Kristusest mingit kasu.
Gala	UrduGeo	5:2	سنیں! مَیں پولس آپ کو بتاتا ہوں کہ اگر آپ اپنا ختنہ کروائیں تو آپ کو مسیح کا کوئی فائدہ نہیں ہو گا۔
Gala	AraNAV	5:2	هَا أَنَا بُولُسُ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ خُتِنْتُمْ، لاَ يَنْفَعُكُمُ الْمَسِيحُ شَيْئاً.
Gala	ChiNCVs	5:2	我保罗现在告诉你们，如果你们受割礼，基督对你们就毫无益处了。
Gala	f35	5:2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
Gala	vlsJoNT	5:2	Ziet, ik Paulus zeg ulieden dat, als gij u laat besnijden, Christus u niets zal baten.
Gala	ItaRive	5:2	Ecco, io, Paolo, vi dichiaro che, se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.
Gala	Afr1953	5:2	Kyk, ek, Paulus, sê vir julle dat as julle jul laat besny, Christus vir julle tot geen nut sal wees nie.
Gala	RusSynod	5:2	Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Gala	FreOltra	5:2	C'est moi, Paul, qui vous le dis: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
Gala	UrduGeoD	5:2	सुनें! मैं पौलुस आपको बताता हूँ कि अगर आप अपना ख़तना करवाएँ तो आपको मसीह का कोई फ़ायदा नहीं होगा।
Gala	TurNTB	5:2	Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesih'in size hiç yararı olmaz.
Gala	DutSVV	5:2	Ziet, ik Paulus zeg u, zo gij u laat besnijden, dat Christus u niet nut zal zijn.
Gala	HunKNB	5:2	Íme én, Pál, mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus semmit sem használ nektek.
Gala	Maori	5:2	Nana, tenei ahau, a Paora te mea nei ki a koutou, Ki te kotia koutou, e kore koutou e whai pai i a te Karaiti.
Gala	sml_BL_2	5:2	Ikutunbi bissala itu sabab baranku ya ah'lling: bang kam ganta' angaho' pinagislam bo' supaya kam binista abontol e' Tuhan, tahinangbi Al-Masi sali' halam aniya' gunana ma ka'am.
Gala	HunKar	5:2	Ímé, én Pál mondom néktek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus néktek semmit sem használ.
Gala	Viet	5:2	Tôi là Phao-lô nói với anh em rằng, nếu anh em chịu làm phép cắt bì, thì Ðấng Christ không bổ ích chi cho anh em hết.
Gala	Kekchi	5:2	La̱in laj Pablo. Qˈuehomak retal li yo̱quin chixyebal e̱re. Cui toj nequecˈul li circuncisión re nak ta̱ti̱cobresi̱k e̱chˈo̱l, aˈan naraj naxye nak ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ che̱ru li Cristo.
Gala	Swe1917	5:2	Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.
Gala	KhmerNT	5:2	មើល៍​ ខ្ញុំ​ប៉ូល​សូម​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ បើ​អ្នក​រាល់គ្នា​កាត់ស្បែក​ នោះ​ព្រះគ្រិស្ដ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ​
Gala	CroSaric	5:2	Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.
Gala	BasHauti	5:2	Huná, nic Paulec erraiten drauçuet ecen baldin circoncidi baçaiteztez Christ etzaiçuela deus probetchaturen.
Gala	WHNU	5:2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
Gala	VieLCCMN	5:2	Phải, tôi đây, Phao-lô, tôi nói cho anh em biết : anh em mà chịu phép cắt bì thì Đức Ki-tô sẽ không có ích gì cho anh em.
Gala	FreBDM17	5:2	Voici, je vous dis moi Paul, que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien.
Gala	TR	5:2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
Gala	HebModer	5:2	הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
Gala	Kaz	5:2	Мен, Пауыл, сендерге мынаны айтамын, сөзіме ден қойыңдар: егер Құдай алдында ақталу үшін сүндетке отырсаңдар, онда сендерге Мәсіхтен ешбір пайда болмайды.
Gala	UkrKulis	5:2	Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нічого не поможе.
Gala	FreJND	5:2	Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien ;
Gala	TurHADI	5:2	Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, bundan sonra sünnet olursanız Mesih’in size hiç yararı olmaz.
Gala	Wulfila	5:2	𐍃𐌰𐌹, 𐌹𐌺 𐍀𐌰𐍅𐌻𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸, 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌳𐌿 𐌱𐍉𐍄𐌰𐌹.
Gala	GerGruen	5:2	Seht! Ich, Paulus, sage euch:Wenn ihr euch beschneiden laßt, dann nützt euch Christus nichts.
Gala	SloKJV	5:2	Glejte, jaz, Pavel, vam povem, da če boste obrezani, vam Kristus ne bo nič koristil.
Gala	Haitian	5:2	Tande byen. Men sa mwen menm Pòl m'ap di nou: Si nou kite yo sikonsi nou, sa vle di Kris la pa sèvi nou anyen.
Gala	FinBibli	5:2	Katso, minä Paavali sanon teille: jos te annatte ympärileikata teitänne, niin ei ole Kristus teille hyödyllinen.
Gala	SpaRV	5:2	He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
Gala	HebDelit	5:2	הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם כִּי אִם־תִּמּוֹלוּ לֹא־יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
Gala	WelBeibl	5:2	Gwrandwch yn ofalus! Dyma dw i, Paul, yn ei ddweud wrthoch chi – os dych chi'n mynd drwy'r ddefod o gael eich enwaedu yn y gobaith o blesio Duw, does gan y Meseia ddim i'w gynnig i chi bellach.
Gala	GerMenge	5:2	Seht, ich, Paulus, erkläre euch: Wenn ihr euch beschneiden laßt, so wird Christus euch nichts mehr nützen.
Gala	GreVamva	5:2	Ιδού, εγώ ο Παύλος σας λέγω ότι εάν περιτέμνησθε, ο Χριστός δεν θέλει σας ωφελήσει ουδέν.
Gala	Tisch	5:2	Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Gala	UkrOgien	5:2	Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, — то нема вам тоді жодної ко́ристи від Христа.
Gala	MonKJV	5:2	Ажигтун, хэрэв та нар хөвч хөндүүлэх юм бол Христ та нарт ямар ч ашиггүй гэдгийг Паулос би та нарт хэлж байна.
Gala	FreCramp	5:2	C'est moi, Paul, qui vous le dis : Si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien.
Gala	SrKDEkav	5:2	Ево ја Павле кажем вам да ако се обрежете Христос вам ништа неће помоћи.
Gala	PolUGdan	5:2	Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda.
Gala	FreGenev	5:2	Voici, moi Paul vous dis, que fi vous eftes circoncis, Chrift ne vous profitera de rien.
Gala	FreSegon	5:2	Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
Gala	Swahili	5:2	Sikilizeni! Ni mimi Paulo ninayesema nanyi! Kama mkikubali kutahiriwa, Kristo hatawafaidia chochote.
Gala	SpaRV190	5:2	He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
Gala	HunRUF	5:2	Íme, én, Pál mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus semmit sem használ nektek.
Gala	FreSynod	5:2	C'est moi, Paul, qui vous le déclare: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
Gala	DaOT1931	5:2	Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.
Gala	FarHezar	5:2	آنچه می‌گویم آویزة گوش کنید! من، پولُس، به شما می‌گویم که اگر ختنه شوید، مسیح برایتان هیچ سودی نخواهد داشت.
Gala	TpiKJPB	5:2	Lukim, mi Pol i tokim yupela, long sapos yupela i katim skin, Kraist bai i no inap helpim yupela liklik.
Gala	ArmWeste	5:2	Ահա՛ ես՝ Պօղոս, ձեզի կ՚ըսեմ. «Եթէ թլփատուիք, Քրիստոս ո՛չ մէկ օգուտ կ՚ունենայ ձեզի»:
Gala	DaOT1871	5:2	Se, jeg, Paulus, siger eder, at dersom I lade eder omskære, vil Kristus intet gavne eder.
Gala	JapRague	5:2	然て我パウロ汝等に断言す、若割禮を受けなば、キリストは聊も汝等に益あらざるべし。
Gala	Peshitta	5:2	ܗܐ ܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܬܓܙܪܘܢ ܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܗܢܐ ܠܟܘܢ ܀
Gala	FreVulgG	5:2	Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira de rien.
Gala	PolGdans	5:2	Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.
Gala	JapBungo	5:2	視よ、我パウロ汝らに言ふ、もし割禮を受けば、キリストは汝らに益なし。
Gala	Elzevir	5:2	ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
Gala	GerElb18	5:2	Siehe, ich, Paulus, sage euch, daß wenn ihr beschnitten werdet, Christus euch nichts nützen wird.