Gala	RWebster	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	EMTV	5:3	And I testify again to every man who becomes circumcised that he is obligated to keep the whole law.
Gala	NHEBJE	5:3	Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Etheridg	5:3	But I attest again to every man who is circumcised, that he is obligated to fulfil the whole law.
Gala	ABP	5:3	And I testify again to every man being circumcised, that he is a debtor [2the entire 3law 1to observe].
Gala	NHEBME	5:3	Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Rotherha	5:3	Yea, I bear solemn witness again, unto every man getting circumcised,—that he is, a debtor, to do, the whole law.
Gala	LEB	5:3	And again I testify to every man who becomes circumcised, that he is under obligation to keep the whole law.
Gala	BWE	5:3	Again I say to every man who is circumcised, he must obey all the law.
Gala	Twenty	5:3	I again declare to every one who receives circumcision, that he binds himself to obey the whole Law.
Gala	ISV	5:3	Again, I insistOr testify that everyone who allows himself to be circumcised is obligated to obey the entire law.
Gala	RNKJV	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Jubilee2	5:3	For I testify again to every man that becomes circumcised that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Webster	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Darby	5:3	And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.
Gala	OEB	5:3	I again declare to everyone who receives circumcision, that he binds himself to obey the whole law.
Gala	ASV	5:3	Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Anderson	5:3	I testify indeed again to every man that is circumcised, that he is bound to do the whole law.
Gala	Godbey	5:3	And again I witness to every man who is circumcised, that he is debtor to do the whole law.
Gala	LITV	5:3	And I testify again to every man being circumcised, that he is a debtor to do all the Law,
Gala	Geneva15	5:3	For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.
Gala	Montgome	5:3	I solemnly testify to every man who submits to circumcision that he obligates himself to keep the whole Law.
Gala	CPDV	5:3	For I again testify, about every man circumcising himself, that he is obligated to act according to the entire law.
Gala	Weymouth	5:3	I once more protest to every man who receives circumcision that he is under obligation to obey the whole Law of Moses.
Gala	LO	5:3	And I testify, moreover, to every circumcised person, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Common	5:3	I testify again to every man who receives circumcision, that he is under obligation to keep the whole Law.
Gala	BBE	5:3	Yes, I give witness again to every man who undergoes circumcision, that he will have to keep all the law.
Gala	Worsley	5:3	And I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to the whole law.
Gala	DRC	5:3	And I testify again to every man circumcising himself that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Haweis	5:3	And again, I testify to every man who is circumcised, that he is under an obligation to keep the whole law.
Gala	GodsWord	5:3	Again, I insist that everyone who allows himself to be circumcised must realize that he obligates himself to do everything Moses' Teachings demand.
Gala	KJVPCE	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	NETfree	5:3	And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
Gala	RKJNT	5:3	For I testify again to every man who receives circumcision, that he is obliged to obey the whole law.
Gala	AFV2020	5:3	Again, I am personally testifying to every man who is being circumcised that he is a debtor to do the whole law.
Gala	NHEB	5:3	Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	OEBcth	5:3	I again declare to everyone who receives circumcision, that he binds himself to obey the whole law.
Gala	NETtext	5:3	And I testify again to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law.
Gala	UKJV	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	Noyes	5:3	yea, I testify again to every one who becometh circumcised, that he is bound to keep the whole Law.
Gala	KJV	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	KJVA	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	AKJV	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	RLT	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Gala	OrthJBC	5:3	And I testify again to every one of you undergoing bris milah that such is chal (placed under obligation) to do the whole Torah.
Gala	MKJV	5:3	For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do all the Law,
Gala	YLT	5:3	and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;
Gala	Murdock	5:3	And again, I testify to every one who becometh circumcised, that he is bound to fulfill the whole law.
Gala	ACV	5:3	And I solemnly declare again to every man who is circumcised, that he is obligated to do the whole law.

Gala	VulgSist	5:3	Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universae legis faciendae.
Gala	VulgCont	5:3	Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
Gala	Vulgate	5:3	testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae
Gala	VulgHetz	5:3	Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
Gala	VulgClem	5:3	Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.

Gala	CzeBKR	5:3	A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken zákon naplniti.
Gala	CzeB21	5:3	Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že je povinen dodržovat celý Zákon.
Gala	CzeCEP	5:3	Znovu dosvědčuji každému, kdo se dá obřezat, že je zavázán zachovávat celý zákon.
Gala	CzeCSP	5:3	A znova dosvědčuji každému člověku, který se dává obřezat, že je povinen zachovat celý Zákon.

Gala	PorBLivr	5:3	E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.
Gala	Mg1865	5:3	Ary lazaiko marina indray amin’ ny olona manaiky hoforana rehetra fa mpitrosa tsy maintsy mankatò ny lalàna rehetra izy.
Gala	CopNT	5:3	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲉⲣ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
Gala	FinPR	5:3	Ja minä todistan taas jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään kaiken lain.
Gala	NorBroed	5:3	og jeg vitner igjen for ethvert omskåret menneske, at han er en skyldner til å gjøre hele loven.
Gala	FinRK	5:3	Vakuutan vielä jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään koko lain.
Gala	ChiSB	5:3	我再向任何自願受割損的人聲明：他有遵守全部法律的義務。
Gala	CopSahBi	5:3	ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
Gala	ChiUns	5:3	我再指著凡受割礼的人确实地说，他是欠著行全律法的债。
Gala	BulVeren	5:3	Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.
Gala	AraSVD	5:3	لَكِنْ أَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ مُخْتَتِنٍ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِكُلِّ ٱلنَّامُوسِ.
Gala	Shona	5:3	Uye ndinopupurirazve kumunhu wese anodzingiswa, kuti ane ngava rekuita murairo wese.
Gala	Esperant	5:3	Mi denove atestas al ĉiu homo cirkumcidata, ke li estas ŝuldanto, por plenumi la tutan leĝon.
Gala	ThaiKJV	5:3	ข้าพเจ้าเป็นพยานให้ทุกคนที่เข้าสุหนัตทราบอีกว่า เขาถูกผูกมัดให้ประพฤติตามพระราชบัญญัติทั้งสิ้น
Gala	BurJudso	5:3	အရေဖျားလှီးခြင်းကို ခံသောလူအပေါင်းတို့အား ငါတဖန်သက်သေခံသည်ကား၊ ထိုသို့သောသူသည် ပညတ်တရားကို အကြွင်းမဲ့ကျင့်အံ့သောငှါ ကြွေးတင်သောသူဖြစ်၏။
Gala	SBLGNT	5:3	μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Gala	FarTPV	5:3	بار دیگر تأكید می‌کنم: اگر كسی مختون شود، مجبور است از تمام احكام شریعت اطاعت نماید!
Gala	UrduGeoR	5:3	Maiṅ ek bār phir is bāt kī tasdīq kartā hūṅ ki jis ne bhī apnā ḳhatnā karwāyā us kā farz hai ki wuh pūrī sharīat kī pairawī kare.
Gala	SweFolk	5:3	Jag försäkrar er igen: var och en som låter omskära sig är skyldig att hålla hela lagen.
Gala	TNT	5:3	μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ, ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Gala	GerSch	5:3	Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.
Gala	TagAngBi	5:3	Oo, pinatotohanan kong muli sa bawa't taong tumatanggap ng pagtutuli, na siya'y may kautangang tumupad ng buong kautusan.
Gala	FinSTLK2	5:3	Mutta todistan taas jokaiselle ihmiselle, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen täyttämään koko lain.
Gala	Dari	5:3	بار دیگر تأکید می کنم: اگر کسی سنت شود، مجبور است از تمام احکام شریعت اطاعت نماید!
Gala	SomKQA	5:3	Waxaan haddana ugu markhaati furayaa, nin kasta oo la gudo, waxaa ku waajib ah inuu sharciga oo dhan sameeyo.
Gala	NorSMB	5:3	Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi.
Gala	Alb	5:3	Edhe i dëshmoj përsëri çdo njeriu që rrethpritet, se ai është i detyruar të zbatojë mbarë ligjin.
Gala	GerLeoRP	5:3	Und noch mal bezeuge ich jedem Menschen, der beschnitten wird: Er ist gezwungen, das ganze Gesetz auszuführen.
Gala	UyCyr	5:3	Мән хәтнигә таянмақчи болғанларни йәнә бир қетим агаһландуримәнки, әгәр силәр хәтнини қобул қилсаңлар, Тәвраттики пүтүн қаидә-йосунларға толуқ бойсунушуңлар керәк.
Gala	KorHKJV	5:3	내가 할례를 받은 각 사람에게 다시 증언하노니 그는 온 율법을 행할 의무를 가진 자니라.
Gala	MorphGNT	5:3	μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Gala	SrKDIjek	5:3	А опет свједочим свакоме човјеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
Gala	Wycliffe	5:3	And Y witnesse eftsoones to ech man that circumcidith hym silf, that he is dettour of al the lawe to be don.
Gala	Mal1910	5:3	പരിച്ഛേദന ഏല്ക്കുന്ന ഏതു മനുഷ്യനോടും: അവൻ ന്യായപ്രമാണം മുഴുവനും നിവൎത്തിപ്പാൻ കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ പിന്നെയും സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Gala	KorRV	5:3	내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
Gala	Azeri	5:3	ختنه اولونان هر آداما گئنه شهادت ورئرم کي، شرئعتي کامئل بئر شکئلده يرئنه يتئرمه‌يه ائلزام آلتيندادير.
Gala	KLV	5:3	HIja', jIH testify again Daq Hoch loD 'Iv receives circumcision, vetlh ghaH ghaH a debtor Daq ta' the Hoch chut.
Gala	ItaDio	5:3	E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch’egli è obbligato ad osservar tutta la legge.
Gala	RusSynod	5:3	Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Gala	CSlEliza	5:3	Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити.
Gala	ABPGRK	5:3	μαρτύρομαι δε πάλιν παντί ανθρώπω περιτεμνομένω ότι οφειλέτης εστίν όλον τον νόμον ποιήσαι
Gala	FreBBB	5:3	Et je proteste encore à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est obligé d'observer toute la loi.
Gala	LinVB	5:3	Nayébísí lisúsu na moto nyó­nso óyo alingí ’te bákátisa yě nzóto : asengélí kotósa Mobéko mobimba.
Gala	BurCBCM	5:3	အရေဖျားလှီး ခြင်းကို ခံယူသောသူတိုင်းသည် ပညတ်တရားကို လုံး၀လိုက်နာရမည်ဖြစ်ကြောင်း ငါထပ်မံသတိပေးပါ၏။-
Gala	Che1860	5:3	ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎢᎦᏥᏲᎢᏳᏓᏁᎭ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏚᏓᎸᎥᏍᎦ ᏂᎦᏛ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎢᏳᎾᏛᏁᎰᎲᏍᏗᏱ.
Gala	ChiUnL	5:3	我復證之、凡受割者、宜行全律、
Gala	VietNVB	5:3	Một lần nữa, tôi long trọng xác nhận với mọi người chịu phép cắt bì rằng: Họ buộc phải tuân giữ trọn vẹn Kinh Luật.
Gala	CebPinad	5:3	Ako magapamatuod pag-usab sa matag-usa ka tawo nga nagpasirkunsisyon, nga siya nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa tibuok nga kasugoan.
Gala	RomCor	5:3	Şi mărturisesc iarăşi încă o dată, oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.
Gala	Pohnpeia	5:3	I men pwurehng kadehdehiong mehmen me mweidala en sirkumsaisla: e uhdahn pahn kapwaiada audepen Kosonnedo pwon.
Gala	HunUj	5:3	De ismét bizonyságot teszek minden embernek, hogy aki körülmetélkedik, köteles az egész törvényt megtartani.
Gala	GerZurch	5:3	Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass er schuldig ist, das ganze Gesetz zu halten.
Gala	GerTafel	5:3	Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er verpflichtet ist, das ganze Gesetz zu halten.
Gala	PorAR	5:3	E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
Gala	DutSVVA	5:3	En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.
Gala	Byz	5:3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Gala	FarOPV	5:3	بلی باز به هرکس که مختون شود شهادت می‌دهم که مدیون است که تمامی شریعت را به‌جا آورد.
Gala	Ndebele	5:3	Ngiyafakaza-ke futhi kumuntu wonke osokwayo, ukuthi ulomlandu wokwenza umlayo wonke.
Gala	PorBLivr	5:3	E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.
Gala	StatResG	5:3	Μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν, ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Gala	SloStrit	5:3	A pričam zopet vsakemu človeku obrezanemu, da je dolžen celo postavo izpolniti.
Gala	Norsk	5:3	Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
Gala	SloChras	5:3	A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.
Gala	Northern	5:3	Sünnət olunan hər adama yenə şəhadət edirəm ki, elə bir adam bütün Qanuna əməl etməyə borcludur.
Gala	GerElb19	5:3	Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.
Gala	PohnOld	5:3	I pil kadede ong aramas karos, me pan sirkomsaisela, i en kapwaiada kapung pokon.
Gala	LvGluck8	5:3	Un atkal es apliecināju ikvienam cilvēkam, kas top apgraizīts, ka tam visa bauslība jātur.
Gala	PorAlmei	5:3	E de novo protesto a todo o homem que se deixa circumcidar que está obrigado a guardar a lei.
Gala	SloOjaca	5:3	Še enkrat ugovarjam in pričujem vsakomur, ki prejme obrezo, da je dolžan in zavezan izpolnjevati vso postavo in njene obrede.
Gala	ChiUn	5:3	我再指著凡受割禮的人確實地說，他是欠著行全律法的債。
Gala	SweKarlX	5:3	Men jag betygar åter hvarjom och enom, som sig låter omskära, att han är pligtig till att hålla hela lagen.
Gala	Antoniad	5:3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Gala	CopSahid	5:3	ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ
Gala	GerAlbre	5:3	Dabei bezeuge ich nochmals jedem, der sich beschneiden läßt, daß er sich damit zur Beobachtung des ganzen Gesetzes verpflichtet.
Gala	BulCarig	5:3	А пак свидетелствувам на всекиго человека който се обрезва че е длъжен да изпълни всичкият закон.
Gala	FrePGR	5:3	mais je proteste derechef à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
Gala	PorCap	5:3	Uma vez mais o atesto a todo o homem que se circuncida: fica obrigado a cumprir toda a Lei.
Gala	JapKougo	5:3	割礼を受けようとするすべての人たちに、もう一度言っておく。そういう人たちは、律法の全部を行う義務がある。
Gala	Tausug	5:3	Kabalikan ku hibichara kaniyu sin hisiyu-siyu in magpaislam magad sin daakan sin sara' agama, na, subay niya na tuud agarun in katān daakan sin sara' agama.
Gala	GerTextb	5:3	Wiederum bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden läßt: daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu thun.
Gala	SpaPlate	5:3	Otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que queda obligado a cumplir toda la Ley.
Gala	Kapingam	5:3	Au e-haga-iloo labelaa ang-gi tangada-nei mo tangada-nei, dela ga-sirkumsais, bolo ia e-hai-loo gi-haga-gila-aga Nnaganoho hagatau.
Gala	RusVZh	5:3	Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Gala	GerOffBi	5:3	Ich versichere (lege Zeugnis ab, bezeuge) aber wieder jedem Menschen, der sich beschneiden lässt, dass [er] verpflichtet ist, das ganze Gesetz zu tun.
Gala	CopSahid	5:3	ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲃⲃⲏⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
Gala	LtKBB	5:3	Pakartotinai įspėju kiekvieną, kuris tampa apipjaustytas: jis yra įpareigotas vykdyti visą įstatymą.
Gala	Bela	5:3	Яшчэ сьведчу кожнаму чалавеку, які абразаецца, што ён павінен выконваць увесь закон.
Gala	CopSahHo	5:3	ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲃ̅ⲃⲏⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲉⲣ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅.
Gala	BretonNT	5:3	Hag e testenian adarre da bep den en em laka da vezañ amdroc'het, ez eo ret dezhañ mirout al lezenn a-bezh.
Gala	GerBoLut	5:3	Ich zeuge abermal einem jeden, der sich beschneiden laftt, daß er noch das ganze Gesetz schuldig istzu tun.
Gala	FinPR92	5:3	Vakuutan vielä kerran jokaiselle, joka antaa ympärileikata itsensä, että hän on velvollinen noudattamaan lain kaikkia määräyksiä.
Gala	DaNT1819	5:3	Jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig til at holde den ganske Lov.
Gala	Uma	5:3	Ku'uli' wo'o: hema to mpopetini' ntuku' Atura Musa, kana mpotuku' wo'o-ra hawe'ea parenta ntani' -na hi rala Atura Musa.
Gala	GerLeoNA	5:3	Und noch mal bezeuge ich jedem Menschen, der beschnitten wird: Er ist gezwungen, das ganze Gesetz auszuführen.
Gala	SpaVNT	5:3	Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
Gala	Latvian	5:3	Bet ikvienam cilvēkam, kas liek sevi apgraizīt, es vēlreiz apliecinu, ka tad viņam jāizpilda viss likums.
Gala	SpaRV186	5:3	Y otra vez vuelvo a protestar a todo hombre que se circuncidare, que está obligado a hacer toda la ley.
Gala	FreStapf	5:3	Je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire que cet acte l'oblige à observer toute la Loi.
Gala	NlCanisi	5:3	En nog eens verklaar ik aan iedereen, die zich besnijden laat, dat hij dan verplicht is de hele Wet te onderhouden;
Gala	GerNeUe	5:3	Und ich erkläre noch einmal: Jeder, der sich beschneiden lässt, ist verpflichtet, das ganze Gesetz zu befolgen.
Gala	Est	5:3	Aga ma tunnistan jälle igale inimesele, kes laseb ennast ümber lõigata, et ta kohus on täita kõike käsku.
Gala	UrduGeo	5:3	مَیں ایک بار پھر اِس بات کی تصدیق کرتا ہوں کہ جس نے بھی اپنا ختنہ کروایا اُس کا فرض ہے کہ وہ پوری شریعت کی پیروی کرے۔
Gala	AraNAV	5:3	وَأَشْهَدُ مَرَّةً أُخْرَى لِكُلِّ مَخْتُونٍ بِأَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِالشَّرِيعَةِ كُلِّهَا.
Gala	ChiNCVs	5:3	我再对所有受割礼的人郑重声明：他有责任遵行全部的律法。
Gala	f35	5:3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Gala	vlsJoNT	5:3	Ja ik betuig wederom aan een ieder mensch die zich laat besnijden, dat hij schuldig is de geheele wet te onderhouden.
Gala	ItaRive	5:3	E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.
Gala	Afr1953	5:3	En ek betuig dit weer aan elke mens wat hom laat besny, dat hy onder verpligting is om die hele wet te onderhou.
Gala	RusSynod	5:3	Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Gala	FreOltra	5:3	Je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu d'observer la Loi tout entière.
Gala	UrduGeoD	5:3	मैं एक बार फिर इस बात की तसदीक़ करता हूँ कि जिसने भी अपना ख़तना करवाया उसका फ़र्ज़ है कि वह पूरी शरीअत की पैरवी करे।
Gala	TurNTB	5:3	Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasa'nın tümünü yerine getirmek zorundadır.
Gala	DutSVV	5:3	En ik betuig wederom een iegelijk mens, die zich laat besnijden, dat hij een schuldenaar is de gehele wet te doen.
Gala	HunKNB	5:3	Újra tanúságot teszek minden ember előtt, aki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.
Gala	Maori	5:3	He whakaatu tuarua tenei naku ki nga tangata katoa e kotia ana, kua mau ratou i te ture kia mahia katoatia.
Gala	sml_BL_2	5:3	Banda'anta kam to'ongan. Sasuku pinagislam ma buwat panoho'an-sara' tasulat si Musa, subay angisbat panoho'an-sara' inān kamemon.
Gala	HunKar	5:3	Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.
Gala	Viet	5:3	Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng, họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật pháp.
Gala	Kekchi	5:3	Jun sut chic ninchˈolob li xya̱lal che̱ru. Li ani naxcˈul li circuncisión re nak ta̱ti̱cobresi̱k xchˈo̱l, tento nak tixba̱nu chixjunil li naxye saˈ li najter chakˈrab.
Gala	Swe1917	5:3	Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.
Gala	KhmerNT	5:3	ខ្ញុំ​សូម​ធ្វើ​បន្ទាល់​ម្តង​ទៀត​ដល់​អ្នក​ទាំង​អស់​ដែល​ទទួល​ពិធី​កាត់ស្បែក​ថា​ អ្នក​នោះ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ប្រព្រឹត្ដ​តាម​គម្ពីរ​វិន័យ​គ្រប់​ជំពូក‍។​
Gala	CroSaric	5:3	I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.
Gala	BasHauti	5:3	Eta testificatzen draucat berriz circonciditzen den guiçon guciari, ecen hura Legue guciaren beguiratzera çordun dela.
Gala	WHNU	5:3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Gala	VieLCCMN	5:3	Một lần nữa, tôi xin khẳng định với bất cứ ai chịu phép cắt bì là : người ấy buộc phải giữ trọn vẹn Lề Luật.
Gala	FreBDM17	5:3	Et de plus je proteste à tout homme qui se circoncit, qu’il est obligé d’accomplir toute la Loi.
Gala	TR	5:3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Gala	HebModer	5:3	ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
Gala	Kaz	5:3	Сүндетке отыратындардың әрбіреуіне тағы да байыппен айтамын: ақталу үшін сүндеттелген әркім Таурат заңының барлық ережелерін де бұлжытпай орындауға міндетті!
Gala	UkrKulis	5:3	Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, .що винен увесь закон чинити.
Gala	FreJND	5:3	et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu’il est tenu d’accomplir toute la loi.
Gala	TurHADI	5:3	Kendini sünnet ettiren her mümini bir daha uyarıyorum: Şeriatın tamamını yerine getirmek zorundadır.
Gala	Wulfila	5:3	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌾𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴<𐌷> 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽.
Gala	GerGruen	5:3	Und noch einmal versichere ich jedem, der sich beschneiden läßt: Er ist dann verpflichtet, das ganze Gesetz zu halten.
Gala	SloKJV	5:3	Kajti ponovno pričujem vsakemu človeku, ki je obrezan, da je dolžnik izpolnjevanja celotne postave.
Gala	Haitian	5:3	M'ap repete sa m' te di deja pou tout moun ki kite yo sikonsi yo: si yo fè sa, y'ap blije fè tou sa lalwa Moyiz la mande.
Gala	FinBibli	5:3	Mutta minä taas todistan, että jokainen ihminen, joka ympärileikataan, se on kaikkea lakia velkapää pitämään.
Gala	SpaRV	5:3	Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
Gala	HebDelit	5:3	וּמֵעִיד אֲנִי עוֹד הַפַּעַם בְּכָל־אִישׁ אֲשֶׁר יִמּוֹל כִּי מְחֻיָּב הוּא לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה׃
Gala	WelBeibl	5:3	Dw i'n eich rhybuddio chi eto – os ydy dyn yn cael ei enwaedu, mae ganddo gyfrifoldeb wedyn i wneud popeth mae'r Gyfraith Iddewig yn ei ofyn.
Gala	GerMenge	5:3	Nochmals bezeuge ich es einem jeden, der sich beschneiden läßt: er ist damit zur Beobachtung des ganzen Gesetzes verpflichtet.
Gala	GreVamva	5:3	Μαρτύρομαι δε πάλιν προς πάντα άνθρωπον περιτεμνόμενον, ότι είναι χρεώστης να εκτελή όλον τον νόμον.
Gala	Tisch	5:3	μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
Gala	UkrOgien	5:3	І свідкую я зно́ву всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він ви́конати ввесь Зако́н.
Gala	MonKJV	5:3	Учир нь хөвч хөндүүлсэн нь бүхий л хуулийг биелүүлэх өртөн мөн гэдгийг би ийм хүн бүрт дахин гэрчилж байна.
Gala	SrKDEkav	5:3	А опет сведочим сваком човеку који се обрезује да је дужан сав закон творити.
Gala	FreCramp	5:3	Au contraire, je déclare encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu d'accomplir la Loi tout entière.
Gala	PolUGdan	5:3	A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo.
Gala	FreGenev	5:3	Et derechef je protefte à tout homme qui fe circoncit, qu'il eft obligé d'accomplir toute la Loi.
Gala	FreSegon	5:3	Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
Gala	SpaRV190	5:3	Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
Gala	Swahili	5:3	Nasema tena wazi: kila anayekubali kutahiriwa itambidi kuishika Sheria yote.
Gala	HunRUF	5:3	De ismét bizonyságot teszek minden embernek, hogy aki körülmetélkedik, köteles az egész törvényt megtartani.
Gala	FreSynod	5:3	Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est obligé d'observer toute la loi.
Gala	DaOT1931	5:3	Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.
Gala	FarHezar	5:3	یک بار دیگر به هر کسی که ختنه شود اعلام می‌کنم که موظّف به نگاه داشتن تمام شریعت خواهد بود.
Gala	TpiKJPB	5:3	Long wanem, mi tokaut klia gen long olgeta wan wan man husat i katim skin, long em i stap man i gat dinau long bihainim lo olgeta.
Gala	ArmWeste	5:3	Եւ ամէն թլփատուող մարդու դարձեալ կը վկայեմ թէ պարտաւոր է գործադրել ամբո՛ղջ Օրէնքը:
Gala	DaOT1871	5:3	Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.
Gala	JapRague	5:3	我は又更に、総て割禮を受くる人に證明す、彼は悉く律法を守るべき負債あり。
Gala	Peshitta	5:3	ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܠܟܠ ܒܪܢܫ ܕܡܬܓܙܪ ܕܚܝܒ ܗܘ ܕܟܠܗ ܢܡܘܤܐ ܢܥܒܕ ܀
Gala	FreVulgG	5:3	Et je déclare encore à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’observer toute la loi.
Gala	PolGdans	5:3	A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.
Gala	JapBungo	5:3	又さらに凡て割禮を受くる人に證す、かれは律法の全體を行ふべき負債あり。
Gala	Elzevir	5:3	μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι
Gala	GerElb18	5:3	Ich bezeuge aber wiederum jedem Menschen, der beschnitten wird, daß er das ganze Gesetz zu tun schuldig ist.