|
Gene
|
RWebster
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
36:3 |
and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
SPE
|
36:3 |
And Mahaloth Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
ABP
|
36:3 |
and Bashemath, daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
36:3 |
and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
36:3 |
And Basemath daughter of Ishmael sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
LEB
|
36:3 |
and Basemath, the daughter of Ishmael, the sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
RNKJV
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
36:3 |
and Bashemath, Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
Webster
|
36:3 |
And Bashemath, Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
Darby
|
36:3 |
and Basmath Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
ASV
|
36:3 |
and Basemath Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
LITV
|
36:3 |
and Basemath, the daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
36:3 |
And tooke Basemath Ishmaels daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
CPDV
|
36:3 |
and Basemath, the daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
BBE
|
36:3 |
And Basemath, Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
DRC
|
36:3 |
And Basemath, the daughter of Ismael, sister of Nabajoth.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
36:3 |
also Basemath, daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
JPS
|
36:3 |
and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
Tyndale
|
36:3 |
And Basmath Ismaels doughter and sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
NETfree
|
36:3 |
in addition to Basemath the daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
AB
|
36:3 |
and Basemath, daughter of Ishmael, sister of Nabajoth.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
36:3 |
And Basemath the daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
NHEB
|
36:3 |
and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
NETtext
|
36:3 |
in addition to Basemath the daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
UKJV
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
KJV
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
KJVA
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
AKJV
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
RLT
|
36:3 |
And Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
MKJV
|
36:3 |
And Basemath the daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
YLT
|
36:3 |
and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.
|
|
Gene
|
ACV
|
36:3 |
and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
36:3 |
E a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
36:3 |
ary Basemata, zanakavavin’ Isimaela sady anabavin’ i Nebaiota.
|
|
Gene
|
FinPR
|
36:3 |
ja Baasematin, Ismaelin tyttären, Nebajotin sisaren.
|
|
Gene
|
FinRK
|
36:3 |
sekä Ismaelin tyttären Baasematin, Nebajotin sisaren.
|
|
Gene
|
ChiSB
|
36:3 |
還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
36:3 |
եւ Բասեմաթին՝ Իսմայէլի դստերը, որը Նաբէութի քոյրն էր:
|
|
Gene
|
ChiUns
|
36:3 |
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
|
|
Gene
|
BulVeren
|
36:3 |
и Васемата, дъщеря на Исмаил, сестра на Наваиот.
|
|
Gene
|
AraSVD
|
36:3 |
وَبَسْمَةَ بِنْتَ إِسْمَاعِيلَ أُخْتَ نَبَايُوتَ.
|
|
Gene
|
Esperant
|
36:3 |
kaj Basmaton, filinon de Iŝmael, fratinon de Nebajot.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
36:3 |
กับบาเสมัท บุตรสาวอิชมาเอลเป็นน้องสาวของเนบาโยท
|
|
Gene
|
OSHB
|
36:3 |
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
|
|
Gene
|
SPMT
|
36:3 |
ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות
|
|
Gene
|
BurJudso
|
36:3 |
ဣရှမေလသမီးတည်းဟူသော နဗာယုတ်နှမ ဗာရှမတ်တယောက်နှင့်၎င်း အိမ်ထောင်လေ၏။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
36:3 |
اینها قبایل حوری در سرزمین اَدوم هستند: لوتان، شوبال، صبعون، عَنَه، دیشون، ایصر و دیشان.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
36:3 |
aur Ismāīl kī beṭī Bāsamat se jo Nabāyot kī bahan thī.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
36:3 |
samt Basemat, dotter till Ismael och syster till Nebajot.
|
|
Gene
|
GerSch
|
36:3 |
dazu Basmath, die Tochter Ismaels, Nebajots Schwester.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
36:3 |
At kay Basemath na anak ni Ismael, na kapatid ni Nabaiot.
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
36:3 |
ja Baasematin, Ismaelin tyttären, Nebajotin sisaren.
|
|
Gene
|
Dari
|
36:3 |
و بسمات، دختر اسماعیل و خواهر نبایوت.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
36:3 |
iyo Basmad oo ahayd ina Ismaaciil, oo la dhalatay Nebayod.
|
|
Gene
|
NorSMB
|
36:3 |
og Basmat, dotter åt Ismael, syster åt Nebajot.
|
|
Gene
|
Alb
|
36:3 |
dhe Basemathin, e bija e Ismaelit dhe motra e Nebajothit.
|
|
Gene
|
UyCyr
|
36:3 |
Исмаилниң қизи, Небайотниң сиңлиси Басиматлардур.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
36:3 |
또 이스마엘의 딸이요, 느바욧의 누이인 바스맛을 취하였는데
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
36:3 |
И Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Наваотовом.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
36:3 |
the douytir of Ismael, the sistir of Nabioth.
|
|
Gene
|
Mal1910
|
36:3 |
യിശ്മായേലിന്റെ മകളും നെബായോത്തിന്റെ സഹോദരിയുമായ ബാസമത്തിനെയും ഭാൎയ്യമാരായി പരിഗ്രഹിച്ചു.
|
|
Gene
|
KorRV
|
36:3 |
또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니
|
|
Gene
|
Azeri
|
36:3 |
هم ده ائسماعئلئن قيزي، نِبايوتون باجيسي باسمَتي آرواد آلدي.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
36:3 |
Och Basmath Ismaels dotter, Nebajoths syster.
|
|
Gene
|
KLV
|
36:3 |
je Basemath, Ishmael's puqbe', sister vo' Nebaioth.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
36:3 |
e Basemat, figliuola d’Ismaele, sorella di Nebaiot.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
36:3 |
и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
36:3 |
и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
36:3 |
και την Βασεμάθ θυγατέρα Ισμαήλ αδελφήν Ναβαιώθ
|
|
Gene
|
FreBBB
|
36:3 |
et Basmath, fille d'Ismaël, sœur de Nébajoth.
|
|
Gene
|
LinVB
|
36:3 |
na mpe Basemat, mwana wa Ismael mpe ndeko wa Nebayot.
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
36:3 |
és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
36:3 |
又娶以實瑪利女、尼拜約妹巴實抹、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
36:3 |
và Bách-mát, con gái của Ích-ma-ên, con của Nê-ba-út.
|
|
Gene
|
LXX
|
36:3 |
καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ
|
|
Gene
|
CebPinad
|
36:3 |
Ug kang Basemath, anak nga babaye ni Ismael, igsoon nga babaye ni Navaioth.
|
|
Gene
|
RomCor
|
36:3 |
şi pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot.
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
36:3 |
oh Pasemad, nein Ismael serepein oh rien Nepaiod.
|
|
Gene
|
HunUj
|
36:3 |
meg Boszmatot, Izmael leányát, Nebájót húgát.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
36:3 |
und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.
|
|
Gene
|
GerTafel
|
36:3 |
Und Basemath eine Tochter Ismaels, Schwester des Nabajoth.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
36:3 |
и Босмаѕу, дочь Измаила, сестру Наваіоѕа.
|
|
Gene
|
PorAR
|
36:3 |
e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
36:3 |
En Basmath, de dochter van Ismaël, zuster van Nebajoth.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
36:3 |
وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
|
|
Gene
|
Ndebele
|
36:3 |
loBasemathi indodakazi kaIshmayeli udadewabo kaNebayothi.
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
36:3 |
E a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
|
|
Gene
|
Norsk
|
36:3 |
og Basmat, Ismaels datter, Nebajots søster.
|
|
Gene
|
SloChras
|
36:3 |
in Basemato, hčer Izmaelovo, sestro Nebajotovo.
|
|
Gene
|
Northern
|
36:3 |
həmçinin İsmailin qızı, Nevayotun bacısı Basmatı arvad aldı.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
36:3 |
und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
36:3 |
Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
36:3 |
E a Basemath, filha de Ishmael, irmã de Nebajoth.
|
|
Gene
|
ChiUn
|
36:3 |
又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
36:3 |
Och Basmath Ismaels dotter, Nebajoths syster.
|
|
Gene
|
SPVar
|
36:3 |
ואת מחלת בת ישמעאל אחות נבאות
|
|
Gene
|
FreKhan
|
36:3 |
puis Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nebaïoth.
|
|
Gene
|
FrePGR
|
36:3 |
Bosmath, fille d'Ismaël, sœur de Nebaioth.
|
|
Gene
|
PorCap
|
36:3 |
depois, Basemat, filha de Ismael e irmã de Nebaiot.
|
|
Gene
|
JapKougo
|
36:3 |
また、イシマエルの娘ネバヨテの妹バスマテをめとった。
|
|
Gene
|
GerTextb
|
36:3 |
und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
36:3 |
mo Basemath, tama-ahina Ishmael ge tuaahina-ahina ni Nebaioth.
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
36:3 |
y a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebayot.
|
|
Gene
|
WLC
|
36:3 |
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
36:3 |
ir Basmatą, Izmaelio dukterį, Nebajoto seserį.
|
|
Gene
|
Bela
|
36:3 |
і Васэмату, дачку Ізмаіла, сястру Наваёта.
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
36:3 |
und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
36:3 |
Heidän lisäkseen hän otti vaimokseen Ismaelin tyttären Basematin, joka oli Nebajotin sisar.
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
36:3 |
Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nabajot.
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
36:3 |
Basemat, de dochter van Jisjmaël, de zuster van Nebajot.
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
36:3 |
und Basemat. Das war eine Tochter Ismaëls und die Schwester von Nebajot.
|
|
Gene
|
Est
|
36:3 |
ja Baasmati, Ismaeli tütre, Nebajoti õe.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
36:3 |
اور اسمٰعیل کی بیٹی باسمت سے جو نبایوت کی بہن تھی۔
|
|
Gene
|
AraNAV
|
36:3 |
وَتَزَوَّجَ أَيْضاً بَسْمَةَ بِنْتَ إِسْمَاعِيلَ عَمِّهِ، أُخْتَ نَبَايُوتَ.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
36:3 |
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹妹巴实抹。
|
|
Gene
|
ItaRive
|
36:3 |
figliuola di Tsibeon, lo Hivveo; e Basmath, figliuola d’Ismaele, sorella di Nebaioth.
|
|
Gene
|
Afr1953
|
36:3 |
en Basmat, die dogter van Ismael, die suster van Nébajot.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
36:3 |
и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
36:3 |
और इसमाईल की बेटी बासमत से जो नबायोत की बहन थी।
|
|
Gene
|
TurNTB
|
36:3 |
Nevayot'un kızkardeşi, İsmail'in kızı Basemat.
|
|
Gene
|
DutSVV
|
36:3 |
En Basmath, de dochter van Ismael, zuster van Nebajoth.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
36:3 |
továbbá Bászemátot, Izmael lányát, Nebajót nővérét.
|
|
Gene
|
Maori
|
36:3 |
Ratou ko Pahemata, tamahine a Ihimaera, tuahine o Neparoto.
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
36:3 |
Kat'lluna si Basemat anak si Isma'il, ya magdanakan maka si Nebayot.
|
|
Gene
|
HunKar
|
36:3 |
És Boszmáthot, az Ismáel leányát, Nebajóthnak húgát.
|
|
Gene
|
Viet
|
36:3 |
cùng Bách-mát, con gái Ích-ma-ên, và là em gái của Nê-ba-giốt.
|
|
Gene
|
Kekchi
|
36:3 |
Ut li rox li rixakil, aˈan lix Basemat. Aˈan lix rabin laj Ismael. Laj Nebaiot, aˈan li ras lix Basemat.
|
|
Gene
|
Swe1917
|
36:3 |
så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.
|
|
Gene
|
SP
|
36:3 |
ואת מחלת בת ישמעאל אחות נבאות
|
|
Gene
|
CroSaric
|
36:3 |
i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
36:3 |
và Ba-xơ-mát, con gái ông Ít-ma-ên, em gái ông Nơ-va-giốt.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
36:3 |
Il prit aussi Basmath fille d’Ismaël, soeur de Nébajoth.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
36:3 |
Et Basemath, fille d'Ismaël, sœur de Nabéoth.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
36:3 |
ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות
|
|
Gene
|
MapM
|
36:3 |
וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
36:3 |
ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
36:3 |
бұлардан кейін Есау тағы Ысмағұлдың қызы, Набайоттың қарындасы Басематты да әйелдікке алды.
|
|
Gene
|
FreJND
|
36:3 |
et Basmath, fille d’Ismaël, sœur de Nebaïoth.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
36:3 |
und Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots.
|
|
Gene
|
SloKJV
|
36:3 |
in Basemáto, Izmaelovo hčer, Nebajótovo sestro.
|
|
Gene
|
Haitian
|
36:3 |
Li te marye tout ak Basmat, pitit fi Izmayèl la, sè Nebajòt.
|
|
Gene
|
FinBibli
|
36:3 |
Ja Basmatin, Ismaelin tyttären, Nebajotin sisaren.
|
|
Gene
|
Geez
|
36:3 |
ወቤሴሞ[ት] ፡ ወለተ ፡ ይስማኤል ፡ እኅቱ ፡ ለናቡኦት ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
36:3 |
Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
36:3 |
a Basemath (merch Ishmael a chwaer Nebaioth).
|
|
Gene
|
GerMenge
|
36:3 |
und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.
|
|
Gene
|
GreVamva
|
36:3 |
και την Βασεμάθ, θυγατέρα του Ισμαήλ, αδελφήν του Νεβαϊώθ.
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
36:3 |
та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
36:3 |
et Basemath, fille d'Ismaël, sœur de Nabaïoth.
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
36:3 |
И Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
36:3 |
I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
36:3 |
et Basmath, fille d'Ismaël, sœur de Nebajoth.
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
36:3 |
Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
36:3 |
meg Boszmatot, Izmael leányát, Nebájót húgát.
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
36:3 |
og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
36:3 |
Na Basemat, pikinini meri bilong Ismel, susa bilong Nebasot.
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
36:3 |
og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
36:3 |
Il épousa aussi Bazemath, fille d’Ismaël et sœur de Nabaïoth.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
36:3 |
I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
36:3 |
又イシマエルの女ネバヨテの妹バスマテをめとれり
|
|
Gene
|
GerElb18
|
36:3 |
und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths.
|