|
Gene
|
RWebster
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz; and Bashemath bore Reuel;
|
|
Gene
|
NHEBJE
|
36:4 |
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
SPE
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Mahaloth bare Reuel;
|
|
Gene
|
ABP
|
36:4 |
[3bore 1And 4to him 2Adah] Eliphaz; and Bashemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
NHEBME
|
36:4 |
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
Rotherha
|
36:4 |
So Adah bare to Esau, Eliphaz, and, Basemath, bare Reuel;
|
|
Gene
|
LEB
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel;
|
|
Gene
|
RNKJV
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
Jubilee2
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz, and Bashemath bore Reuel,
|
|
Gene
|
Webster
|
36:4 |
And Adah bore to Esau, Eliphaz; and Bashemath bore Reuel;
|
|
Gene
|
Darby
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basmath bore Reuel.
|
|
Gene
|
ASV
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
LITV
|
36:4 |
And Adah bore Eliphaz and Reuel. And Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
Geneva15
|
36:4 |
And Adah bare vnto Esau, Eliphaz: and Basemath bare Reuel.
|
|
Gene
|
CPDV
|
36:4 |
Then Adah bore Eliphaz. Basemath conceived Reuel.
|
|
Gene
|
BBE
|
36:4 |
Adah had a son Eliphaz; and Basemath was the mother of Reuel;
|
|
Gene
|
DRC
|
36:4 |
And Ada bore Eliphaz: Basemath bore Rahuel.
|
|
Gene
|
GodsWord
|
36:4 |
Adah gave birth to Eliphaz for Esau, and Basemath gave birth to Reuel.
|
|
Gene
|
JPS
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basemath bore Reuel;
|
|
Gene
|
Tyndale
|
36:4 |
And Ada bare vnto Esau Eliphas: and Basmath bare Reguel:
|
|
Gene
|
KJVPCE
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
NETfree
|
36:4 |
Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
|
|
Gene
|
AB
|
36:4 |
And Adah bore to him Eliphaz; and Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
AFV2020
|
36:4 |
And Adah bore Eliphaz to Esau. And Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
NHEB
|
36:4 |
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
NETtext
|
36:4 |
Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
|
|
Gene
|
UKJV
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
KJV
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
KJVA
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
AKJV
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz; and Bashemath bore Reuel;
|
|
Gene
|
RLT
|
36:4 |
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
|
|
Gene
|
MKJV
|
36:4 |
And Adah bore Eliphaz to Esau. And Basemath bore Reuel.
|
|
Gene
|
YLT
|
36:4 |
And Adah beareth to Esau, Eliphaz; and Bashemath hath born Reuel;
|
|
Gene
|
ACV
|
36:4 |
And Adah bore to Esau Eliphaz, and Basemath bore Reuel,
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
36:4 |
E Ada deu à luz de Esaú a Elifaz; e Basemate deu à luz a Reuel.
|
|
Gene
|
Mg1865
|
36:4 |
Ary Ada niteraka an’ i Elifaza tamin’ i Esao; ary Basemata niteraka an’ i Regoela;
|
|
Gene
|
FinPR
|
36:4 |
Aada synnytti Eesaulle Elifaan, ja Baasemat synnytti Reguelin.
|
|
Gene
|
FinRK
|
36:4 |
Aada synnytti Eesaulle Elifaksen ja Baasemat synnytti Reuelin.
|
|
Gene
|
ChiSB
|
36:4 |
阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
|
|
Gene
|
ArmEaste
|
36:4 |
Ադդան Եսաւի համար ծնեց Ելիփազին, իսկ Բասեմաթը ծնեց Ռագուէլին
|
|
Gene
|
ChiUns
|
36:4 |
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
|
|
Gene
|
BulVeren
|
36:4 |
Ада роди на Исав Елифаз, Васемата роди Рагуил,
|
|
Gene
|
AraSVD
|
36:4 |
فَوَلَدَتْ عَدَا لِعِيسُو أَلِيفَازَ، وَوَلَدَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ،
|
|
Gene
|
Esperant
|
36:4 |
Kaj Ada naskis al Esav Elifazon, kaj Basmat naskis Reuelon.
|
|
Gene
|
ThaiKJV
|
36:4 |
ฝ่ายนางอาดาห์คลอดบุตรให้เอซาวชื่อเอลีฟัส นางบาเสมัทคลอดบุตรชื่อเรอูเอล
|
|
Gene
|
SPMT
|
36:4 |
ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל
|
|
Gene
|
OSHB
|
36:4 |
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
|
|
Gene
|
BurJudso
|
36:4 |
ဧသောမယား အာဒဘွားသော သားကား၊ ဧလိဖတ်၊ ဗာရှမတ် ဘွားသောသားရွေလတည်း။
|
|
Gene
|
FarTPV
|
36:4 |
اینها قبایل حوری در سرزمین اَدوم هستند: لوتان، شوبال، صبعون، عَنَه، دیشون، ایصر و دیشان.
|
|
Gene
|
UrduGeoR
|
36:4 |
Adā kā ek beṭā Ilīfaz aur Bāsamat kā ek beṭā Raūel paidā huā.
|
|
Gene
|
SweFolk
|
36:4 |
Ada födde Elifas åt Esau, och Basemat födde Reguel.
|
|
Gene
|
GerSch
|
36:4 |
Und Ada gebar dem Esau den Eliphas. Aber Basmath gebar den Reguel.
|
|
Gene
|
TagAngBi
|
36:4 |
At ipinanganak si Eliphaz ni Ada kay Esau; at ipinanganak ni Basemath si Reuel;
|
|
Gene
|
FinSTLK2
|
36:4 |
Aada synnytti Eesaulle Elifaan, ja Baasemat synnytti Reguelin.
|
|
Gene
|
Dari
|
36:4 |
عاده اَلیفاز را به دنیا آورد و بسمات رعوئیل را زائید.
|
|
Gene
|
SomKQA
|
36:4 |
Caadahna waxay Ceesaw u dhashay Elifas, Basmadna waxay u dhashay Recuu'eel;
|
|
Gene
|
NorSMB
|
36:4 |
Og Esau fekk med Ada sonen Elifaz, og med Basmat sonen Re’uel.
|
|
Gene
|
Alb
|
36:4 |
Ada i lindi Esaut Elifazin;
|
|
Gene
|
UyCyr
|
36:4 |
Адәдин Әлифаз туғулди. Басиматтин Рәул туғулди.
|
|
Gene
|
KorHKJV
|
36:4 |
아다는 에서에게 엘리바스를 낳았고 바스맛은 르우엘을 낳았으며
|
|
Gene
|
SrKDIjek
|
36:4 |
И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
|
|
Gene
|
Wycliffe
|
36:4 |
Forsothe Ada childide Elifath; Batsemath childide Rahuel; Oolibama childide Hieus,
|
|
Gene
|
Mal1910
|
36:4 |
ആദാ ഏശാവിന്നു എലീഫാസിനെ പ്രസവിച്ചു; ബാസമത്ത് രെയൂവേലിനെ പ്രസവിച്ചു;
|
|
Gene
|
KorRV
|
36:4 |
아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고 바스맛은 르우엘을 낳았고
|
|
Gene
|
Azeri
|
36:4 |
عادا عئسويا اِلئفازي دوغدو، باسمَت ده رِعواِلي دوغدو.
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
36:4 |
Och Ada födde Esan Eliphas: Men Basmath födde Reguel.
|
|
Gene
|
KLV
|
36:4 |
Adah boghmoH Daq Esau Eliphaz. Basemath boghmoH Reuel.
|
|
Gene
|
ItaDio
|
36:4 |
E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
36:4 |
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
|
|
Gene
|
CSlEliza
|
36:4 |
Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила,
|
|
Gene
|
ABPGRK
|
36:4 |
έτεκε δε αυτώ Αδά τον Ελιφάς και Βασεμάθ έτεκε τον Ραγουήλ
|
|
Gene
|
FreBBB
|
36:4 |
Ada enfanta à Esaü Eliphaz, et Basmath enfanta Réuel,
|
|
Gene
|
LinVB
|
36:4 |
Ada aboteli Ezau Elifaz, Basemat aboti Reuel,
|
|
Gene
|
HunIMIT
|
36:4 |
És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.
|
|
Gene
|
ChiUnL
|
36:4 |
亞大生以利法、巴實抹生流珥、
|
|
Gene
|
VietNVB
|
36:4 |
A-đa sinh Ê-li-pha, Bách-mát sinh Ru-ên.
|
|
Gene
|
LXX
|
36:4 |
ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ
|
|
Gene
|
CebPinad
|
36:4 |
Ug si Ada nag-anak kang Esau ug kang Eliphaz; ug si Basemath nag-anak kang Reuel.
|
|
Gene
|
RomCor
|
36:4 |
Ada a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat a născut pe Reuel
|
|
Gene
|
Pohnpeia
|
36:4 |
Ada naitikihada Elipas; Pasemad naitikihada Reuel;
|
|
Gene
|
HunUj
|
36:4 |
Ádá szülte Ézsaunak Elífázt, és Boszmat szülte Reúélt.
|
|
Gene
|
GerZurch
|
36:4 |
Ada gebar dem Esau den Eliphas, Basmath gebar den Reguel,
|
|
Gene
|
GerTafel
|
36:4 |
Und Adah gebar dem Esau Eliphas und Basemath gebar Reguel.
|
|
Gene
|
RusMakar
|
36:4 |
Ада родила Исаву Элифаза. Босмаѕа родила Реуэла.
|
|
Gene
|
PorAR
|
36:4 |
Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel;
|
|
Gene
|
DutSVVA
|
36:4 |
Ada nu baarde aan Ezau Elifaz, en Basmath baarde Rehuël.
|
|
Gene
|
FarOPV
|
36:4 |
و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
|
|
Gene
|
Ndebele
|
36:4 |
UAda wasemzalela uEsawu uElifazi; uBasemathi wasezala uRehuweli;
|
|
Gene
|
PorBLivr
|
36:4 |
E Ada deu à luz de Esaú a Elifaz; e Basemate deu à luz a Reuel.
|
|
Gene
|
Norsk
|
36:4 |
Med Ada fikk Esau Elifas, og med Basmat Re'uel,
|
|
Gene
|
SloChras
|
36:4 |
In rodila je Ada Ezavu Elifaza, Basemata pa je rodila Reguela.
|
|
Gene
|
Northern
|
36:4 |
Ada Esava Elifazı doğdu, Basmat isə Reueli doğdu.
|
|
Gene
|
GerElb19
|
36:4 |
Und Ada gebar dem Esau Eliphas, und Basmath gebar Reghuel.
|
|
Gene
|
LvGluck8
|
36:4 |
Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.
|
|
Gene
|
PorAlmei
|
36:4 |
E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;
|
|
Gene
|
ChiUn
|
36:4 |
亞大給以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；
|
|
Gene
|
SweKarlX
|
36:4 |
Och Ada födde Esau Eliphas. Men Basmath födde Reguel.
|
|
Gene
|
SPVar
|
36:4 |
ותלד עדה לעשו את אליפז ומחלת ילדה את רעואל
|
|
Gene
|
FreKhan
|
36:4 |
Ada enfanta à Ésaü Élifaz; Basemath enfanta Reouel;
|
|
Gene
|
FrePGR
|
36:4 |
Et Ada enfanta à Esaü Eliphaz, et Bosmath enfanta Reguel.
|
|
Gene
|
PorCap
|
36:4 |
Ada deu a Esaú, Elifaz; Basemat deu à luz Reuel;
|
|
Gene
|
JapKougo
|
36:4 |
アダはエリパズをエサウに産み、バスマテはリウエルを産み、
|
|
Gene
|
GerTextb
|
36:4 |
Ada aber gebar Esau den Eliphas, Basmath gebar Reguel,
|
|
Gene
|
SpaPlate
|
36:4 |
De Adá nació a Esaú Elifaz, y de Basemat Reuel.
|
|
Gene
|
Kapingam
|
36:4 |
Adah ne-haanau Eliphaz, gei Basemath ne-haanau Reuel,
|
|
Gene
|
WLC
|
36:4 |
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
|
|
Gene
|
LtKBB
|
36:4 |
Ados sūnus – Elifazas. Basmatos sūnus – Reuelis.
|
|
Gene
|
Bela
|
36:4 |
Ада нарадзіла Ісаву Эліфаза. Васэмата нарадзіла Рагуіла,
|
|
Gene
|
GerBoLut
|
36:4 |
Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.
|
|
Gene
|
FinPR92
|
36:4 |
Ada synnytti Esaulle Elifasin, Basemat synnytti Reuelin,
|
|
Gene
|
SpaRV186
|
36:4 |
Y Ada parió a Esaú a Elifaz; y Basemat parió a Rahuel;
|
|
Gene
|
NlCanisi
|
36:4 |
Ada baarde aan Esau Elifaz; Basemat Reoeël;
|
|
Gene
|
GerNeUe
|
36:4 |
Ada gebar Elifas, Basemat gebar Reguël,
|
|
Gene
|
Est
|
36:4 |
Aada tõi Eesavile ilmale Eliifase, ja Baasmat tõi ilmale Reueli.
|
|
Gene
|
UrduGeo
|
36:4 |
عدہ کا ایک بیٹا اِلی فز اور باسمت کا ایک بیٹا رعوایل پیدا ہوا۔
|
|
Gene
|
AraNAV
|
36:4 |
فَأَنْجَبَتْ عَدَا لِعِيسُو أَلِيفَازَ، وَأَنْجَبَتْ بَسْمَةُ رَعُوئِيلَ.
|
|
Gene
|
ChiNCVs
|
36:4 |
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥。
|
|
Gene
|
ItaRive
|
36:4 |
Ada partorì ad Esaù Elifaz;
|
|
Gene
|
Afr1953
|
36:4 |
En Ada het vir Esau gebaar Élifas, en Basmat het gebaar Réhuel.
|
|
Gene
|
RusSynod
|
36:4 |
Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
|
|
Gene
|
UrduGeoD
|
36:4 |
अदा का एक बेटा इलीफ़ज़ और बासमत का एक बेटा रऊएल पैदा हुआ।
|
|
Gene
|
TurNTB
|
36:4 |
Âda Esav'a Elifaz'ı, Basemat Reuel'i,
|
|
Gene
|
DutSVV
|
36:4 |
Ada nu baarde aan Ezau Elifaz, en Basmath baarde Rehuel.
|
|
Gene
|
HunKNB
|
36:4 |
Áda Elifázt szülte, Bászemát Reuelt szülte,
|
|
Gene
|
Maori
|
36:4 |
A whanau ake ta Araha raua ko Ehau ko Eripata; whanau ake ta Pahemata ko Reuere;
|
|
Gene
|
sml_BL_2
|
36:4 |
Si Elepas ya anak si Esaw min si Ada, si Ruwil iya anakna min si Basemat.
|
|
Gene
|
HunKar
|
36:4 |
Szűlé pedig Adá Ézsaúnak Elifázt; és Boszmáth szűlé Rehuélt.
|
|
Gene
|
Viet
|
36:4 |
A-đa sanh Ê-li-pha cho Ê-sau; Bách-mát sanh Rê -u-ên;
|
|
Gene
|
Kekchi
|
36:4 |
Laj Esaú quicuan jun li ralal riqˈuin lix Ada. Aˈan aj Elifaz xcˈabaˈ. Ut quicuan ajcuiˈ jun li ralal riqˈuin lix Basemat. Aˈan laj Reuel xcˈabaˈ.
|
|
Gene
|
SP
|
36:4 |
ותלד עדה לעשו את אליפז ומחלת ילדה את רעואל
|
|
Gene
|
Swe1917
|
36:4 |
Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.
|
|
Gene
|
CroSaric
|
36:4 |
Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,
|
|
Gene
|
VieLCCMN
|
36:4 |
Bà A-đa sinh Ê-li-phát cho ông Ê-xau, bà Ba-xơ-mát sinh Rơ-u-ên.
|
|
Gene
|
FreBDM17
|
36:4 |
Et Hada enfanta à Esaü Eliphaz ; et Basmath enfanta Réhuel.
|
|
Gene
|
FreLXX
|
36:4 |
Ada lui enfanta Éliphaz, et Basemath, Raguel.
|
|
Gene
|
Aleppo
|
36:4 |
ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל
|
|
Gene
|
MapM
|
36:4 |
וַתֵּ֧לֶד עָדָ֛ה לְעֵשָׂ֖ו אֶת־אֱלִיפָ֑ז וּבָ֣שְׂמַ֔ת יָלְדָ֖ה אֶת־רְעוּאֵֽל׃
|
|
Gene
|
HebModer
|
36:4 |
ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל׃
|
|
Gene
|
Kaz
|
36:4 |
Адах Есауға Елипазды, Басемат Рәгуелді,
|
|
Gene
|
FreJND
|
36:4 |
Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz ; et Basmath enfanta Rehuel.
|
|
Gene
|
GerGruen
|
36:4 |
Ada gebar dem Esau den Eliphaz; Basemat aber hatte den Reguel geboren
|
|
Gene
|
SloKJV
|
36:4 |
Ada je Ezavu rodila Elifáza, Basemáta je rodila Reguéla,
|
|
Gene
|
Haitian
|
36:4 |
Se Ada ki te fè Elifaz pou Ezaou. Basmat te fè Reouyèl,
|
|
Gene
|
FinBibli
|
36:4 |
Ada synnytti Esaulle Eliphan. Ja Basmat synnytti Reguelin.
|
|
Gene
|
Geez
|
36:4 |
ወወለደቶ ፡ ሐዳሶ ፡ [ለኤልፋዝ ፡] ወቤሴሞት ፡ ወለደቶ ፡ ለራጉኤል ።
|
|
Gene
|
SpaRV
|
36:4 |
Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.
|
|
Gene
|
WelBeibl
|
36:4 |
Cafodd Ada fab i Esau, sef Eliffas. Cafodd Basemath fab, sef Reuel,
|
|
Gene
|
GerMenge
|
36:4 |
Ada gebar dann dem Esau den Eliphas, und Basmath gebar den Reguel;
|
|
Gene
|
GreVamva
|
36:4 |
Εγέννησε δε εις τον Ησαύ η Αδά τον Ελιφάς· και η Βασεμάθ εγέννησε τον Ραγουήλ·
|
|
Gene
|
UkrOgien
|
36:4 |
І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,
|
|
Gene
|
SrKDEkav
|
36:4 |
И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
|
|
Gene
|
FreCramp
|
36:4 |
Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basemath enfanta Rahuel,
|
|
Gene
|
PolUGdan
|
36:4 |
I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.
|
|
Gene
|
FreSegon
|
36:4 |
Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;
|
|
Gene
|
SpaRV190
|
36:4 |
Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.
|
|
Gene
|
HunRUF
|
36:4 |
Ádá szülte Ézsaunak Elífázt, Boszmat szülte Reúélt,
|
|
Gene
|
DaOT1931
|
36:4 |
Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Re'uel,
|
|
Gene
|
TpiKJPB
|
36:4 |
Na long Iso, Ada i karim Elifas, na Basemat i karim Reuel,
|
|
Gene
|
DaOT1871
|
36:4 |
Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.
|
|
Gene
|
FreVulgG
|
36:4 |
Ada enfanta Eliphaz ; Bazemath fut mère de Rahuel.
|
|
Gene
|
PolGdans
|
36:4 |
I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.
|
|
Gene
|
JapBungo
|
36:4 |
アダはエリパズをエサウに生みバスマテはリウエルを生み
|
|
Gene
|
GerElb18
|
36:4 |
Und Ada gebar dem Esau Eliphas, und Basmath gebar Reghuel.
|