I Co	RWebster	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	EMTV	13:5	does not behave disgracefully, does not seek its own, is not provoked to anger, thinks no evil;
I Co	NHEBJE	13:5	doesn't behave itself inappropriately, does not seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
I Co	Etheridg	13:5	it acteth not with unseemliness, nor seeketh its own; it is not angry, nor thoughtful of evil;
I Co	ABP	13:5	not indecent, does not seek the things for itself, is not provoked, does not consider the bad,
I Co	NHEBME	13:5	doesn't behave itself inappropriately, does not seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
I Co	Rotherha	13:5	Acteth not unbecomingly, seeketh not her own things, is not easily provoked, imputeth not that which is base,
I Co	LEB	13:5	it does not behave dishonorably, it ⌞is not selfish⌟, it does not become angry, it does not keep a record of wrongs,
I Co	BWE	13:5	Love does not do things that are not nice. Love does not just think of itself. Love does not get angry. Love holds no wrong feelings in the heart.
I Co	Twenty	13:5	Love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;
I Co	ISV	13:5	And never is she rude, Never does she think of self Or ever get annoyed. She never is resentful,
I Co	RNKJV	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	Jubilee2	13:5	is not injurious, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil,
I Co	Webster	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	Darby	13:5	does not behave in an unseemly manner, does not seek what is its own, is not quickly provoked, does not impute evil,
I Co	OEB	13:5	love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;
I Co	ASV	13:5	doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;
I Co	Anderson	13:5	does nothing unbecoming, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil,
I Co	Godbey	13:5	does not behave itself uncomely, seeks not its own, is not provoked, thinks no evil;
I Co	LITV	13:5	does not behave indecently, does not pursue its own things, is not easily provoked, thinks no evil;
I Co	Geneva15	13:5	It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:
I Co	Montgome	13:5	is not rude, nor selfish, nor easily provoked. Love bears no malice, never rejoices over wrong-doing,
I Co	CPDV	13:5	Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil.
I Co	Weymouth	13:5	She does not behave unbecomingly, nor seek to aggrandize herself, nor blaze out in passionate anger, nor brood over wrongs.
I Co	LO	13:5	does not behave itself unbecomingly; does not seek its own things; is not exasperated; does not imagine evil;
I Co	Common	13:5	or rude, it does not seek its own, it is not provoked, it keeps no record of wrongs,
I Co	BBE	13:5	Love's ways are ever fair, it takes no thought for itself; it is not quickly made angry, it takes no account of evil;
I Co	Worsley	13:5	doth not behave indecently, is not selfish, is not easily provoked,
I Co	DRC	13:5	Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil:
I Co	Haweis	13:5	doth not act unseemly, seeketh not her own advantage, is not passionate, thinketh no evil;
I Co	GodsWord	13:5	It isn't rude. It doesn't think about itself. It isn't irritable. It doesn't keep track of wrongs.
I Co	Tyndale	13:5	not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll
I Co	KJVPCE	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	NETfree	13:5	It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
I Co	RKJNT	13:5	It is not rude, does not insist on its own way, is not easily provoked, it keeps no account of wrongs suffered;
I Co	AFV2020	13:5	Love does not behave disgracefully, does not seek its own things, is not easily provoked, thinks no evil,
I Co	NHEB	13:5	doesn't behave itself inappropriately, does not seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
I Co	OEBcth	13:5	love is never self-seeking, never provoked, never reckons up her wrongs;
I Co	NETtext	13:5	It is not rude, it is not self-serving, it is not easily angered or resentful.
I Co	UKJV	13:5	Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;
I Co	Noyes	13:5	doth not behave herself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, maketh no account of an injury,
I Co	KJV	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	KJVA	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	AKJV	13:5	Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;
I Co	RLT	13:5	Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
I Co	OrthJBC	13:5	does not behave shamelessly, does not insist in anochiyut (selfishness) on its own way, is not touchy and vindictive, keeping a record of wrongs (Zecharyah 8:17).
I Co	MKJV	13:5	does not behave indecently, does not seek her own, is not easily provoked, thinks no evil.
I Co	YLT	13:5	doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
I Co	Murdock	13:5	and doth nothing that causeth shame; and seeketh not her own; is not passionate; and thinketh no evil;
I Co	ACV	13:5	It does not behave improperly, does not seek the things of itself, is not made sharp, does not contemplate evil,

I Co	VulgSist	13:5	non est ambitiosa, non quaerit quae sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
I Co	VulgCont	13:5	non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
I Co	Vulgate	13:5	non est ambitiosa non quaerit quae sua sunt non inritatur non cogitat malum
I Co	VulgHetz	13:5	non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
I Co	VulgClem	13:5	non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,

I Co	CzeBKR	13:5	V nic neslušného se nevydává, nehledá svých věcí, nezpouzí se, neobmýšlí zlého.
I Co	CzeB21	13:5	není hrubá, nehledá svůj prospěch, není vznětlivá, nepočítá křivdy,
I Co	CzeCEP	13:5	Láska nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nedá se vydráždit, nepočítá křivdy.
I Co	CzeCSP	13:5	Nejedná nečestně, nehledá svůj prospěch, nerozčiluje se, nepočítá zlo.

I Co	PorBLivr	13:5	O amor não trata mal; não busca os próprios interesses , não se ira, não é rancoroso.
I Co	Mg1865	13:5	tsy manao izay tsy mahamendrika, tsy mitady ny azy, tsy mora sosotra, tsy manao otri-po,
I Co	CopNT	13:5	⳿ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ..
I Co	FinPR	13:5	ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,
I Co	NorBroed	13:5	handler ikke uanstendig, søker ikke sitt eget, blir ikke gjort rasende, regner ikke med det onde,
I Co	FinRK	13:5	ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaa etuaan, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,
I Co	ChiSB	13:5	不作無禮的事，不求己益，不動怒，不圖謀惡事，
I Co	CopSahBi	13:5	ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
I Co	ChiUns	13:5	不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
I Co	BulVeren	13:5	не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не мисли зло,
I Co	AraSVD	13:5	وَلَا تُقَبِّحُ، وَلَا تَطْلُبُ مَا لِنَفْسِهَا، وَلَا تَحْتَدُّ، وَلَا تَظُنُّ ٱلسُّؤَ،
I Co	Shona	13:5	harwuzvibati zvisakafanira, harwuzvitsvakiri zvarwo, harwudenhwi, harwurangariri zvakaipa;
I Co	Esperant	13:5	ne kondutas nedece, ne celas por si mem, ne koleriĝas, ne pripensas malbonon,
I Co	ThaiKJV	13:5	ไม่ทำสิ่งที่ไม่บังควร ไม่คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด
I Co	BurJudso	13:5	မလျောက်ပတ်စွာမကျင့်တတ်၊ ကိုယ်အကျိုးကို မရှာတတ်၊ ဒေါသအမျက်မထွက်တတ်၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု မထင်တတ်၊
I Co	SBLGNT	13:5	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
I Co	FarTPV	13:5	محبّت رفتار ناشایسته ندارد، خودخواه نیست، خشمگین نمی‌شود و كینه به دل نمی‌گیرد.
I Co	UrduGeoR	13:5	Muhabbat badtamīzī nahīṅ kartī na apne hī fāyde kī talāsh meṅ rahtī hai. Yih jaldī se ġhusse meṅ nahīṅ ā jātī aur dūsroṅ kī ġhaltiyoṅ kā rikārḍ nahīṅ rakhtī.
I Co	SweFolk	13:5	Den beter sig inte illa, den söker inte sitt, den brusar inte upp, den tänker inte på det onda.
I Co	TNT	13:5	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
I Co	GerSch	13:5	sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu;
I Co	TagAngBi	13:5	Hindi naguugaling mahalay, hindi hinahanap ang kaniyang sarili, hindi nayayamot, hindi inaalumana ang masama;
I Co	FinSTLK2	13:5	ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaansa, ei ärsyynny, ei muistele pahaa,
I Co	Dari	13:5	محبت رفتار ناشایسته ندارد. خودخواه نیست. خشمگین نمی شود و کینه به دل نمی گیرد.
I Co	SomKQA	13:5	wax aan u ekayn ma falo, nafsaddiisana wax uma doondoono, mana xanaaqo, sharna kuma fikiro,
I Co	NorSMB	13:5	han gjer inkje usømelegt, søkjer ikkje sitt eige, illskast ikkje, gøymer ikkje på det vonde;
I Co	Alb	13:5	nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon të sajat, nuk pezmatohet, nuk dyshon për keq;
I Co	GerLeoRP	13:5	sie ist nicht unanständig, sie verfolgt nicht ihre eigenen [Interessen], sie lässt sich nicht reizen, sie rechnet das Schlechte nicht an,
I Co	UyCyr	13:5	Меһир-муһәббәт әдәпсизлик қилмайду, шәхсий мәнпийәтни көзлимәйду, асан аччиқланмайду вә адавәт сақлимайду.
I Co	KorHKJV	13:5	무례히 행동하지 아니하며 자기 것을 추구하지 아니하며 쉽게 성내지 아니하며 악을 생각하지 아니하며
I Co	MorphGNT	13:5	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
I Co	SrKDIjek	13:5	Не чини што не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,
I Co	Wycliffe	13:5	it is not coueytouse, it sekith not tho thingis that ben hise owne, it is not stirid to wraththe, it thenkith not yuel,
I Co	Mal1910	13:5	സ്നേഹം നിഗളിക്കുന്നില്ല, ചീൎക്കുന്നില്ല, അയോഗ്യമായി നടക്കുന്നില്ല, സ്വാൎത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ദ്വേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല, ദോഷം കണക്കിടുന്നില്ല;
I Co	KorRV	13:5	무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며
I Co	Azeri	13:5	بي​ادبلئک اتمز، اؤز منفعتئني آختارماز، تز حئرصلنمز، پئسلئکلرئن حسابيني ساخلاماز.
I Co	SweKarlX	13:5	Han skickar sig icke ohöfveliga; han söker icke sitt, han förtörnas icke, han tänker intet argt;
I Co	KLV	13:5	ta'be' behave itself inappropriately, ta'be' nej its ghaj way, ghaH ghobe' provoked, takes ghobe' account vo' mIghtaHghach;
I Co	ItaDio	13:5	Non opera disonestamente, non cerca le cose sue proprie, non s’inasprisce, non divisa il male.
I Co	RusSynod	13:5	не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
I Co	CSlEliza	13:5	не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла,
I Co	ABPGRK	13:5	ουκ ασχημονεί ου ζητεί τα εαυτής ου παροξύνεται ου λογίζεται το κακόν
I Co	FreBBB	13:5	elle n'agit point malhonnêtement, elle ne cherche point son intérêt ; elle ne s'irrite point ; elle ne pense point le mal ;
I Co	LinVB	13:5	makambo ma yě mánso mabongí nyé, akolukaka bolámu bwa yě mǒkó té, akosilikaka té, akobómbelaka bato nkándá té ;
I Co	BurCBCM	13:5	၎င်း၌ မာန်မာနမရှိသကဲ့သို့ ရိုင်း ပျမှုလည်းမရှိ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကိုယ်ကျိုးကိုမရှာ တတ်၊ အမျက်ဒေါသမထွက်တတ်၊ အငြိုးအတေးလည်း မထားတတ်။-
I Co	Che1860	13:5	ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎾᏛᏁᎰᎢ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᏲᎰᎢ; ᎥᏝ ᏳᏔᎳᏬᎯᏌᏙᎢ; ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᎳᏫᏎᎰᎢ;
I Co	ChiUnL	13:5	不妄行、不爲己、不暴怒、不念惡、
I Co	VietNVB	13:5	không khiếm nhã, không tìm tư lợi, không dễ nóng giận, không ghi nhớ việc ác,
I Co	CebPinad	13:5	Ang gugma dili tigpaburot, dili bastos, dili maakop-akopon, dili masuk-anon o maligotguton;
I Co	RomCor	13:5	nu se poartă necuviincios, nu caută folosul său, nu se mânie, nu se gândeşte la rău,
I Co	Pohnpeia	13:5	limpoak sohte kin aklemei, e sohte kin mehwo, de kin mwadang lingeringerda; limpoak sohte kin inaptihnmwomw;
I Co	HunUj	13:5	Nem viselkedik bántóan, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rója fel a rosszat.
I Co	GerZurch	13:5	sie tut nichts Unschickliches, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht an; (a) 1Kor 10:24; Rö 15:1 2; Php 2:4 21
I Co	GerTafel	13:5	Sie stellt sich nicht ungebärdig, sie sucht nicht das Ihre, läßt sich nicht erbittern, trachtet nicht nach Schaden.
I Co	PorAR	13:5	não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
I Co	DutSVVA	13:5	Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;
I Co	Byz	13:5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
I Co	FarOPV	13:5	اطوار ناپسندیده ندارد و نفع خود را طالب نمی شود؛ خشم نمی گیرد و سوءظن ندارد؛
I Co	Ndebele	13:5	kaluziphathi ngokungafanelanga, kaluzidingeli okwalo, kalucunuki, kalunakani okubi,
I Co	PorBLivr	13:5	O amor não trata mal; não busca os próprios interesses , não se ira, não é rancoroso.
I Co	StatResG	13:5	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
I Co	SloStrit	13:5	Ne vede se nespodobno, ne išče svojega, ne togoti se, ne misli hudega;
I Co	Norsk	13:5	den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, gjemmer ikke på det onde;
I Co	SloChras	13:5	ne vede se nespodobno, ne išče svojega, se ne da razdražiti, ne misli hudega,
I Co	Northern	13:5	kobudluq etməz, öz xeyrini güdməz, hirslənməz, ona edilən pislikləri sayıb-hesablamaz.
I Co	GerElb19	13:5	sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,
I Co	PohnOld	13:5	A sota kin aklemai, a sota kin roporop ong pein i, a so serkailong, a sota kin depuk ong en amen a sued.
I Co	LvGluck8	13:5	Tā neturas netikli, tā nemeklē savu labumu, tā neapskaistās, tā nedomā uz ļaunu.
I Co	PorAlmei	13:5	Não trata com indecencia, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal
I Co	ChiUn	13:5	不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
I Co	SweKarlX	13:5	Han skickar sig icke ohöfveliga; han söker icke sitt, han förtörnas icke, han tänker intet argt;
I Co	Antoniad	13:5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
I Co	CopSahid	13:5	ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
I Co	GerAlbre	13:5	Sie gibt nicht Anstoß, sucht nicht ihren Vorteil, läßt sich nicht zum Zorn reizen, trägt nicht Böses nach.
I Co	BulCarig	13:5	не безобразствува, не дири своето си, не се раздражава, не мисли зло,
I Co	FrePGR	13:5	elle n'agit point avec indécence, elle ne recherche point ce qui ne lui appartient pas, elle ne s'irrite point, elle ne tient pas compte du mal,
I Co	PorCap	13:5	nada faz de inconveniente, não procura o seu próprio interesse, não se irrita nem guarda ressentimento.
I Co	JapKougo	13:5	不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。
I Co	Tausug	13:5	Bukun mangī in addat niya, iban di siya magpikil sin unu-unu hikarayaw sadja pa baran niya. Bukun siya hangkaray pagastulan. Di siya magtaw ha lawm atay niya sin unu-unu mangī nahinang kaniya sin kaibanan.
I Co	GerTextb	13:5	sie verletzt die Sitte nicht, sie sucht nicht ihren Vorteil, sie läßt sich nicht aufreizen, sie trägt nicht Böses nach,
I Co	SpaPlate	13:5	no hace nada que no sea conveniente, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa mal;
I Co	Kapingam	13:5	Di aloho la-hagalee hagagouwa, ge hagalee manawa hagagailaa, be limalima di hagawelewele, be daahi nia mee huaidu.
I Co	RusVZh	13:5	не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
I Co	GerOffBi	13:5	sie ist nicht unsittlich (schamlos), sie strebt nicht nach dem Ihrigen, sie ist nicht [leicht] reizbar, sie rechnet das Schlechte (Böse) nicht an.
I Co	CopSahid	13:5	ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲓ. ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ. ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
I Co	LtKBB	13:5	Ji nesielgia nepadoriai, neieško savo naudos, nepasiduoda piktumui, nemąsto piktai,
I Co	Bela	13:5	ня бушуе, ня шукае свайго, не раздражняецца, не намышляе ліха,
I Co	CopSahHo	13:5	ⲙⲉⲥⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲓ. ⲙⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ. ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲙⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ.
I Co	BretonNT	13:5	n'eo ket dizonest, ne glask ket he mad hec'h-unan, ne drenk ket, ne soñj ket e droug,
I Co	GerBoLut	13:5	sie stellet sich nicht ungebardig; sie suchet nicht das Ihre; sie lasset sich nicht erbittern; sie trachtet nicht nach Schaden;
I Co	FinPR92	13:5	ei käyttäydy sopimattomasti, ei etsi omaa etuaan, ei katkeroidu, ei muistele kärsimäänsä pahaa,
I Co	DaNT1819	13:5	den gjør intet Usømmeligt; søger ikke sit Eget, forbittres ikke, bærer ikke Nag;
I Co	Uma	13:5	Uma mokasara hi doo, uma-ta ntora mpopali' konoa-ta moto, uma jolia morani' nono, uma mowuku nono.
I Co	GerLeoNA	13:5	sie ist nicht unanständig, sie verfolgt nicht ihre eigenen [Interessen], sie lässt sich nicht reizen, sie rechnet das Schlechte nicht an,
I Co	SpaVNT	13:5	No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
I Co	Latvian	13:5	Tā nav godkārīga, nedzenas pēc sava, tā nedusmojas, tā nedomā ļaunu.
I Co	SpaRV186	13:5	No se comporta indecorosamente, no busca lo que es suyo, no se irrita, no piensa mal,
I Co	FreStapf	13:5	il n'est pas malhonnête ; il n'est pas égoïste ; il ne s'irrite pas ; il ne pense pas à mal ;
I Co	NlCanisi	13:5	Zij handelt niet onedel, En zoekt zichzelve niet, Zij laat zich niet verbitteren, En rekent het kwade niet aan.
I Co	GerNeUe	13:5	sie ist nicht taktlos und sucht nicht sich selbst; sie lässt sich nicht reizen und trägt Böses nicht nach;
I Co	Est	13:5	ta ei ole viisakuseta, ta ei otsi omakasu, ta ei ärritu, ta ei pea meeles paha;
I Co	UrduGeo	13:5	محبت بدتمیزی نہیں کرتی نہ اپنے ہی فائدے کی تلاش میں رہتی ہے۔ یہ جلدی سے غصے میں نہیں آ جاتی اور دوسروں کی غلطیوں کا ریکارڈ نہیں رکھتی۔
I Co	AraNAV	13:5	لاَ تَتَصَرَّفُ بِغَيْرِ لِيَاقَةٍ، وَلاَ تَسْعَى إِلَى مَصْلَحَتِهَا الْخَاصَّةِ. لاَ تُسْتَفَزُّ سَرِيعاً، وَلاَ تَنْسُبُ الشَّرَّ لأَحَدٍ.
I Co	ChiNCVs	13:5	不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；
I Co	f35	13:5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
I Co	vlsJoNT	13:5	zij handelt niet onbeschaamd; zij zoekt niet haar eigen baat; zij is niet bitter; zij denkt geen kwaad;
I Co	ItaRive	13:5	non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s’inasprisce, non sospetta il male,
I Co	Afr1953	13:5	handel nie onwelvoeglik nie, soek nie sy eie belang nie, word nie verbitterd nie, reken die kwaad nie toe nie,
I Co	RusSynod	13:5	не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
I Co	FreOltra	13:5	elle ne fait rien d'inconvenant, elle n'est point égoïste, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne pas le mal,
I Co	UrduGeoD	13:5	मुहब्बत बदतमीज़ी नहीं करती न अपने ही फ़ायदे की तलाश में रहती है। यह जल्दी से ग़ुस्से में नहीं आ जाती और दूसरों की ग़लतियों का रिकार्ड नहीं रखती।
I Co	TurNTB	13:5	Sevgi kaba davranmaz, kendi çıkarını aramaz, kolay kolay öfkelenmez, kötülüğün hesabını tutmaz.
I Co	DutSVV	13:5	Zij handelt niet ongeschiktelijk, zij zoekt zichzelve niet, zij wordt niet verbitterd, zij denkt geen kwaad;
I Co	HunKNB	13:5	nem tapintatlan, nem keresi a magáét, nem gerjed haragra, nem feltételezi a rosszat,
I Co	Maori	13:5	kahore ona tikanga whanoke, e kore e whai ki ana ake, e kore e riri wawe, e kore e whakairi kino;
I Co	sml_BL_2	13:5	Bang kita alasa ma kasehe'anta a'addat du kita ma sigām. Mbal kita angannal ma baranta sadja, mbal kita ab'nsi, mbal isab anau' kala'atan ma deyom atayta.
I Co	HunKar	13:5	Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,
I Co	Viet	13:5	chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghi ngờ sự dữ,
I Co	Kekchi	13:5	Li ani narahoc incˈaˈ nahoboc. Incˈaˈ naxsicˈ xcha̱bilal xjunes rib. Li ani narahoc incˈaˈ najoskˈoˈ ut incˈaˈ naxqˈue saˈ xchˈo̱l li cˈaˈru naxcˈul.
I Co	Swe1917	13:5	Den skickar sig icke ohöviskt, den söker icke sitt, den förtörnas icke, den hyser icke agg för en oförrätts skull.
I Co	KhmerNT	13:5	មិន​ឈ្លើយ​ មិន​រក​ប្រយោជន៍​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ មិន​ក្ដៅ​ក្រហាយ​ មិន​ប្រកាន់​ទោស​
I Co	CroSaric	13:5	nije nepristojna, ne traži svoje, nije razdražljiva, ne pamti zlo;
I Co	BasHauti	13:5	Eztu deshonestateric eguiten, eztabila bere probetchuén ondoan, ezta despitatzen: eztu gaitzic pensatzen:
I Co	WHNU	13:5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
I Co	VieLCCMN	13:5	không làm điều bất chính, không tìm tư lợi, không nóng giận, không nuôi hận thù,
I Co	FreBDM17	13:5	Elle ne se porte point déshonnêtement ; elle ne cherche point son propre profit ; elle ne s’aigrit point ; elle ne pense point à mal ;
I Co	TR	13:5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
I Co	HebModer	13:5	לא תעשה דבר תפלה ולא תבקש את אשר לה ולא תתמרמר ולא תחשב הרעה׃
I Co	Kaz	13:5	Әдепсіз, өзімшіл, ашушаң да болмайды,Ол көрген жәбірін есінде сақтамайды,
I Co	UkrKulis	13:5	не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;
I Co	FreJND	13:5	il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas le mal ;
I Co	TurHADI	13:5	kaba davranmaz, kendi menfaatini aramaz, çabuk öfkelenmez, kin tutmaz,
I Co	Wulfila	13:5	𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉𐌸, 𐌽𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐌹𐌽𐌲𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌽𐌹𐌷 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌿𐌱𐌹𐌻,
I Co	GerGruen	13:5	nicht unanständig; sie sucht nicht den eigenen Vorteil; sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet nicht mit dem Bösen,
I Co	SloKJV	13:5	se ne ponaša nespodobno, ne išče svojega lastnega, ni lahko izzvana, ne misli zlega;
I Co	Haitian	13:5	Moun ki gen renmen nan kè li p'ap fè anyen ki pou fè moun wont, li p'ap chache avantaj pa l', li p'ap fè kòlè, li p'ap kenbe moun nan kè.
I Co	FinBibli	13:5	Ei hän käytä itsiänsä sopimattomasti, ei omaansa etsi, ei hän vihaan syty, ei hän pahaa ajattele,
I Co	SpaRV	13:5	No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
I Co	HebDelit	13:5	לֹא תַעֲשֶׂה דְּבַר־תִּפְלָה וְלֹא תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
I Co	WelBeibl	13:5	Dydy cariad ddim yn gwneud pethau anweddus, nac yn mynnu ei ffordd ei hun drwy'r adeg. Dydy e ddim yn digio a phwdu, ac mae'n fodlon anghofio pan mae rhywun wedi gwneud cam.
I Co	GerMenge	13:5	sie ist nicht rücksichtslos, sie sucht nicht den eigenen Vorteil, läßt sich nicht erbittern, rechnet das Böse nicht an;
I Co	GreVamva	13:5	δεν ασχημονεί, δεν ζητεί τα εαυτής, δεν παροξύνεται, δεν διαλογίζεται το κακόν,
I Co	Tisch	13:5	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
I Co	UkrOgien	13:5	не пово́диться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не ду́має лихо́го,
I Co	MonKJV	13:5	зохисгүй авирладаггүй, өөрийнхийг эрэлхийлдэггүй, амархан өдөөгддөггүй, ёрын мууг боддоггүй,
I Co	SrKDEkav	13:5	Не чини шта не ваља, не тражи своје, не срди се, не мисли о злу,
I Co	FreCramp	13:5	elle ne fait rien d'inconvenant, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne tient pas compte du mal ;
I Co	PolUGdan	13:5	Nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie jest porywcza, nie myśli nic złego;
I Co	FreGenev	13:5	elle ne fe porte point deshonneftement : elle ne cherche point fon propre profit : elle n'eft point dépiteufe : elle ne penfe point à mal.
I Co	FreSegon	13:5	elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
I Co	SpaRV190	13:5	No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;
I Co	Swahili	13:5	Mwenye upendo hakosi adabu, hatafuti faida yake binafsi, wala hana wepesi wa hasira; haweki kumbukumbu ya mabaya,
I Co	HunRUF	13:5	Nem viselkedik bántóan, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rója fel a rosszat.
I Co	FreSynod	13:5	Elle ne fait rien de malhonnête; elle ne cherche pas son intérêt; elle ne s'aigrit pas; elle ne soupçonne point le mal.
I Co	DaOT1931	13:5	gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;
I Co	FarHezar	13:5	رفتار ناشایسته ندارد و نفع خود را نمی‌جوید؛ به آسانی خشمگین نمی‌شود و کینه به دل نمی‌گیرد؛
I Co	TpiKJPB	13:5	Em i no wokabaut em yet long pasin i no stretpela, em i no painim samting bilong em yet, i no isi long skrapim bel bilong em, em i no tingting nogut.
I Co	ArmWeste	13:5	անվայել վարմունք չ՚ունենար, իրենը չի փնտռեր, չի գրգռուիր, չարութիւն չի մտածեր.
I Co	DaOT1871	13:5	gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;
I Co	JapRague	13:5	非禮を為さず、己の為に謀らず、怒らず、惡を負はせず、
I Co	Peshitta	13:5	ܘܠܐ ܤܥܪ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܒܥܐ ܕܝܠܗ ܘܠܐ ܡܬܬܦܝܪ ܘܠܐ ܡܬܪܥܐ ܕܒܝܫ ܀
I Co	FreVulgG	13:5	elle n’est pas ambitieuse, elle ne cherche pas ses propres intérêts, elle ne s’irrite pas, elle ne pense pas le mal,
I Co	PolGdans	13:5	Nie czyni nic nieprzystojnego, nie szuka swoich rzeczy, nie jest porywcza do gniewu, nie myśli złego;
I Co	JapBungo	13:5	非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、
I Co	Elzevir	13:5	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
I Co	GerElb18	13:5	sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet Böses nicht zu,