I Ti	RWebster	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	EMTV	4:13	Until I come, give attention to public reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	NHEBJE	4:13	Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
I Ti	Etheridg	4:13	Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching.
I Ti	ABP	4:13	Until I come take heed to the reading, to the consolation, to the instruction!
I Ti	NHEBME	4:13	Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
I Ti	Rotherha	4:13	While I am coming, be giving heed—to the reading, to the exhorting, to the teaching:
I Ti	LEB	4:13	Until I come, pay attention to the public reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	BWE	4:13	Until I come, read the holy writings to people. Talk to them and teach them.
I Ti	Twenty	4:13	Till I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching.
I Ti	ISV	4:13	Until I arrive, concentrate on the public reading of Scripture,Lit. on the reading on exhorting, and on teaching.
I Ti	RNKJV	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	Jubilee2	4:13	Until I come, occupy thyself reading, exhorting, teaching.
I Ti	Webster	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	Darby	4:13	Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	OEB	4:13	Until I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching.
I Ti	ASV	4:13	Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	Anderson	4:13	Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	Godbey	4:13	Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	LITV	4:13	Until I come, attend to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	Geneva15	4:13	Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.
I Ti	Montgome	4:13	Be applying yourself until I come to public reading, preaching, and teaching.
I Ti	CPDV	4:13	Until I arrive, attend to reading, to exhortation, and to doctrine.
I Ti	Weymouth	4:13	Till I come, bestow your attention on reading, exhortation and teaching.
I Ti	LO	4:13	Till I come, apply yourself to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	Common	4:13	Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
I Ti	BBE	4:13	Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.
I Ti	Worsley	4:13	Till I come attend to reading, to exhortation, and teaching.
I Ti	DRC	4:13	Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine.
I Ti	Haweis	4:13	Till I come, apply to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	GodsWord	4:13	Until I get there, concentrate on reading Scripture in worship, giving encouraging messages, and teaching people.
I Ti	KJVPCE	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	NETfree	4:13	Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
I Ti	RKJNT	4:13	Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to doctrine.
I Ti	AFV2020	4:13	Until I come, devote yourself to reading, to encouragement, and to doctrine.
I Ti	NHEB	4:13	Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
I Ti	OEBcth	4:13	Until I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching.
I Ti	NETtext	4:13	Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
I Ti	UKJV	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	Noyes	4:13	Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	KJV	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	KJVA	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	AKJV	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	RLT	4:13	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
I Ti	OrthJBC	4:13	Until I come, attend to the keri'ah betzibbur (congregational public reading) of the Kitvei Hakodesh, attend to the hattafah (preaching) and to the hora'ah (teaching).
I Ti	MKJV	4:13	Until I come, attend to reading, to exhortation, to teaching.
I Ti	YLT	4:13	till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;
I Ti	Murdock	4:13	Until I come, be diligent in reading, and in prayer, and in teaching.
I Ti	ACV	4:13	Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

I Ti	VulgSist	4:13	Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae.
I Ti	VulgCont	4:13	Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
I Ti	Vulgate	4:13	dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae
I Ti	VulgHetz	4:13	Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
I Ti	VulgClem	4:13	Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

I Ti	CzeBKR	4:13	Dokudž nepřijdu, buď pilen čítání, napomínání, učení.
I Ti	CzeB21	4:13	Než přijdu, věnuj se předčítání, kázání a vyučování.
I Ti	CzeCEP	4:13	Než přijdu, ujmi se předčítání, kázání, vyučování.
I Ti	CzeCSP	4:13	Než přijdu,věnuj se předčítání, napomínání, vyučování.

I Ti	PorBLivr	4:13	Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.
I Ti	Mg1865	4:13	Mandra-pihaviko tandremo ny famakian-teny, ny fananarana, ny fampianarana.
I Ti	CopNT	4:13	ϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁ⳿ϩⲑⲏⲕ ⳿ⲉⲡⲓⲱϣ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ.
I Ti	FinPR	4:13	Lue, kehoita ja opeta ahkerasti, kunnes minä tulen.
I Ti	NorBroed	4:13	Inntil jeg kommer, vær varsom angående lesningen, formaningen, undervisningen.
I Ti	FinRK	4:13	Pidä huolta lukemisesta, kehottamisesta ja opettamisesta, kunnes minä tulen.
I Ti	ChiSB	4:13	直到我來時，你要專務宣讀、勤勉和教導。
I Ti	CopSahBi	4:13	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲱϣ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ
I Ti	ChiUns	4:13	你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
I Ti	BulVeren	4:13	Докато дойда, обърни внимание на прочитането, на увещаването и на поучаването.
I Ti	AraSVD	4:13	إِلَى أَنْ أَجِيءَ ٱعْكُفْ عَلَى ٱلْقِرَاءَةِ وَٱلْوَعْظِ وَٱلتَّعْلِيمِ.
I Ti	Shona	4:13	Kusvikira ndasvika, ngwarira pakuverenga, pakuraira, nepadzidziso.
I Ti	Esperant	4:13	Ĝis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon.
I Ti	ThaiKJV	4:13	จงใฝ่ใจในการอ่าน ในการเทศนา และในการสั่งสอน จนกว่าเราจะมา
I Ti	BurJudso	4:13	ငါမလာမှီတိုင်အောင်၊ ကျမ်းစာကိုဘတ်ခြင်း၊ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခြင်း၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးခြင်းကို ကြိုးစား၍ ပြုလော့။
I Ti	SBLGNT	4:13	ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
I Ti	FarTPV	4:13	و تا موقع آمدن من، وقت خود را صرف موعظه و تعلیم و قرائت كلام خدا برای عموم بنما.
I Ti	UrduGeoR	4:13	Jab tak maiṅ nahīṅ ātā is par ḳhās dhyān deṅ ki jamāt meṅ bāqāydagī se kalām kī tilāwat kī jāe, logoṅ ko nasīhat kī jāe aur unheṅ tālīm dī jāe.
I Ti	SweFolk	4:13	Fortsätt att högläsa ur Skriften och att förmana och undervisa tills jag kommer.
I Ti	TNT	4:13	ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ,
I Ti	GerSch	4:13	Bis ich komme, halte an mit Vorlesen, mit Ermahnen, mit Lehren.
I Ti	TagAngBi	4:13	Hanggang ako'y pumariyan ay magsikap ka sa pagbasa, sa pangangaral, sa pagtuturo.
I Ti	FinSTLK2	4:13	Lue, kehota ja opeta ahkerasti, kunnes tulen.
I Ti	Dari	4:13	و تا موقع آمدن من، وقت خود را صرف موعظه و تعلیم و خواندن کلام خدا برای عموم بنما.
I Ti	SomKQA	4:13	Ilaa aan imaado, akhriska iyo waaninta iyo waxbaridda u digtoonow.
I Ti	NorSMB	4:13	Til dess eg kjem, so legg vinn på fyrelesnaden, på påminningi, på læra!
I Ti	Alb	4:13	Kushtoju leximit, këshillimit dhe mësimit derisa të vij unë.
I Ti	GerLeoRP	4:13	Bis ich komme, widme dich dem Lesen, der Ermutigung, dem Lehren!
I Ti	UyCyr	4:13	Мән сени йоқлап барғичә, өзәңни җамаәткә Муқәддәс Язмилар оқуп бериш, несиһәт қилиш вә тәлим беришкә беғишлиғин.
I Ti	KorHKJV	4:13	내가 갈 때까지 읽는 것과 권면하는 것과 교리에 주의를 기울이라.
I Ti	MorphGNT	4:13	ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
I Ti	SrKDIjek	4:13	Докле дођем пази на читање, утјешавање и учење.
I Ti	Wycliffe	4:13	Tyl Y come, take tent to redyng, to exortacioun and teching.
I Ti	Mal1910	4:13	ഞാൻ വരുവോളം വായന, പ്രബോധനം, ഉപദേശം എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക.
I Ti	KorRV	4:13	내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라
I Ti	Azeri	4:13	من گلنه کئمي، موقدّس يازيلارين اوخونماسينا، تشوئق و تعلئمه هاواسين اولسون.
I Ti	SweKarlX	4:13	Håll på att läsa, förmana, lära, tilldess jag kommer.
I Ti	KLV	4:13	Until jIH ghoS, pay attention Daq reading, Daq exhortation, je Daq teaching.
I Ti	ItaDio	4:13	Attendi alla lettura, all’esortazione, alla dottrina, finchè io venga.
I Ti	RusSynod	4:13	Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
I Ti	CSlEliza	4:13	Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению.
I Ti	ABPGRK	4:13	έως έρχομαι πρόσεχε τη αναγνώσει τη παρακλήσει τη διδασκαλία
I Ti	FreBBB	4:13	Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
I Ti	LinVB	4:13	Téé ntángo nakoyâ, tángélá bato ba yǒ minkandá, pálélá mpé téyá bangó.
I Ti	BurCBCM	4:13	လူတို့ရှေ့၌ ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း၊ ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းတို့ကို ငါလာသည့်အချိန်တိုင်အောင် ဆောင်ရွက်လော့။-
I Ti	Che1860	4:13	ᏫᏥᎷᏨᎭ ᎢᏯᏍᏘ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᏕᎯᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᏕᎭᏕᏲᎲᏍᎬᎢ.
I Ti	ChiUnL	4:13	專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
I Ti	VietNVB	4:13	Trong khi chờ ta đến, con hãy chuyên tâm đọc Kinh Thánh trong các buổi học, khuyến khích và dạy dỗ các tín hữu.
I Ti	CebPinad	4:13	Kugihi ang pagbasa sa kasulatan ngadto sa kapunongan, ug ang pagmaymay, ug ang pagpanudlo, hangtud sa akong pag-anha diha.
I Ti	RomCor	4:13	Până voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare şi la învăţătura pe care o dai altora.
I Ti	Pohnpeia	4:13	Lel ei pahn pwarowei, nantihong wadewadek Pwuhk Sarawi ong aramas akan, oh padapadahkih oh panapanawih irail.
I Ti	HunUj	4:13	Amíg megérkezem, legyen gondod az Írás felolvasására, az igehirdetésre, a tanításra.
I Ti	GerZurch	4:13	Bis ich komme, sei fleissig im Vorlesen (der heiligen Schrift), im Ermahnen, im Lehren!
I Ti	GerTafel	4:13	Halte an mit Lesen, Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.
I Ti	PorAR	4:13	Até que eu venha, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.
I Ti	DutSVVA	4:13	Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.
I Ti	Byz	4:13	εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
I Ti	FarOPV	4:13	تا مادامی که نه آیم، خود را به قرائت ونصیحت و تعلیم بسپار.
I Ti	Ndebele	4:13	Ngize ngifike, nanzelela ekubaleni, ekulayeni, ekufundiseni.
I Ti	PorBLivr	4:13	Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.
I Ti	StatResG	4:13	Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
I Ti	SloStrit	4:13	Dokler pridem, skrbi za branje, opominjanje, podučevanje.
I Ti	Norsk	4:13	Legg vinn på oplesningen av Skriften, på formaningen, på læren, inntil jeg kommer!
I Ti	SloChras	4:13	Dokler ne pridem, bodi priden v branju, opominjanju, poučevanju.
I Ti	Northern	4:13	Mən gəlincə Müqəddəs Yazıları hamıya oxumaqla, nəsihət verməklə, təlim verməklə məşğul ol.
I Ti	GerElb19	4:13	Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.
I Ti	PohnOld	4:13	O nantiong wadok, o panaui, o padak lao i pan pwar wei.
I Ti	LvGluck8	4:13	Pastāvi iekš lasīšanas, paskubināšanas, mācīšanas, tiekams es nāku.
I Ti	PorAlmei	4:13	Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.
I Ti	ChiUn	4:13	你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
I Ti	SweKarlX	4:13	Håll på att läsa, förmana, lära, tilldess jag kommer.
I Ti	Antoniad	4:13	εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
I Ti	CopSahid	4:13	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲱϣ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ
I Ti	GerAlbre	4:13	Bis zu meiner Ankunft sorge dafür, daß die heiligen Schriften vorgelesen werden, und daß die Gemeinde Ermahnung und Belehrung empfange!
I Ti	BulCarig	4:13	Докле дойда, внимавай в прочитането, в наставлението, и в поучението.
I Ti	FrePGR	4:13	Jusques à ce que j'arrive, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
I Ti	PorCap	4:13	Enquanto aguardas a minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.
I Ti	JapKougo	4:13	わたしがそちらに行く時まで、聖書を朗読することと、勧めをすることと、教えることとに心を用いなさい。
I Ti	Tausug	4:13	Salugay ku di' pa makakawn kaniyu, tuyu' kaw tuud magbacha sin Kitab, parungugan ha manga tau natitipun. Hindui in manga tau iban nasīhati sila sin manga daakan ha lawm Kitab.
I Ti	GerTextb	4:13	Bis ich komme, fahre fort mit dem Vorlesen, Ermahnen, Lehren.
I Ti	Kapingam	4:13	Haga-mahi daulia di Beebaa-Dabu gi digau dogologo, mo-di agoago, mo-di hagi-anga nia helekai a God, gaa-dae-loo gi dogu hanadu gi do baahi.
I Ti	SpaPlate	4:13	Aplícate a la lectura, a la exhortación, a la enseñanza, hasta que yo llegue.
I Ti	RusVZh	4:13	Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
I Ti	CopSahid	4:13	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲱϣ ϣⲁⲛϯⲉⲓ. ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ. ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ.
I Ti	LtKBB	4:13	Kol atvyksiu, užsiiminėk skaitymu, raginimu, mokymu.
I Ti	Bela	4:13	Пакуль ня прыйду, займайся чытаньнем, настаўленьнем, вучэньнем.
I Ti	CopSahHo	4:13	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲱϣ ϣⲁⲛϯⲉⲓ. ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ̅. ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ.
I Ti	BretonNT	4:13	Betek ma teuin, en em ro d'al lennadur, d'an ali ha d'ar c'helennadur.
I Ti	GerBoLut	4:13	Halt an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme!
I Ti	FinPR92	4:13	Lue seurakunnalle pyhiä kirjoituksia, kehota ja opeta ahkerasti siihen saakka, kun tulen.
I Ti	DaNT1819	4:13	Bliv hardt ved Læsningen, Formaningen, Lærdommen indtil jeg kommer.
I Ti	Uma	4:13	Kako'ia-ku rata, neo' nu'oloi' mpobasa Buku Tomoroli' hi ompi' -ompi' hampepangalaa', nu'apui nono-ra pai' nutudui' -ra.
I Ti	GerLeoNA	4:13	Bis ich komme, widme dich dem Lesen, der Ermutigung, dem Lehren!
I Ti	SpaVNT	4:13	Entretanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
I Ti	Latvian	4:13	Kamēr es nāku, veltī sevi lasīšanai, pamudināšanai un mācīšanai!
I Ti	SpaRV186	4:13	Entre tanto que vengo, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
I Ti	FreStapf	4:13	En attendant que j'arrive, occupe-toi de la lecture, de la prédication, de l'enseignement.
I Ti	NlCanisi	4:13	Schenk uw aandacht aan de voorlezing, opwekking en lering, totdat ik kom.
I Ti	GerNeUe	4:13	Widme dich bis zu meinem Kommen ganz dem Vorlesen ‹der Heiligen Schrift›, dem Ermutigen der Gläubigen und dem Lehren.
I Ti	Est	4:13	Kuni ma tulen, ole hoolas ette lugema, manitsema ja õpetama.
I Ti	UrduGeo	4:13	جب تک مَیں نہیں آتا اِس پر خاص دھیان دیں کہ جماعت میں باقاعدگی سے کلام کی تلاوت کی جائے، لوگوں کو نصیحت کی جائے اور اُنہیں تعلیم دی جائے۔
I Ti	AraNAV	4:13	إِلَى حِينِ وُصُولِي، انْصَرِفْ إِلَى قِرَاءَةِ الْكِتَابِ، وَإِلَى الْوَعْظِ، وَإِلَى التَّعْلِيمِ.
I Ti	ChiNCVs	4:13	在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
I Ti	f35	4:13	εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
I Ti	vlsJoNT	4:13	Houd aan met het lezen, met liet vermanen, met liet onderwijzen totdat ik kom.
I Ti	ItaRive	4:13	Attendi finché io torni, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento.
I Ti	Afr1953	4:13	Totdat ek kom, moet jy aanhou met voorlesing, vermaning en lering.
I Ti	RusSynod	4:13	Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
I Ti	FreOltra	4:13	En attendant que je vienne, attache-toi à lire les Écritures, à exhorter, à enseigner.
I Ti	UrduGeoD	4:13	जब तक मैं नहीं आता इस पर ख़ास ध्यान दें कि जमात में बाक़ायदगी से कलाम की तिलावत की जाए, लोगों को नसीहत की जाए और उन्हें तालीम दी जाए।
I Ti	TurNTB	4:13	Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazılar'ı okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.
I Ti	DutSVV	4:13	Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.
I Ti	HunKNB	4:13	Amíg odamegyek, fordíts gondot az Írás felolvasására, az intésre és a tanításra.
I Ti	Maori	4:13	Kia aro nui koe ki te korero pukapuka, ki te whakahauhau, ki te whakaako, kia tae atu ra ano ahau.
I Ti	sml_BL_2	4:13	Sat'ggolku mbal gi' makapi'ilu, patuyu' ka amassa min Kitab sakahaba' waktu kapagtipunbi saga jama'a si Isa. Patuyu' ka anganasihat maka amandu'an sigām.
I Ti	HunKar	4:13	A míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.
I Ti	Viet	4:13	Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến.
I Ti	Kekchi	4:13	Roybeninquil tincuulak e̱riqˈuin, qˈue a̱chˈo̱l chi rilbal xsaˈ li Santil Hu chiruheb laj pa̱banel. Qˈueheb xnaˈleb ut ta̱chˈolob xya̱lal chiruheb.
I Ti	Swe1917	4:13	Var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer.
I Ti	KhmerNT	4:13	ចូរ​យក​ចិត្ដ​ទុក​ដាក់​នឹង​ការ​អាន​គម្ពីរ​ ការ​លើក​ទឹកចិត្ដ​ និង​សេចក្ដី​បង្រៀន​ទម្រាំ​ខ្ញុំ​មក​ដល់។​
I Ti	CroSaric	4:13	Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju.
I Ti	BasHauti	4:13	Ethor nadin artean, aquió iracurtzeari, exhortatzeari, doctrinari.
I Ti	WHNU	4:13	εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
I Ti	VieLCCMN	4:13	Trong khi chờ tôi đến, hãy chuyên cần đọc Sách Thánh trong các buổi họp, chuyên cần khuyên nhủ và dạy dỗ.
I Ti	FreBDM17	4:13	Sois attentif à la lecture, à l’exhortation, et à l’instruction, jusqu’à ce que je vienne.
I Ti	TR	4:13	εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
I Ti	HebModer	4:13	והיה שקוד לקרות ולהוכיח ולהורת עד כי אבוא׃
I Ti	Kaz	4:13	Мен барғанша Киелі жазбаларды оқып беріп, насихаттап сенімдерін нығайтып, тәлім берумен айналыса бер.
I Ti	UkrKulis	4:13	Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.
I Ti	FreJND	4:13	Jusqu’à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.
I Ti	TurHADI	4:13	Ben gelene kadar cemaate mukaddes yazıları okumaya, öğüt vermeye ve vazetmeye devam et.
I Ti	Wulfila	4:13	𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌵𐌹𐌼𐌰, 𐌲𐌰𐌿𐌼𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰 𐌱𐍉𐌺𐍉, 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹, 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
I Ti	GerGruen	4:13	Bis ich komme, widme dich der Vorlesung, dem Ermahnen und dem Lehren.
I Ti	SloKJV	4:13	Dokler ne pridem daj pozornost branju, spodbujanju [in] nauku.
I Ti	Haitian	4:13	Pandan w'ap tann mwen vini an, pa janm sispann li Liv la pou tout moun. Ankouraje frè yo, moutre yo tout bagay.
I Ti	FinBibli	4:13	Ota lukemisesta, neuvosta ja opista vaari, siihenasti kuin minä tulen.
I Ti	SpaRV	4:13	Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
I Ti	HebDelit	4:13	וֶהְיֵה שָׁקוּד לִקְרֹא וּלְהוֹכִיחַ וּלְהוֹרֹת עַד כִּי־אָבוֹא׃
I Ti	WelBeibl	4:13	Hyd nes bydda i wedi cyrraedd, canolbwyntia ar ddarllen yr ysgrifau sanctaidd yn gyhoeddus, annog y bobl a'u dysgu nhw.
I Ti	GerMenge	4:13	Bis zu meiner Ankunft fahre fort mit dem Vorlesen (der heiligen Schrift), mit den ermahnenden Ansprachen, mit der Lehrtätigkeit!
I Ti	GreVamva	4:13	Έως να έλθω, καταγίνου εις την ανάγνωσιν, εις την προτροπήν, εις την διδασκαλίαν·
I Ti	Tisch	4:13	ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
I Ti	UkrOgien	4:13	Поки прийду́ я, пильнуй чита́ння, нага́дування та науки!
I Ti	MonKJV	4:13	Намайг очтол уншихуйд, уриалахуйд, сургаалд анхаарал хандуул.
I Ti	FreCramp	4:13	En attendant que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
I Ti	SrKDEkav	4:13	Докле дођем пази на читање, утешавање и учење.
I Ti	PolUGdan	4:13	Dopóki nie przyjdę, pilnuj czytania, zachęcania i nauki.
I Ti	FreGenev	4:13	Sois attentif à la lecture, à l'exhortation, & a l'endoctrinement jufques à ce que je vienne.
I Ti	FreSegon	4:13	Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
I Ti	Swahili	4:13	Tumia wakati wako na juhudi yako katika kusoma hadharani Maandiko Matakatifu, kuhubiri na kufundisha, mpaka nitakapokuja.
I Ti	SpaRV190	4:13	Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
I Ti	HunRUF	4:13	Amíg megérkezem, legyen gondod a Szentírás felolvasására, az igehirdetésre, a tanításra.
I Ti	FreSynod	4:13	Jusqu'à mon arrivée, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
I Ti	DaOT1931	4:13	Indtil jeg kommer, saa giv Agt paa Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.
I Ti	FarHezar	4:13	تا آمدنم، به قرائت کلام خدا و اندرز و تعلیم مشغول باش.
I Ti	TpiKJPB	4:13	Inap long mi kam, givim tingting olgeta long ritim, long toktok bilong strongim bel, long skul bilong Baibel.
I Ti	ArmWeste	4:13	Մինչեւ որ գամ՝ ուշադի՛ր եղիր կարդալու, յորդորելու, սորվեցնելու:
I Ti	DaOT1871	4:13	Indtil jeg kommer, saa giv Agt paa Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.
I Ti	JapRague	4:13	我が至るまで読書、教訓、説教に從事せよ。
I Ti	Peshitta	4:13	ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܬܚܦܛ ܒܩܪܝܢܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܀
I Ti	FreVulgG	4:13	Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation et à l’enseignement.
I Ti	PolGdans	4:13	Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
I Ti	JapBungo	4:13	わが到るまで、讀むこと勸むること教ふる事に心を用ひよ。
I Ti	Elzevir	4:13	εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια
I Ti	GerElb18	4:13	Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.