II P	RWebster	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount.
II P	EMTV	1:18	And we heard this voice being uttered from heaven, when we were with Him on the holy mountain.
II P	NHEBJE	1:18	We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
II P	Etheridg	1:18	we also this voice heard from heaven, as it came to him when we were with him in the holy mount.
II P	ABP	1:18	And this voice we heard [2from 3heaven 1brought], [2with 3him 1being] on the [2mountain 1holy].
II P	NHEBME	1:18	We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
II P	Rotherha	1:18	Even this voice, we, heard, when, out of heaven, it was borne, we being, with him, in the holy mount.
II P	LEB	1:18	And we ourselves heard this voice brought from heaven when we were with him on the holy mountain,
II P	BWE	1:18	We heard this voice which came from heaven. It happened when we were on the holy hill with Jesus.
II P	Twenty	1:18	These were the words that we heard, borne to our ears from Heaven, when we were with him on that Sacred Mountain.
II P	ISV	1:18	We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the holy mountain.
II P	RNKJV	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	Jubilee2	1:18	And we heard this voice which came from heaven, when we were together with him in the holy mount.
II P	Webster	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mount.
II P	Darby	1:18	and this voice we heard uttered from heaven, being with him on the holy mountain.
II P	OEB	1:18	These were the words that we heard, borne to our ears from heaven, when we were with him on that sacred mountain.
II P	ASV	1:18	and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.
II P	Anderson	1:18	And this voice, which came from heaven, we heard when we were with him in the holy mount;
II P	Godbey	1:18	We, being with him in the holy mount, heard this voice borne from heaven.
II P	LITV	1:18	even we heard this voice being borne out of Heaven, being with Him in the holy mountain,
II P	Geneva15	1:18	And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.
II P	Montgome	1:18	and this voice we ourselves heard, borne to us out of heaven, when we were with him on the holy hill.
II P	CPDV	1:18	We also heard this voice conveyed from heaven, when we were with him on the holy mountain.
II P	Weymouth	1:18	And we ourselves heard these words come from Heaven, when we were with Him on the holy mountain.
II P	LO	1:18	And this voice we heard come from heaven, being with him on the holy mountain:
II P	Common	1:18	We ourselves heard this voice coming from heaven when we were with him on the holy mountain.
II P	BBE	1:18	And this voice came from heaven even to our ears, when we were with him on the holy mountain.
II P	Worsley	1:18	And this voice, from heaven we heard, when we were with Him in the holy mount.
II P	DRC	1:18	And this voice, we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.
II P	Haweis	1:18	And this voice we heard coming out of heaven, when we were with him on the holy mountain.
II P	GodsWord	1:18	We heard that voice speak to him from heaven when we were with him on the holy mountain.
II P	KJVPCE	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	NETfree	1:18	When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.
II P	RKJNT	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him on the holy mountain.
II P	AFV2020	1:18	And this is the voice from heaven that we heard when we were with Him on the holy mountain.
II P	NHEB	1:18	We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.
II P	OEBcth	1:18	These were the words that we heard, borne to our ears from heaven, when we were with him on that sacred mountain.
II P	NETtext	1:18	When this voice was conveyed from heaven, we ourselves heard it, for we were with him on the holy mountain.
II P	UKJV	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	Noyes	1:18	And this voice we heard borne from heaven when we were with him in the holy mount.
II P	KJV	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	KJVA	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	AKJV	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	RLT	1:18	And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
II P	OrthJBC	1:18	And this Bat Kol we heard out of Shomayim, having been brought with Moshiach upon the Har haKodesh.
II P	MKJV	1:18	And we heard this voice being borne from Heaven, being with Him in the holy mountain.
II P	YLT	1:18	and this voice we--we did hear, out of heaven borne, being with him in the holy mount.
II P	Murdock	1:18	we also heard this identical voice from heaven, which came to him while we were with him in the holy mount.
II P	ACV	1:18	And we heard this voice, which was brought out of heaven, being with him on the holy mountain.

II P	VulgSist	1:18	Et hanc vocem nos audivimus de caelo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.
II P	VulgCont	1:18	Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.
II P	Vulgate	1:18	et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto
II P	VulgHetz	1:18	Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.
II P	VulgClem	1:18	Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.

II P	CzeBKR	1:18	A ten hlas my jsme slyšeli s nebe pošlý, s ním byvše na oné hoře svaté.
II P	CzeB21	1:18	My jsme s ním byli na oné svaté hoře a ten hlas z nebe jsme sami slyšeli.
II P	CzeCEP	1:18	A tento hlas, který vyšel z nebe, jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na svaté hoře.
II P	CzeCSP	1:18	A tento hlas, který zazněl z nebe, jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na té svaté hoře.

II P	PorBLivr	1:18	E nós ouvimos esta voz enviada do Céu, estando nós com ele no santo monte.
II P	Mg1865	1:18	Ary renay io feo avy tany an-danitra io, raha niara-nipetraka taminy tany an-tendrombohitra masìna izahay.
II P	CopNT	1:18	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
II P	FinPR	1:18	Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kun olimme hänen kanssaan pyhällä vuorella.
II P	NorBroed	1:18	Og vi hørte denne røsten da den hadde blitt ført fra en himmel, idet vi var med ham på det hellige berget.
II P	FinRK	1:18	Tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kun olimme hänen kanssaan pyhällä vuorella.
II P	ChiSB	1:18	這來自天上的聲音，是我們同他在那座聖山上的時候，親自聽見的。
II P	CopSahBi	1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
II P	ChiUns	1:18	我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
II P	BulVeren	1:18	И ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.
II P	AraSVD	1:18	وَنَحْنُ سَمِعْنَا هَذَا ٱلصَّوْتَ مُقْبِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلْمُقَدَّسِ.
II P	Shona	1:18	uye inzwi iri isu takarinzwa richibva kudenga pataiva naye mugomo dzvene.
II P	Esperant	1:18	kaj tiun voĉon, alportitan el la ĉielo, ni mem aŭdis, kunestante kun li sur la sankta monto.
II P	ThaiKJV	1:18	และเราก็ได้ยินพระสุรเสียงนี้มาจากสวรรค์ ในครั้งที่เราได้อยู่กับพระองค์ที่ภูเขาอันบริสุทธิ์นั้น
II P	BurJudso	1:18	ကောင်းကင်က ရောက်လာသော ထိုအသံတော် ကို ငါတို့သည် သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်မှာ သခင်ဘုရား နှင့်အတူရှိသောအခါ ကြားရကြ၏။
II P	SBLGNT	1:18	καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει⸃.
II P	FarTPV	1:18	آری، ما وقتی با او بر روی كوه مقدّس بودیم این صدای آسمانی را شنیدیم.
II P	UrduGeoR	1:18	Jab ham us ke sāth muqaddas pahāṛ par the to ham ne ḳhud yih āwāz āsmān se ātī sunī.
II P	SweFolk	1:18	Den rösten hörde vi själva från himlen när vi var med honom på det heliga berget.
II P	TNT	1:18	καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
II P	GerSch	1:18	Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her kommen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.
II P	TagAngBi	1:18	At ang tinig na ito ay aming narinig na nanggaling sa langit, nang kami ay kasama niya sa banal na bundok.
II P	FinSTLK2	1:18	Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta ollessamme hänen kanssaan pyhällä vuorella.
II P	Dari	1:18	بلی، ما وقتی با او بر روی کوه مقدس بودیم، این صدای آسمانی را شنیدیم.
II P	SomKQA	1:18	Oo codkaas aannu maqalnay wuxuu ka yimid samada markii aannu buurta quduuska ah isaga la joognay.
II P	NorSMB	1:18	Og denne røysti høyrde me koma frå himmelen, då me var saman med honom på det heilage fjellet.
II P	Alb	1:18	Dhe ne e dëgjuam këtë zë që vinte nga qielli, kur qemë bashkë me të në malin e shenjtë.
II P	GerLeoRP	1:18	Und diese Stimme haben wir vom Himmel ergehen gehört, als wir zusammen mit ihm auf dem heiligen Berg waren.
II P	UyCyr	1:18	Шу чағда биз муқәддәс тағда Әйса Мәсиһ билән биллә болғачқа, асмандин кәлгән бу авазни өз қулиғимиз билән аңлидуқ.
II P	KorHKJV	1:18	하늘로부터 나온 이 음성은 우리가 그분과 함께 거룩한 산에 있을 때에 들은 것이니라.
II P	MorphGNT	1:18	καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει⸃.
II P	SrKDIjek	1:18	И овај глас ми чусмо гдје сиђе с неба кад бијасмо с њим на светој гори.
II P	Wycliffe	1:18	And we herden this vois brouyt from heuene, whanne we weren with hym in the hooli hil.
II P	Mal1910	1:18	ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപൎവ്വതത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായതു കേട്ടു.
II P	KorRV	1:18	이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라
II P	Azeri	1:18	و بئز اؤزوموز موقدّس داغدا اونونلا اولان زامان، گؤيدن گلن بو خئطابي اشئتدئک.
II P	SweKarlX	1:18	Och denna röst hörde vi komma af himmelen, då vi vorom med honom på det helga berget.
II P	KLV	1:18	maH Qoyta' vam ghogh ghoS pa' vo' chal ghorgh maH were tlhej ghaH Daq the le' HuD.
II P	ItaDio	1:18	E noi udimmo questa voce recata dal cielo, essendo con lui sul monte santo.
II P	RusSynod	1:18	И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
II P	CSlEliza	1:18	И сей глас мы слышахом с небесе сшедшь, с Ним суще на горе святей.
II P	ABPGRK	1:18	και ταύτην την φωνήν ημείς ηκούσαμεν εξ ουρανού ενεχθείσαν συν αυτώ όντες εν τω όρει τω αγίω
II P	FreBBB	1:18	cette voix, nous-mêmes nous l'entendîmes adressée du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne.
II P	LinVB	1:18	Bísó mŏ kó toyókákí loláká loye loútákí o likoló, ntángo tozalákí na yě o ngómbá esá­ntu.
II P	BurCBCM	1:18	ငါတို့သည် သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်တွင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူရှိနေ ခဲ့ကြသောကြောင့် ကောင်းကင်မှထွက်ပေါ်လာသော ဤအသံကိုကြားခဲ့ကြ၏။-
II P	Che1860	1:18	ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎤᏁᏨ ᎦᎸᎳᏗ ᏅᏓᏳᎶᏒᎯ ᎣᎦᏛᎦᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎦᎸᏉᏗ ᎣᏓᎸ ᎢᏧᎳᎭ ᎣᏤᏙᎲᎢ.
II P	ChiUnL	1:18	此自天之聲、我儕偕彼於聖山時聞之、
II P	VietNVB	1:18	Chính chúng tôi cũng nghe tiếng ấy đến từ trời khi chúng tôi ở với Ngài trên núi thánh.
II P	CebPinad	1:18	kami gayud mao ang nanagpakabati sa maong tingog gikan sa langit, kay kami uban man kaniya didto sa bukid nga balaan.
II P	RomCor	1:18	Şi noi înşine am auzit acest glas venind din cer, când eram cu El pe muntele cel sfânt.
II P	Pohnpeia	1:18	Pein kiht iang rong ngihl wet me peidihdo sang nanleng, ni at iang ketiket pohn nahna sarawio.
II P	HunUj	1:18	ezt a mennyből jött szózatot mi hallottuk, mert együtt voltunk vele a szent hegyen.
II P	GerZurch	1:18	und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren -,
II P	GerTafel	1:18	Und diese Stimme haben wir gehört, wie sie vom Himmel herabkam, da wir mit Ihm auf dem heiligen Berge waren.
II P	PorAR	1:18	Ora, essa voz, vinda do céu, nós a ouvimos, estando com ele no monte santo.
II P	DutSVVA	1:18	En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op den heiligen berg waren.
II P	Byz	1:18	και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω
II P	FarOPV	1:18	و این آواز را ما زمانی که با وی درکوه مقدس بودیم، شنیدیم که از آسمان آورده شد.
II P	Ndebele	1:18	lalelilizwi thina salizwa livela ezulwini, lapho sasilaye entabeni engcwele.
II P	PorBLivr	1:18	E nós ouvimos esta voz enviada do Céu, estando nós com ele no santo monte.
II P	StatResG	1:18	καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ, ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ, ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
II P	SloStrit	1:18	In ta glas smo mi slišali prihajoč z neba, ko smo bili z njim na sveti gori.
II P	Norsk	1:18	og denne røst hørte vi komme fra himmelen da vi var sammen med ham på det hellige berg.
II P	SloChras	1:18	in ta glas smo mi slišali, da je prišel z neba, ko smo bili ž njim na sveti gori.
II P	Northern	1:18	Müqəddəs dağda Onunla birgə olduğumuz üçün göydən gələn bu səsi biz də eşitdik.
II P	GerElb19	1:18	Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.
II P	PohnOld	1:18	Ngil wet, me peidido sang nanlang, se ronger ni at iang i mimieda pon dol saraui.
II P	LvGluck8	1:18	Un šo balsi mēs esam dzirdējuši no debess nākam, kad mēs ar Viņu bijām uz tā svētā kalna.
II P	PorAlmei	1:18	E ouvimos esta voz enviada do céu, estando nós com elle no monte sancto;
II P	ChiUn	1:18	我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
II P	SweKarlX	1:18	Och denna röst hörde vi komma af himmelen, då vi vorom med honom på det helga berget.
II P	Antoniad	1:18	και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω
II P	CopSahid	1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,
II P	GerAlbre	1:18	Wir haben gehört, wie diese Stimme aus dem Himmel kam, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.
II P	BulCarig	1:18	И този глас чухме ние че дойде от небето когато бехме с него на светата гора.
II P	FrePGR	1:18	Et cette voix nous l'avons entendue venant du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne,
II P	JapDenmo	1:18	わたしたちは彼と共に聖なる山にいた時，この声が天から出て来るのを聞きました。
II P	PorCap	1:18	E esta voz, vinda do Céu, nós mesmos a ouvimos quando estávamos com Ele na montanha santa.
II P	JapKougo	1:18	わたしたちもイエスと共に聖なる山にいて、天から出たこの声を聞いたのである。
II P	Tausug	1:18	Na, diyungug namu' tuud in suwara yan dayn ha taas langit, karna' duun kami miyamagad kan Īsa ha būd piyagpakitaan sin kalagguan niya.
II P	GerTextb	1:18	Und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
II P	SpaPlate	1:18	Y esta voz enviada del cielo la oímos nosotros, estando con Él en el monte santo.
II P	Kapingam	1:18	Gimaadou ne-longono di lee e-haneia i-di langi, i-di madau madagoaa nogo madalia a-Mee i-hongo di gonduu dabu.
II P	RusVZh	1:18	И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
II P	CopSahid	1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲏⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
II P	LtKBB	1:18	Tą balsą mes girdėjome aidint iš dangaus, kai buvome su Juo ant šventojo kalno.
II P	Bela	1:18	І гэты голас, які зь нябёсаў зышоў, мы чулі, калі былі зь Ім на сьвятой гары.
II P	CopSahHo	1:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ. ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.
II P	BretonNT	1:18	Ha klevet hon eus ar vouezh-se deuet eus an neñv pa oamp asambles gantañ war ar menez santel.
II P	GerBoLut	1:18	Und diese Stimme haben wir gehoret vom Himmel gebracht, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.
II P	FinPR92	1:18	Tämän äänen me itse kuulimme tulevan taivaasta, kun olimme hänen kanssaan pyhällä vuorella.
II P	DaNT1819	1:18	Og vi hørte denne Røst komme fra Himmelen, der vi vare med ham paa det hellige Bjerg.
II P	Uma	1:18	Kai' moto-mi to mpo'epe lolita to ngkai suruga tohe'e, bula-kai ria dohe-na hi lolo bulu' to moroli'.
II P	GerLeoNA	1:18	Und diese Stimme haben wir vom Himmel ergehen gehört, als wir zusammen mit ihm auf dem heiligen Berg waren.
II P	SpaVNT	1:18	Y nosotros oimos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
II P	Latvian	1:18	Un šo balsi, kas atskanēja no debesīm, mēs dzirdējām, kad bijām kopā ar Viņu svētajā kalnā.
II P	SpaRV186	1:18	Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
II P	FreStapf	1:18	Et cette voix, nous l'avons entendue comme elle venait du ciel quand nous étions avec lui sur la montagne sainte.
II P	NlCanisi	1:18	En wijzelf hebben deze stem uit de hemel gehoord, toen wij op de heilige berg waren, tezamen met Hem.
II P	GerNeUe	1:18	Wir haben diese himmlische Stimme gehört, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.
II P	Est	1:18	Ja selle hääle me kuulsime taevast tulevat, olles ühes Temaga pühal mäel.
II P	UrduGeo	1:18	جب ہم اُس کے ساتھ مُقدّس پہاڑ پر تھے تو ہم نے خود یہ آواز آسمان سے آتی سنی۔
II P	AraNAV	1:18	وَنَحْنُ أَنْفُسُنَا قَدْ سَمِعْنَا هَذَا الصَّوْتَ الصَّادِرَ مِنَ السَّمَاءِ لَمَّا كُنَّا مَعَهُ عَلَى الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ.
II P	ChiNCVs	1:18	这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。
II P	f35	1:18	και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω
II P	vlsJoNT	1:18	En deze stem hoorden wij uit den hemel afkomen, als wij met Hem waren op den heiligen berg.
II P	ItaRive	1:18	E noi stessi udimmo quella voce che veniva dal cielo, quand’eravamo con lui sul monte santo.
II P	Afr1953	1:18	En hierdie stem het ons uit die hemel hoor kom toe ons saam met Hom op die heilige berg was.
II P	RusSynod	1:18	И этот голос, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
II P	FreOltra	1:18	et nous avons entendu nous-même cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.
II P	UrduGeoD	1:18	जब हम उसके साथ मुक़द्दस पहाड़ पर थे तो हमने ख़ुद यह आवाज़ आसमान से आती सुनी।
II P	TurNTB	1:18	Kutsal dağda O'nunla birlikte bulunduğumuz için gökten gelen bu sesi biz de işittik.
II P	DutSVV	1:18	En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op de heilige berg waren.
II P	HunKNB	1:18	Mi hallottuk ezt az égből jövő szózatot, amikor vele voltunk a szent hegyen.
II P	Maori	1:18	I rongo ano matou ki tenei reo e puta mai ana i te rangi, i a matou i tona taha i runga i te maunga tapu.
II P	sml_BL_2	1:18	Baran kami bay makakale suwala he' amissala min deyom sulga', waktu kapagdongan kami maka Al-Masi ni pussuk būd ya bay kamahē'an Tuhan.
II P	HunKar	1:18	Ezt az égből jövő szózatot mi hallottuk, együtt lévén vele a szent hegyen.
II P	Viet	1:18	Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh.
II P	Kekchi	1:18	Nak quikabi li a̱tin aˈin li quichal chak saˈ choxa, la̱o cuanco chak kochben aˈan saˈ xbe̱n jun li tzu̱l sicˈbil ru xban li Dios.
II P	Swe1917	1:18	Den rösten hörde vi själva komma från himmelen, när vi voro med honom på det heliga berget.
II P	KhmerNT	1:18	យើង​បាន​ឮ​សំឡេង​នេះ​ចេញ​ពី​ស្ថាន​សួគ៌​មក​ នៅ​ពេល​យើង​នៅ​លើ​ភ្នំ​បរិសុទ្ធ​ជា​មួយ​ព្រះអង្គ។​
II P	CroSaric	1:18	Taj glas, koji s neba dopiraše, čusmo mi koji bijasmo s njime na Svetoj gori.
II P	BasHauti	1:18	Eta guc voz cerutic igorri haur ençun vkan dugu, harequin batean guinadela mendi sainduan.
II P	WHNU	1:18	και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει
II P	VieLCCMN	1:18	Tiếng đó, chính chúng tôi đã nghe thấy từ trời phán ra, khi chúng tôi ở trên núi thánh với Người.
II P	FreBDM17	1:18	Et nous entendîmes cette voix émanée du Ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
II P	TR	1:18	και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω
II P	HebModer	1:18	ואת הקול הזה שמענו באזנינו יצא משמים בהיותנו עמו בהר הקדש׃
II P	Kaz	1:18	Біз Иеміз Иса Мәсіхпен бірге қасиетті тауда болғанда, көктен шыққан осы дауысты естідік.
II P	UkrKulis	1:18	сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.
II P	FreJND	1:18	Et nous, nous avons entendu cette voix venue du ciel, étant avec lui sur la sainte montagne.
II P	TurHADI	1:18	Göklerden gelen bu sesi biz de işittik. Çünkü o sırada Mesih’le birlikte mukaddes dağda bulunuyorduk.
II P	GerGruen	1:18	da hörten auch wir diese Stimme vom Himmel her, die wir uns mit ihm auf dem heiligen Berge befanden.
II P	SloKJV	1:18	In ta glas, ki je prišel z neba, smo slišali, ko smo bili z njim na sveti gori.
II P	Haitian	1:18	Nou te tande vwa ki te soti nan syèl la, lè nou te la ansanm avè l' sou mòn kote Bondye te pale ak nou an.
II P	FinBibli	1:18	Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kuin me pyhällä vuorella hänen kanssansa olimme.
II P	SpaRV	1:18	Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
II P	HebDelit	1:18	וְאֶת־הַקּוֹל הַזֶּה שָׁמַעְנוּ בְאָזְנֵינוּ יֹצֵא מִשָּׁמָיִם בִּהְיוֹתֵנוּ עִמּוֹ בְּהַר הַקֹּדֶשׁ׃
II P	WelBeibl	1:18	Clywon ni'r llais hwn yn dod o'r nefoedd pan oedden ni gydag e ar ben y mynydd sanctaidd.
II P	GerMenge	1:18	Diesen Ruf haben wir ja vom Himmel her erschallen hören, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren,
II P	GreVamva	1:18	και ταύτην την φωνήν ημείς ηκούσαμεν εξ ουρανού ελθούσαν, όντες μετ' αυτού εν τω όρει τω αγίω.
II P	Tisch	1:18	καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ.
II P	UkrOgien	1:18	І цей голос, що з неба зійшов, ми чули, як із Ним були на святій горі.
II P	MonKJV	1:18	Улмаар тэнгэрээс гарсан энэ дуу хоолойг бид түүнтэй хамт ариун ууланд байхдаа сонссон.
II P	SrKDEkav	1:18	И овај глас ми чусмо где сиђе с неба кад бејасмо с Њим на светој гори.
II P	FreCramp	1:18	Et nous, nous entendîmes cette voix venue du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte.
II P	PolUGdan	1:18	I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze.
II P	FreGenev	1:18	Et nous oüifmes cette voix envoyée du ciel, eftant avec luy fur fa fainte montagne.
II P	FreSegon	1:18	Et nous avons entendu cette voix venant du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
II P	SpaRV190	1:18	Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos juntamente con él en el monte santo.
II P	Swahili	1:18	Tena, sisi wenyewe tulisikia sauti hiyo kutoka mbinguni wakati tulipokuwa pamoja naye juu ya ule mlima mtakatifu.
II P	HunRUF	1:18	mi hallottuk ezt a mennyből jött szózatot, mert együtt voltunk vele a szent hegyen.
II P	FreSynod	1:18	Nous-mêmes, nous avons entendu cette voix venant du ciel, quand nous étions avec lui sur la sainte montagne.
II P	DaOT1931	1:18	Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham paa det hellige Bjerg.
II P	FarHezar	1:18	ما خود بر آن کوه مقدّس با او بودیم و آن سروش آسمانی را به‌‌گوش شنیدیم.
II P	TpiKJPB	1:18	Na dispela nek, dispela i kam long heven, mipela i harim, taim mipela i stap wantaim em long maunten holi.
II P	ArmWeste	1:18	Ու մենք լսեցինք երկինքէն եկած այս ձայնը, երբ անոր հետ էինք սուրբ լերան վրայ:
II P	DaOT1871	1:18	Og vi hørte denne Røst lyde fra Himmelen, da vi vare med ham paa det hellige Bjerg.
II P	JapRague	1:18	我等彼と共に聖山に在りし時、此聲の天より來りしを親しく聞けり。
II P	Peshitta	1:18	ܐܦ ܚܢܢ ܠܗ ܠܗܢܐ ܩܠܐ ܫܡܥܢܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܬܐ ܠܗ ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܥܡܗ ܒܛܘܪܐ ܩܕܝܫܐ ܀
II P	FreVulgG	1:18	Et nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
II P	PolGdans	1:18	A głos ten myśmy słyszeli z nieba przyniesiony, będąc z nim na onej górze świętej.
II P	JapBungo	1:18	我らも彼と偕に聖なる山に在りしとき、天より出づる此の聲をきけり。
II P	Elzevir	1:18	και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω
II P	GerElb18	1:18	Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.