Job	RWebster	10:21	Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	NHEBJE	10:21	before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Job	ABP	10:21	before my going from where I shall not return, unto a land dark and dim;
Job	NHEBME	10:21	before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Job	Rotherha	10:21	Before I go, and not return, unto a land of darkness and death-shade:
Job	LEB	10:21	Before I go—and I will not return— to the land of darkness and deep shadow,
Job	RNKJV	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	Jubilee2	10:21	before I go, to not return, to the land of darkness and of the shadow of death;
Job	Webster	10:21	Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness, and the shades of death;
Job	Darby	10:21	Before I go, and never to return, — to the land of darkness and the shadow of death;
Job	ASV	10:21	Before I go whence I shall not return, Evento the land of darkness and of the shadow of death;
Job	LITV	10:21	before I go; and I shall not return; to the land of darkness, and the shadow of death;
Job	Geneva15	10:21	Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:
Job	CPDV	10:21	before I depart and return no more to a land that is dark and covered with the fog of death,
Job	BBE	10:21	Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,
Job	DRC	10:21	Before I go and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:
Job	GodsWord	10:21	before I go away to a land of darkness and gloom,
Job	JPS	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death;
Job	KJVPCE	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	NETfree	10:21	before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
Job	AB	10:21	before I go to where I shall not return, to a land of darkness and gloominess;
Job	AFV2020	10:21	Before I go, and I do not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	NHEB	10:21	before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Job	NETtext	10:21	before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,
Job	UKJV	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	Noyes	10:21	Before I go— whence I shall not return—To the land of darkness and death-shade,
Job	KJV	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	KJVA	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	AKJV	10:21	Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	RLT	10:21	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	MKJV	10:21	before I go, and I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Job	YLT	10:21	Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,
Job	ACV	10:21	before I go where I shall not return, to the land of darkness and of the shadow of death,

Job	VulgSist	10:21	Antequam vadam et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Job	VulgCont	10:21	Antequam vadam et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Job	Vulgate	10:21	antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine
Job	VulgHetz	10:21	Antequam vadam et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Job	VulgClem	10:21	antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :

Job	CzeBKR	10:21	Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
Job	CzeB21	10:21	dříve než bez návratu odejdu do země příšeří a stínu,
Job	CzeCEP	10:21	dřív než půjdu tam, odkud návratu není, do země temnot a šeré smrti,
Job	CzeCSP	10:21	dříve než odejdu -- a už se nenavrátím -- do země temnoty a nejhlubší tmy,

Job	PorBLivr	10:21	Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;
Job	Mg1865	10:21	Dieny tsy mbola lasa tsy hiverina aho, dia ho any amin’ ny tanin’ ny aizina sy ny aloky ny fahafatesana,
Job	FinPR	10:21	ennenkuin lähden, ikinä palajamatta, pimeyden ja synkeyden maahan,
Job	FinRK	10:21	ennen kuin lähden, ikinä palaamatta, pimeyden ja kuoleman varjon maahan,
Job	ChiSB	10:21	趁我去而不返，未到冥暗死影之地，
Job	CopSahBi	10:21	ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲓ ϭⲟⲥⲙ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϭⲓⲛⲱⲣ ϩⲛ ⲣⲱⲙⲉ
Job	ChiUns	10:21	a
Job	BulVeren	10:21	преди да ида там – и няма да се върна – в земя на мрак и сянка на смъртта;
Job	AraSVD	10:21	قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ وَلَا أَعُودَ. إِلَى أَرْضِ ظُلْمَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ،
Job	Esperant	10:21	Antaŭ ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro,
Job	ThaiKJV	10:21	ก่อนที่ข้าพระองค์จะไปยังที่ที่ข้าพระองค์ไม่กลับ ถึงแผ่นดินแห่งความมืดและเงามัจจุราช
Job	OSHB	10:21	בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
Job	BurJudso	10:21	မှောင်မိုက်နှင့်သေခြင်း အရိပ်ဖုံးလွှမ်းသောပြည်၊
Job	FarTPV	10:21	بزودی از دنیا می‌روم و راه بازگشت برایم نیست.
Job	UrduGeoR	10:21	kyoṅki jald hī mujhe kūch karke wahāṅ jānā hai jahāṅ se koī wāpas nahīṅ ātā, us mulk meṅ jis meṅ tārīkī aur ghane sāy rahte haiṅ.
Job	SweFolk	10:21	innan jag går bort för att aldrig komma tillbaka, till mörkrets och dödsskuggans land,
Job	GerSch	10:21	ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,
Job	TagAngBi	10:21	Bago ako manaw doon na hindi ako babalik, sa lupain ng kadiliman at ng lilim ng kamatayan;
Job	FinSTLK2	10:21	ennen kuin lähden pimeyden ja kuoleman varjon maahan sieltä koskaan palaamatta,
Job	Dari	10:21	به زودی از دنیا می روم و راه بازگشت برایم نیست.
Job	SomKQA	10:21	Intaanan tegin meesha aanan ka soo noqonayn, Oo ah dalka gudcur iyo hooska dhimashada,
Job	NorSMB	10:21	fyrr eg gjeng burt, og kjem ’kje att, til myrkre land med daudeskugge,
Job	Alb	10:21	para se të shkoj për të mos u kthyer më, drejt vendit të errësirës dhe të hijes së vdekjes,
Job	KorHKJV	10:21	내가 돌아오지 못할 곳 즉 어둠과 사망의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하소서.
Job	SrKDIjek	10:21	Прије него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сјен смртни,
Job	Wycliffe	10:21	bifor that Y go, and turne not ayen, to the derk lond, and hilid with the derknesse of deth, to the lond of wrecchidnesse and of derknessis;
Job	Mal1910	10:21	വെളിച്ചം അൎദ്ധരാത്രിപോലെയും ഉള്ള ദേശത്തേക്കു തന്നേ, മടങ്ങിവരാതവണ്ണം പോകുന്നതിന്നുമുമ്പെ
Job	KorRV	10:21	내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
Job	Azeri	10:21	گِدَر-گلمَز يِره، قارانليق و ظولمت دئيارينا گتمه‌دن قاباق،
Job	SweKarlX	10:21	Förr än jag går bort, och kommer intet igen, nämliga i mörkrens och töcknones land?
Job	KLV	10:21	qaSpa' jIH jaH nuqDaq jIH DIchDaq ghobe' chegh vo', Daq the puH vo' HurghtaHghach je vo' the QIb vo' Hegh;
Job	ItaDio	10:21	Avanti che io me ne vada alla terra delle tenebre, Dell’ombra della morte, onde mai non tornerò;
Job	RusSynod	10:21	прежде нежели отойду, — и уже не возвращусь, — в страну тьмы и сени смертной,
Job	CSlEliza	10:21	прежде даже отиду, отнюдуже не возвращуся, в землю темну и мрачну,
Job	ABPGRK	10:21	προ του με πορευθήναι όθεν ουκ αναστρέψω εις γην σκοτεινήν και γνοφεράν
Job	FreBBB	10:21	Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Job	LinVB	10:21	liboso ’te nakende o esika bakozongaka lisusu te, o mboka ya bawa mpe ya molili tuu,
Job	HunIMIT	10:21	Mielőtt elmennék, hogy ne térjek vissza, sötétségnek és vakhomálynak országába,
Job	ChiUnL	10:21	在我往而不返之先、未至幽冥陰翳之地、
Job	VietNVB	10:21	Trước khi con ra đi, không bao giờ trở lại,Ra đi vào cõi tăm tối âm u,
Job	LXX	10:21	πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν
Job	CebPinad	10:21	Sa dili pa ako mogikan nga gikan didto dili na mobalik, Ngadto sa yuta sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon;
Job	RomCor	10:21	înainte de a mă duce, ca să nu mă mai întorc,
Job	Pohnpeia	10:21	I nektehn mweselda oh sohte pahn pwurodo-% kohkolahng nan sahpw ehu me rotorot oh kansensuwed,
Job	HunUj	10:21	mielőtt odamegyek, ahonnan nem térhetek vissza: a sötétség és a halál árnyékának országába,
Job	GerZurch	10:21	ehe ich dahinfahre ohne Wiederkehr / ins Land der Finsternis und des Dunkels, / (a) Hio 7:10
Job	PorAR	10:21	antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,
Job	DutSVVA	10:21	Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;
Job	FarOPV	10:21	قبل از آنکه بروم به‌جایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!
Job	Ndebele	10:21	ngingakayi - ngingabuyi- elizweni lomnyama lethunzi lokufa,
Job	PorBLivr	10:21	Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;
Job	Norsk	10:21	før jeg går bort for ikke å vende tilbake, bort til mørkets og dødsskyggens land,
Job	SloChras	10:21	preden odidem, odkoder se ne vrnem, v deželo temine in smrtne sence,
Job	Northern	10:21	Gedər-gəlməz yerə, Zülmət və ölüm kölgəsi diyarına,
Job	GerElb19	10:21	ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
Job	LvGluck8	10:21	Pirms es noeju, un vairs neatgriežos, uz tumsības un nāves ēnas zemi,
Job	PorAlmei	10:21	Antes que vá e d'onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;
Job	ChiUn	10:21	a
Job	SweKarlX	10:21	Förr än jag går bort, och kommer intet igen, nämliga i mörkrens och töcknones land?
Job	FreKhan	10:21	avant que je m’en aille, sans espoir de retour, dans la terre des ténèbres et des ombres du trépas,
Job	FrePGR	10:21	avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de mort,
Job	PorCap	10:21	*antes de partir, para não mais voltar, para a região das trevas e da escuridão,
Job	JapKougo	10:21	わたしが行って、帰ることのないその前に、これを得させられるように。わたしは暗き地、暗黒の地へ行く。
Job	GerTextb	10:21	bevor ich hingehe, ohne Wiederkehr, ins Land der Finsternis und des tiefen Dunkels,
Job	SpaPlate	10:21	antes que me vaya, para no volver, a la tierra de tiniebla y de sombra de muerte,
Job	Kapingam	10:21	Au gu-hoohoo ga-hagatanga gaa-hana hagalee e-hanimoi labelaa, e-hana gi tenua o-di bouli dongoeho gei e-lodo-huaidu,
Job	WLC	10:21	בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
Job	LtKBB	10:21	prieš išeidamas ten, iš kur negrįžta, į tamsos šalį ir mirties šešėlį.
Job	Bela	10:21	перш чым адыду, — і ўжо не вярнуся, — у край цемры і ценю сьмяротнага,
Job	GerBoLut	10:21	ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, namlich ins Land der Finsternis und des Dunkels,
Job	FinPR92	10:21	ennen kuin menen pimeyden ja kuoleman varjon maahan, menen, enkä enää palaa,
Job	SpaRV186	10:21	Antes que vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte:
Job	NlCanisi	10:21	Eer ik heenga, vanwaar ik niet terugkom, Naar het land van duisternis en schaduw des doods;
Job	GerNeUe	10:21	bevor ich ohne Rückkehr gehe / ins Land des Dunkels und der Finsternis,
Job	UrduGeo	10:21	کیونکہ جلد ہی مجھے کوچ کر کے وہاں جانا ہے جہاں سے کوئی واپس نہیں آتا، اُس ملک میں جس میں تاریکی اور گھنے سائے رہتے ہیں۔
Job	AraNAV	10:21	قَبْلَ أَنْ أَمْضِيَ إِلَى حَيْثُ لاَ أَعُودُ، إِلَى أَرْضِ الظُّلْمَةِ وَظِلِّ الْمَوْتِ،
Job	ChiNCVs	10:21	在去而不返之前，可以喜乐片刻；
Job	ItaRive	10:21	prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:
Job	Afr1953	10:21	voordat ek heengaan — en nie terugkom nie — na die land van duisternis en doodskaduwee,
Job	RusSynod	10:21	прежде нежели отойду – и уже не возвращусь – в страну тьмы и тени смертной,
Job	UrduGeoD	10:21	क्योंकि जल्द ही मुझे कूच करके वहाँ जाना है जहाँ से कोई वापस नहीं आता, उस मुल्क में जिसमें तारीकी और घने साय रहते हैं।
Job	TurNTB	10:21	Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,
Job	DutSVV	10:21	Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods;
Job	HunKNB	10:21	mielőtt elmegyek, hogy vissza ne térjek többé a sötét és a halál árnyékával borított földre,
Job	Maori	10:21	Keiwha haere, ahau ki te wahi e kore nei ahau e hoki mai, ki te whenua o te pouri, o te atarangi o te mata;
Job	HunKar	10:21	Mielőtt oda megyek, honnét nem térhetek vissza: a sötétségnek és a halál árnyékának földébe;
Job	Viet	10:21	Trước khi tôi đi đến xứ tối tăm và bóng sự chết, không hề trở lại;
Job	Kekchi	10:21	xban nak chi se̱b nincam ut incˈaˈ chic tinsukˈi̱k saˈ li ruchichˈochˈ. Xic cue saˈ jun li naˈajej kˈojyi̱n ru ut re rahil chˈo̱lej.
Job	Swe1917	10:21	innan jag går hädan, för att aldrig komma åter, bort till mörkrets och dödsskuggans land,
Job	CroSaric	10:21	prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
Job	VieLCCMN	10:21	trước khi con ra đi, không hẹn ngày trở lại, đi về nơi tăm tối, dưới bóng tử thần,
Job	FreBDM17	10:21	Avant que j’aille, pour n’en plus revenir, dans la terre des ténèbres et de l’ombre de la mort ;
Job	FreLXX	10:21	Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,
Job	Aleppo	10:21	בטרם אלך ולא אשוב—    אל-ארץ חשך וצלמות
Job	MapM	10:21	בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
Job	HebModer	10:21	בטרם אלך ולא אשוב אל ארץ חשך וצלמות׃
Job	Kaz	10:21	Себебі жақында мен қайтпас сапарға, тас түнек пен түк көргісіз қараңғылық жайлаған аймаққа аттанамын.
Job	FreJND	10:21	Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,
Job	GerGruen	10:21	bevor ich, ohne Rückkehr, geh ins Land der düstern Todesschatten,
Job	SloKJV	10:21	preden grem odkoder se ne bom vrnil, celó v deželo teme in smrtne sence,
Job	Haitian	10:21	Talè konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan peyi kote ki fè nwa a, kote moun pè a,
Job	FinBibli	10:21	Ennenkuin minä menen, enkä palaja, pimeyden ja kuolon varjon maalle,
Job	SpaRV	10:21	Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
Job	WelBeibl	10:21	Cyn i mi fynd – heb fyth ddod yn ôl – i wlad y twyllwch dudew,
Job	GerMenge	10:21	bevor ich, ohne zurückzukehren, dahinfahre in das Land der Finsternis und des Todesschattens,
Job	GreVamva	10:21	πριν υπάγω όθεν δεν θέλω επιστρέψει, εις γην σκότους και σκιάς θανάτου·
Job	UkrOgien	10:21	поки я не піду́ — й не верну́ся! — до кра́ю темно́ти та смертної тіні,
Job	SrKDEkav	10:21	Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
Job	FreCramp	10:21	avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Job	PolUGdan	10:21	Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;
Job	FreSegon	10:21	Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, Dans le pays des ténèbres et de l'ombre de la mort,
Job	SpaRV190	10:21	Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
Job	HunRUF	10:21	mielőtt elmegyek oda, ahonnan nem térhetek vissza: a sötétség és a homály országába,
Job	DaOT1931	10:21	før jeg for evigt gaar bort til Mørkets og Mulmets Land,
Job	TpiKJPB	10:21	Bipo mi go long hap we mi bai i no inap long kam bek, yes, long hap bilong tudak na tewel bilong dai,
Job	DaOT1871	10:21	før jeg gaar bort og kommer ikke tilbage, hen til Mørkheds og Dødens Skygges Land,
Job	FreVulgG	10:21	avant que je m’en aille sans retour dans cette région ténébreuse et couverte de l’obscurité de la mort :
Job	PolGdans	10:21	Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;
Job	JapBungo	10:21	我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地死の蔭の地に往ん
Job	GerElb18	10:21	ehe ich hingehe in das Land der Finsternis und des Todesschattens,