Job	RWebster	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	NHEBJE	12:7	"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.
Job	ABP	12:7	But indeed ask the four-footed beasts! if they should speak to you, or birds of the heaven, if they were able to report to you.
Job	NHEBME	12:7	"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.
Job	Rotherha	12:7	But, in very deed, ask, I pray thee, the beasts, and they will teach thee, and the bird of the heavens, and it will tell thee;
Job	LEB	12:7	“But ask the animals, and they will teach you, and the birds of the heaven, and they will tell you;
Job	RNKJV	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	Jubilee2	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the heavens, and they shall show thee;
Job	Webster	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	Darby	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowl of the heavens, and they shall tell thee;
Job	ASV	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:
Job	LITV	12:7	But now please ask the animals, and they will teach you; and the birds of the heavens, and they will tell you;
Job	Geneva15	12:7	Aske now the beasts, and they shall teach thee, and the foules of the heauen, and they shall tell thee:
Job	CPDV	12:7	In truth, ask the mules, and they will teach you, and the birds of the sky, and they will reveal to you.
Job	BBE	12:7	But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;
Job	DRC	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.
Job	GodsWord	12:7	"Instead, ask the animals, and they will teach you. Ask the birds, and they will tell you.
Job	JPS	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;
Job	KJVPCE	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	NETfree	12:7	"But now, ask the animals and they will teach you, or the birds of the sky and they will tell you.
Job	AB	12:7	But ask now the beasts, if they may speak to you, and the birds of the air, if they may declare to you.
Job	AFV2020	12:7	But now ask the animals, and they shall teach you; and the birds of the air, and they shall tell you;
Job	NHEB	12:7	"But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.
Job	NETtext	12:7	"But now, ask the animals and they will teach you, or the birds of the sky and they will tell you.
Job	UKJV	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you:
Job	Noyes	12:7	For ask now the beasts, and they will teach thee; Or the fowls of the air, and they will tell thee;
Job	KJV	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	KJVA	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	AKJV	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you:
Job	RLT	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Job	MKJV	12:7	But now ask the animals, and they shall teach you; and the birds of the air, and they shall tell you;
Job	YLT	12:7	And yet, ask, I pray thee, One of the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.
Job	ACV	12:7	But ask now the beasts, and they shall teach thee, and the birds of the heavens, and they shall tell thee.

Job	VulgSist	12:7	Nimirum interroga iumenta, et docebunt te: et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
Job	VulgCont	12:7	Nimirum interroga iumenta, et docebunt te: et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
Job	Vulgate	12:7	nimirum interroga iumenta et docebunt te et volatilia caeli et indicabunt tibi
Job	VulgHetz	12:7	Nimirum interroga iumenta, et docebunt te: et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
Job	VulgClem	12:7	Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.

Job	CzeBKR	12:7	Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
Job	CzeB21	12:7	Jen se ptej dobytka, ať tě poučí, ptáci na nebi ti to povědí;
Job	CzeCEP	12:7	Avšak dobytka se zeptej, poučí tě, nebeského ptactva, ono ti to poví,
Job	CzeCSP	12:7	Avšak jen se zeptej zvěře, ať tě poučí, a nebeského ptactva, ať ti to oznámí.

Job	PorBLivr	12:7	Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;
Job	Mg1865	12:7	Kanefa anontanio ange ny biby, fa hampianatra anao izy, ary ny voro-manidina, fa hanambara aminao izy;
Job	FinPR	12:7	"Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;
Job	FinRK	12:7	Kysy vaikka eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sen sinulle.
Job	ChiSB	12:7	請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
Job	CopSahBi	12:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ
Job	ChiUns	12:7	你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
Job	BulVeren	12:7	Но попитай сега животните и те ще те научат; и небесните птици и те ще ти кажат;
Job	AraSVD	12:7	«فَٱسْأَلِ ٱلْبَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ.
Job	Esperant	12:7	Vere, demandu la brutojn, kaj ili instruos vin; La birdojn de la ĉielo, kaj ili diros al vi;
Job	ThaiKJV	12:7	แต่ขอถามสัตว์เดียรัจฉาน และมันจะสอนท่าน ถามนกในอากาศดู และมันจะบอกท่าน
Job	OSHB	12:7	וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
Job	BurJudso	12:7	သားမျိုးနှင့်မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့ကို မေးမြန်း လော့။ သူတို့သည် ဟောပြောသွန်သင်ကြလိမ့်မည်။
Job	FarTPV	12:7	چیزهایی را که شما می‌گویید، اگر از حیوانات بپرسید، به شما می‌آموزند. اگر از پرندگان سؤال کنید، به شما جواب می‌دهند. نباتات زمین برایتان بیان می‌کنند؛ و حتّی ماهیان به شما می‌گویند که دست پُر قدرت خدا همه‌چیز را آفریده است.
Job	UrduGeoR	12:7	Tāham tum kahte ho ki jānwaroṅ se pūchh le to wuh tujhe sahīh bāt sikhāeṅge. Parindoṅ se patā kar to wuh tujhe durust jawāb deṅge.
Job	SweFolk	12:7	Men fråga boskapen, den ska undervisa dig, fåglarna under himlen, de ska ge dig svar.
Job	GerSch	12:7	Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.
Job	TagAngBi	12:7	Nguni't tanungin mo ngayon ang mga hayop, at tuturuan ka nila: at ang mga ibon sa himpapawid, at kanilang sasaysayin sa iyo:
Job	FinSTLK2	12:7	Mutta kysypä eläimiltä, niin ne opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, niin ne ilmoittavat sinulle;
Job	Dari	12:7	چیزهائی را که شما می گوئید، اگر از حیوانات بپرسید به شما می آموزند. اگر از پرندگان سوال کنید به شما جواب می دهند. نباتات زمین برای تان بیان می کنند و حتی ماهیان به شما می گویند که دست قدرت خدا همه چیز را آفریده است.
Job	SomKQA	12:7	Laakiinse haatan bal xayawaanka wax weyddii, oo iyana wax bay ku bari doonaan, Iyo haadka hawada, oo iyana wax bay kuu sheegi doonaan,
Job	NorSMB	12:7	Spør bølingen, han skal deg læra, og fugl i luft, han segja skal,
Job	Alb	12:7	Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,
Job	KorHKJV	12:7	그러나 이제 짐승들에게 물어보라. 그것들이 너를 가르치리라. 공중의 날짐승들에게 물어보라. 그것들이 네게 일러 주리라.
Job	SrKDIjek	12:7	Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
Job	Wycliffe	12:7	No wondur, ax thou beestis, and tho schulen teche thee; and axe thou volatilis of the eir, and tho schulen schewe to thee.
Job	Mal1910	12:7	മൃഗങ്ങളോടു ചോദിക്ക; അവ നിന്നെ ഉപദേശിക്കും; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളോടു ചോദിക്ക; അവ പറഞ്ഞുതരും;
Job	KorRV	12:7	이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
Job	Azeri	12:7	گل، حيوانلاردان سوروش، سنه اؤيره‌دَرلر؛ گؤيون قوشلاريندان سوروش، سنه دئيَرلر.
Job	SweKarlX	12:7	Fråga dock djuren, de skola lärat dig, och foglarna under himmelen, de skola sägat dig;
Job	KLV	12:7	“ 'ach tlhob the Ha'DIbaH, DaH, je chaH DIchDaq ghojmoH SoH; the toQmey vo' the sky, je chaH DIchDaq ja' SoH.
Job	ItaDio	12:7	E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l’insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
Job	RusSynod	12:7	И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
Job	CSlEliza	12:7	Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят:
Job	ABPGRK	12:7	αλλά δη ερώτησον τετράποδα εάν σοι είπωσιν η πετεινά του ουρανού εάν σοι απαγγείλωσιν
Job	FreBBB	12:7	Cependant, interroge les bêtes, et elles t'instruiront ; Les oiseaux des cieux, et ils t'en remontreront.
Job	LinVB	12:7	Soko olingi, tuna bibwele, biyebisa yo, tuna ndeke ya likolo, ilimbolela yo.
Job	HunIMIT	12:7	Azonban kérdezd csak meg a barmot, majd tanít téged, s az ég madarát, majd megjelenti neked;
Job	ChiUnL	12:7	試問走獸、彼必訓爾、試問飛鳥、亦必告爾、
Job	VietNVB	12:7	Nhưng anh hãy hỏi loài thú, chúng sẽ chỉ dạy anh,Hỏi loài chim trời, chúng sẽ kể cho anh nghe.
Job	LXX	12:7	ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν
Job	CebPinad	12:7	Apan pangutan-a karon ang mga mananap ug sila motudlo kanimo, Ug ang mga langgam sa kalangitan, ug kanimo sila motudlo:
Job	RomCor	12:7	Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa; păsările cerului, şi îţi vor spune;
Job	Pohnpeia	12:7	Pil soahng tohto me menpihr kan oh mahn akan kak sukuhlihkin kumwail;
Job	HunUj	12:7	Kérdezd csak meg az állatokat, azok is tanítanak, és az égi madarakat, azok is tudósítanak.
Job	GerZurch	12:7	Frage doch das Vieh, dass es dich belehre, / die Vögel des Himmels, dass sie dir kundtun, /
Job	PorAR	12:7	Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;
Job	DutSVVA	12:7	En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.
Job	FarOPV	12:7	«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
Job	Ndebele	12:7	Kodwa-ke buza khathesi inyamazana, zizakufundisa, lenyoni zamazulu, zizakutshela.
Job	PorBLivr	12:7	Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;
Job	Norsk	12:7	Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,
Job	SloChras	12:7	Toda vprašaj, prosim, le živino, in nauči te, in ptice nebeške, pa ti povedo,
Job	Northern	12:7	Gəl heyvanlardan soruş, qoy sənə bildirsin, Qoy göydəki quşlar sənə desin,
Job	GerElb19	12:7	Aber frage doch das Vieh, und es wird's dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wird's dir kundtun;
Job	LvGluck8	12:7	Un tiešām, vaicā jel lopiem, tie tev to mācīs, un putniem apakš debess, tie tev to stāstīs.
Job	PorAlmei	12:7	Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;
Job	ChiUn	12:7	你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
Job	SweKarlX	12:7	Fråga dock djuren, de skola lärat dig, och foglarna under himmelen, de skola sägat dig;
Job	FreKhan	12:7	Toutefois, interroge, de grâce, les bêtes pour qu’elles t’enseignent, les oiseaux du ciel pour qu’ils te mettent au courant.
Job	FrePGR	12:7	Mais interroge les brutes, pour qu'elles t'instruisent, et les oiseaux des cieux, pour qu'ils l'expliquent !
Job	PorCap	12:7	*Pergunta, pois, aos animais e eles ensinar-te-ão, às aves do céu e elas te hão de instruir;
Job	JapKougo	12:7	しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。
Job	GerTextb	12:7	Wahrlich, frage doch nur das Vieh, das wird dich's lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir's verkündigen,
Job	SpaPlate	12:7	Pregunta, te ruego, a las bestias, y ellas te enseñarán, a las aves del cielo, y te lo dirán;
Job	Kapingam	12:7	“Nia mee e-logo belee kuulu go nia manu mamaangi mono manu dolodolo adu gi goodou.
Job	WLC	12:7	וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
Job	LtKBB	12:7	Paklausk žvėrių, jie tave pamokys, ir padangių paukščių – jie tau pasakys.
Job	Bela	12:7	А ўжо ж такі: спытайся ў быдла, і навучаць цябе, — у птушкі нябеснай, і абвесьціць табе;
Job	GerBoLut	12:7	Frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vogel unter dem Himmel, die werden dir's sagen.
Job	FinPR92	12:7	Kysy sinä eläimiltä, ne kertovat sen sinulle, kysy taivaan linnuilta, ne sen sinulle ilmoittavat.
Job	SpaRV186	12:7	Mas ciertamente pregunta ahora a las bestias, que ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, que ellas te mostrarán:
Job	NlCanisi	12:7	Ondervraag slechts het vee: het zal het u leren; De vogels uit de lucht; zij vertellen het u;
Job	GerNeUe	12:7	Aber frag doch das Vieh, das wird es dich lehren, / die Vögel machen es dir bekannt.
Job	UrduGeo	12:7	تاہم تم کہتے ہو کہ جانوروں سے پوچھ لے تو وہ تجھے صحیح بات سکھائیں گے۔ پرندوں سے پتا کر تو وہ تجھے درست جواب دیں گے۔
Job	AraNAV	12:7	وَلَكِنِ اسْأَلِ البَهَائِمَ فَتُعَلِّمَكَ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ فَتُخْبِرَكَ،
Job	ChiNCVs	12:7	你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
Job	ItaRive	12:7	Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;
Job	Afr1953	12:7	Maar vra tog vir die diere, dat hulle jou leer; en die voëls van die hemel, dat hulle jou te kenne gee;
Job	RusSynod	12:7	И подлинно: спроси у скота – и научит тебя, у птицы небесной – и возвестит тебе;
Job	UrduGeoD	12:7	ताहम तुम कहते हो कि जानवरों से पूछ ले तो वह तुझे सहीह बात सिखाएँगे। परिंदों से पता कर तो वह तुझे दुरुस्त जवाब देंगे।
Job	TurNTB	12:7	“Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler, Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,
Job	DutSVV	12:7	En waarlijk, vraag toch de beesten, en elkeen van die zal het u leren; en het gevogelte des hemels, dat zal het u te kennen geven.
Job	HunKNB	12:7	Kérdezd meg csak a barmokat, és megtanítanak, az ég madarait, majd megjelentik neked,
Job	Maori	12:7	Tena ra, ui atu ki nga kararehe, ma ratou koe e whakaako; ki nga manu o te rangi, ma ratou e korero ki a koe;
Job	HunKar	12:7	Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.
Job	Viet	12:7	Nhưng khá hỏi loài thú, chúng nó sẽ dạy dỗ ngươi, Hỏi các chim trời, thì chúng nó sẽ bảo cho ngươi;
Job	Kekchi	12:7	Tzol a̱cuib riqˈuineb li xul li cuanqueb saˈ qˈuicheˈ. Ut qˈueheb retal li xul li nequeˈrupupic.
Job	Swe1917	12:7	Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;
Job	CroSaric	12:7	Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
Job	VieLCCMN	12:7	Nhưng anh cứ hỏi súc vật, chúng sẽ chỉ giáo cho anh, cứ hỏi chim trời, chúng sẽ cho anh biết.
Job	FreBDM17	12:7	Mais interroge donc les bêtes, et elles t’instruiront ; ou les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;
Job	FreLXX	12:7	Interroge les bêtes des champs et elles te parleront ; questionne les oiseaux du ciel et ils t'instruiront.
Job	Aleppo	12:7	ואולם—שאל-נא בהמות ותרך    ועוף השמים ויגד-לך
Job	MapM	12:7	וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
Job	HebModer	12:7	ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
Job	Kaz	12:7	Тек хайуандардан сұрап көр, олар саған үйретеді. Әуедегі құстардан сұра, олар саған айтып береді.
Job	FreJND	12:7	Mais, je te prie, interroge donc les bêtes, et elles t’enseigneront, et les oiseaux des cieux, et ils te l’annonceront ;
Job	GerGruen	12:7	Befrage nur die Tiere! Sie können es dir sagen; die Vögel auch beweisen dir's.
Job	SloKJV	12:7	Toda vprašaj sedaj živali in te bodo poučile in perjad neba in ti bodo povedale.
Job	Haitian	12:7	Manyè fè ti koze ak zannimo yo, ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou.
Job	FinBibli	12:7	Kysy siis eläimiltä, ja he opettavat sinua, ja taivaan linnuilta, ja he sanovat sinulle.
Job	SpaRV	12:7	Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
Job	WelBeibl	12:7	Ond meddwch chi: ‘Gofyn i'r anifeiliaid – byddan nhw'n dy ddysgu; neu i'r adar – byddan nhw'n dweud wrthot ti.
Job	GerMenge	12:7	»Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;
Job	GreVamva	12:7	Αλλ' ερώτησον τώρα τα ζώα, και θέλουσι σε διδάξει· και τα πετεινά του ουρανού, και θέλουσι σοι απαγγείλει·
Job	UkrOgien	12:7	Але запитай хоч худо́бу — і навчить тебе, і пта́ство небесне — й тобі розповість.
Job	SrKDEkav	12:7	Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
Job	FreCramp	12:7	Mais, de grâce, interroge les bêtes, et elles t'instruiront, les oiseaux du ciel, et ils te l'apprendront ;
Job	PolUGdan	12:7	Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.
Job	FreSegon	12:7	Interroge les bêtes, elles t'instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l'apprendront;
Job	SpaRV190	12:7	Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
Job	HunRUF	12:7	Kérdezd csak meg a jószágokat, azok is tanítanak, és az égi madarakat, majd a tudtodra adják!
Job	DaOT1931	12:7	Spørg dog Kvæget, det skal lære dig, Himlens Fugle, de skal oplyse dig,
Job	TpiKJPB	12:7	Tasol askim nau ol animal, na ol bai skulim yu. Na askim ol pisin bilong skai, na ol bai tokim yu.
Job	DaOT1871	12:7	Og sandelig, spørg dog Dyrene ad, og de skulle lære dig det; og Himmelens Fugle, og de skulle forkynde dig det.
Job	FreVulgG	12:7	Interroge les animaux, et ils t’enseigneront ; les oiseaux du ciel, et ils t’instruiront.
Job	PolGdans	12:7	A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.
Job	JapBungo	12:7	今請ふ獸に問へ然ば汝に敎へん 天空の鳥に問へ然ばなんぢに語らん
Job	GerElb18	12:7	Aber frage doch das Vieh, und es wirds dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wirds dir kundtun;