Job	RWebster	19:28	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	NHEBJE	19:28	If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
Job	ABP	19:28	But if even you shall say, What shall we say before him, and [2the root 3of the matter 1so find] in him?
Job	NHEBME	19:28	If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
Job	Rotherha	19:28	Surely ye should say—Why should we persecute him? seeing, the root of the matter, is found in me.
Job	LEB	19:28	“If you say, ‘How will we persecute him?’ And ‘The root of the trouble is found’ in me,
Job	RNKJV	19:28	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	Jubilee2	19:28	But ye should say, Why should we persecute him, seeing that the root of the matter is found in me?
Job	Webster	19:28	But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	Darby	19:28	If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me,
Job	ASV	19:28	If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
Job	LITV	19:28	For you may say, Why do we persecute him? And the root of the matter is found in me.
Job	Geneva15	19:28	But yee sayde, Why is hee persecuted? And there was a deepe matter in me.
Job	CPDV	19:28	Why then do you now say: “Let us pursue him, and let us find a basis to speak against him?”
Job	BBE	19:28	If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:
Job	DRC	19:28	Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?
Job	GodsWord	19:28	"You say, 'We will persecute him! The root of the problem is found in him.'
Job	JPS	19:28	If ye say: 'How we will persecute him!' seeing that the root of the matter is found in me;
Job	KJVPCE	19:28	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	NETfree	19:28	If you say, 'How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!'
Job	AB	19:28	But if you shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?
Job	AFV2020	19:28	For you ought to say, 'How shall we persecute him?' since the root of the matter is found in me.
Job	NHEB	19:28	If you say, 'How we will persecute him!' because the root of the matter is found in me,
Job	NETtext	19:28	If you say, 'How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!'
Job	UKJV	19:28	But all of you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	Noyes	19:28	Since ye say, "How may we persecute him, And find grounds of accusation against him?"
Job	KJV	19:28	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	KJVA	19:28	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	AKJV	19:28	But you should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	RLT	19:28	But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Job	MKJV	19:28	For you ought to say, Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me?
Job	YLT	19:28	But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.
Job	ACV	19:28	If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me,

Job	VulgSist	19:28	Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
Job	VulgCont	19:28	Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
Job	Vulgate	19:28	quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum
Job	VulgHetz	19:28	Quare ergo nunc dicitis: Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum?
Job	VulgClem	19:28	Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?

Job	CzeBKR	19:28	Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.
Job	CzeB21	19:28	Jenže vy říkáte: ‚Jak ho přistihnem? Příčina věci je přece v něm.‘
Job	CzeCEP	19:28	Říkáte: ‚Jak ho chytit?‘ Ve mně prý je příčina všeho.
Job	CzeCSP	19:28	Vždyť řeknete: Jak ho nachytáme? Ve mně byla totiž shledána příčina problému.

Job	PorBLivr	19:28	Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,
Job	Mg1865	19:28	Raha hoy ianareo: Andeha hanenjika azy fatratra isika. Fa hita ao anatiny ny fototry ny mahameloka azy.
Job	FinPR	19:28	Kun sanotte: 'Kuinka vainoammekaan häntä!' -minusta muka löydetään asian juuri-
Job	FinRK	19:28	kun sanotte: ’Ahdistetaan häntä ankarasti, syy löytyy hänestä’.
Job	ChiSB	19:28	如果你們說：「我們怎能難為他﹖怎能在他身上尋到這事的根由﹖」
Job	CopSahBi	19:28	ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Job	ChiUns	19:28	你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
Job	BulVeren	19:28	Като казвате: Как ще го гоним? – и че коренът на това се намира в мен –
Job	AraSVD	19:28	فَإِنَّكُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا نُطَارِدُهُ؟ وَٱلْكَلَامُ ٱلْأَصْلِيُّ يُوجَدُ عِنْدِي.
Job	Esperant	19:28	Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,
Job	ThaiKJV	19:28	แต่ท่านทั้งหลายควรว่า ‘ทำไมพวกเราข่มเหงท่าน เมื่อรากของเรื่องนั้นพบอยู่ในตัวเรา’
Job	OSHB	19:28	כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Job	BurJudso	19:28	ယခုမှာသင်တို့က၊ ငါတို့သည် သူ့ကိုအဘယ်သို့ ညှဉ်းဆဲရမည်နည်း။ သူ၌အပြစ်တင်သောအခွင့်ကို အဘယ်သို့ တွေ့ရမည်နည်းဟု ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊
Job	FarTPV	19:28	وقتی گفتید: «چگونه او را عذاب دهیم؟» از حال رفتم. شما می‌خواستید با بهانه‌ای مرا متّهم سازید.
Job	UrduGeoR	19:28	Tum kahte ho, ‘Ham kitnī saḳhtī se Ayyūb kā tāqqub kareṅge’ aur ‘Masle kī jaṛ to usī meṅ pinhāṅ hai.’
Job	SweFolk	19:28	Men ni säger: ”Hur ska vi förfölja honom?” Roten till olyckan har ni funnit hos mig.
Job	GerSch	19:28	Denn ihr sprechet: »Wie wollen wir ihn verfolgen!« und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden!
Job	TagAngBi	19:28	Kung inyong sabihin: paanong aming pag-uusigin siya? Dangang ang kadahilanan ay nasusumpungan sa akin;
Job	FinSTLK2	19:28	Kun sanotte: 'Miksi vainoamme häntä!' – ikään kuin minusta löydettäisiin asian juuri –
Job	Dari	19:28	وقتی گفتید: «چگونه او را عذاب کنیم.» از حال رفتم. شما می خواستید با بهانه ای مرا متهم سازید.
Job	SomKQA	19:28	Haddaad istidhaahdaan, War xaalkan salkiisu isagaa laga helay, Bal maxaannu isaga u silcinnaa?
Job	NorSMB	19:28	De segjer: «Me vil jaga honom!» - som um orsaki låg hjå meg!
Job	Alb	19:28	Në rast se thoni: "Pse e persekutojmë?"; kur rrënja e këtyre të këqijave ndodhet tek unë,
Job	KorHKJV	19:28	오직 너희는 마땅히 이르기를, 문제의 뿌리가 내 안에서 발견되었거늘 어찌하여 우리가 그를 핍박하느냐? 할지니라.
Job	SrKDIjek	19:28	Него би требало да речете: зашто га гонимо? кад је коријен бесједе у мени.
Job	Wycliffe	19:28	Whi therfor seien ye now, Pursue we hym, and fynde we the roote of a word ayens hym?
Job	Mal1910	19:28	നാം എങ്ങനെ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നും കാൎയ്യത്തിന്റെ മൂലം എന്നിൽ കാണുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെങ്കിൽ
Job	KorRV	19:28	너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
Job	Azeri	19:28	اگر دئيه‌سئنئز؛ «ائشئن کؤکو اوندادير، نجه اونا ائشکَنجه ورَک؟»
Job	SweKarlX	19:28	Ty I sägen: Huru skole vi förfölja honom, och finna en sak emot honom?
Job	KLV	19:28	chugh SoH jatlh, ‘ chay' maH DichDaq persecute ghaH!' because the root vo' the matter ghaH tu'ta' Daq jIH,
Job	ItaDio	19:28	Anzi dovreste dire: Perchè lo perseguitiamo noi? Poichè la radice della parola si ritrova in me.
Job	RusSynod	19:28	Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Job	CSlEliza	19:28	Аще же и речете: что речем противу ему? И корень словесе обрящем в нем.
Job	ABPGRK	19:28	ει δε και ερείτε τι ερούμεν εναντίον αυτού και ρίζαν λόγου ευρήσομεν εν αυτώ
Job	FreBBB	19:28	Vous qui dites : Poursuivons-le avec ardeur ! Et qui trouvez en moi la racine de tout le mal,
Job	LinVB	19:28	Awa bolobi : « Tonyokolo ye ndenge nini ? Na likambo nini tokofunda ye ? »,
Job	HunIMIT	19:28	Midőn mondjátok: mennyire üldözzük őt! s hogy a dolog gyökere én bennem találtatik:
Job	ChiUnL	19:28	爾若謂迫之宜如何、其事之根、在我約伯、
Job	VietNVB	19:28	Khi các anh bàn tính, Chúng ta phải bắt bớ nó cách nào đây?Và nói, Nguyên nhân thảm họa này là chỉ tại nó thôi!
Job	LXX	19:28	εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ
Job	CebPinad	19:28	Kong kamo magaingon: Ngano nga pagalutoson nato siya! Sanglit ang gamut sa maong butang igakita sa sulod kanako;
Job	RomCor	19:28	Atunci veţi zice: ‘Pentru ce-l urmăream noi?’ Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.
Job	Pohnpeia	19:28	“A ia duwen atail kak kaloke?” Kumwail kin raparapahki dahme kumwail pahn kak uhkihong ie.
Job	HunUj	19:28	Ha ezt mondjátok: Mivel kényszerítsük őt, hogy megtaláljuk bajának a gyökerét,
Job	GerZurch	19:28	Wenn ihr sagt: "Wie wollen wir ihn verfolgen, / den Grund der Sache an ihm finden!" /
Job	PorAR	19:28	Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,
Job	DutSVVA	19:28	Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.
Job	FarOPV	19:28	اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت می‌شود.
Job	Ndebele	19:28	Kodwa lithi: Kungani simzingela? Ngoba impande yendaba itholakala kimi.
Job	PorBLivr	19:28	Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,
Job	Norsk	19:28	Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -
Job	SloChras	19:28	Ako govorite, kako ga bomo preganjali! češ, da se je korenina hudobne stvari našla v meni,
Job	Northern	19:28	Mənim üçün “Bəs onu necə qovaq? Bədbəxtliyin kökü ondadır” desəniz,
Job	GerElb19	19:28	Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,
Job	LvGluck8	19:28	Kad jūs sakāt: Kā mēs to vajāsim? Un ka tā vaina pie manis atrasta:
Job	PorAlmei	19:28	Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
Job	ChiUn	19:28	你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
Job	SweKarlX	19:28	Ty I sägen: Huru skole vi förfölja honom, och finna en sak emot honom?
Job	FreKhan	19:28	Que si donc vous dites: "Comme nous allons nous acharner contre lui!" le fond du débat tenant à ma personne,
Job	FrePGR	19:28	Oui, alors vous direz : Pourquoi le poursuivions-nous, et trouvions-nous en lui une racine de débats ?
Job	PorCap	19:28	*Porque dizeis agora: ‘Vamos persegui-lo e busquemos pretexto para o condenar?’
Job	JapKougo	19:28	あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、
Job	GerTextb	19:28	Wenn ihr nun sagt: “Wie wollen wir ihn verfolgen!” und in mir sei der Sache Grund zu finden,
Job	Kapingam	19:28	‘Dehee tadau hai e-mee di-hagaduadua a-mee?’ Goodou ne-halahala be di-maa di-aha dela gaa-mee di-godou hai-baahi mai gi-di-au.
Job	SpaPlate	19:28	Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.
Job	WLC	19:28	כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Job	LtKBB	19:28	Jūs turėtumėte sakyti: ‘Kodėl mes jį persekiojame?’, tarsi priežastis būtų manyje.
Job	Bela	19:28	Вам трэба было б сказаць: навошта мы перасьледуем яго? Быццам корань зла знойдзены ўва мне.
Job	GerBoLut	19:28	Denn ihr sprechet: Wie wollen wir ihn verfolgen und eine Sache zu ihm finden?
Job	FinPR92	19:28	Mutta te sanotte: "Kuinka puristamme hänestä totuuden esiin? Syyllinen hän joka tapauksessa on."
Job	SpaRV186	19:28	¿Por qué no decís: Por qué le perseguimos? pues que la raíz del negocio se halla en mí.
Job	NlCanisi	19:28	En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;
Job	GerNeUe	19:28	"Wenn ihr überlegt: 'Wie können wir ihn verfolgen, / wie finden wir den Grund seines Übels?'
Job	UrduGeo	19:28	تم کہتے ہو، ’ہم کتنی سختی سے ایوب کا تعاقب کریں گے‘ اور ’مسئلے کی جڑ تو اُسی میں پنہاں ہے۔‘
Job	AraNAV	19:28	وَإِنْ قُلْتُمْ مَاذَا نَعْمَلُ لِنَضْطَهِدَهُ، لأَنَّ مَصْدَرَ الْمَتَاعِبِ كَامِنٌ فِيهِ؟
Job	ChiNCVs	19:28	你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
Job	ItaRive	19:28	Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?
Job	Afr1953	19:28	As julle sê: Hoe sal ons hom vervolg, aangesien die wortel van die saak in hom gevind is! —
Job	RusSynod	19:28	Вам надлежало бы сказать: „Зачем мы преследуем его?“ Как будто корень зла найден во мне.
Job	UrduGeoD	19:28	तुम कहते हो, ‘हम कितनी सख़्ती से अय्यूब का ताक़्क़ुब करेंगे’ और ‘मसले की जड़ तो उसी में पिनहाँ है।’
Job	TurNTB	19:28	Eğer, ‘Sıkıntının kökü onda olduğu için Onu kovalım’ diyorsanız,
Job	DutSVV	19:28	Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt.
Job	HunKNB	19:28	Nos, miért mondjátok tehát: ‘Vegyük őt üldözőbe, hadd találjuk meg benne a dolog gyökerét!?’
Job	Maori	19:28	Ki te ki koutou, Na, ta tatou hanga ki te tukino i a ia! kua kitea hoki te take o te mea i roto i ahau;
Job	HunKar	19:28	Mert ezt mondjátok: Hogyan fogjuk őt üldözni! látva, hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.
Job	Viet	19:28	Nếu các bạn nói rằng: Chúng ta sẽ khuấy rầy người làm sao? Và rằng căn nguyên tai họa vốn tìm tại trong tôi,
Job	Kekchi	19:28	La̱ex li nequeye nak cuan inma̱c. La̱ex li nequesicˈ xya̱lal chanru nak tine̱rahobtesi.
Job	Swe1917	19:28	Men när I tänken: »huru skola vi icke ansätta honom!» -- såsom vore skulden att finna hos mig --
Job	CroSaric	19:28	Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',
Job	VieLCCMN	19:28	Thật vậy, các anh nói : Làm sao săn đuổi nó, để có lý mà cáo tội nó đây ?
Job	FreBDM17	19:28	Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur ?
Job	FreLXX	19:28	Et si vous dites : Quel langage tiendrons-nous devant lui ? quel sujet de discours trouverons-nous en sa personne ?
Job	Aleppo	19:28	כי תאמרו מה-נרדף-לו    ושרש דבר נמצא-בי
Job	MapM	19:28	כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Job	HebModer	19:28	כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
Job	Kaz	19:28	Ал өздерің: «Оны қудалап көрейік, мәселенің түп-тамыры оның өзінде ғой!» дейсіңдер.
Job	FreJND	19:28	Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? et que la racine de la chose se trouve en moi,
Job	GerGruen	19:28	Ihr sprechet ja: 'Womit nur wollen gegen ihn wir vorgehen, da doch der Hauptgrund jetzt bei ihm gefunden ist?'
Job	SloKJV	19:28	Toda vi bi morali reči: ‚Zakaj ga preganjamo,‘ glede na to, da je korenina zadeve najdena v meni?
Job	Haitian	19:28	paske n'ap mande ki jan pou n' fè m' pase mizè ankò? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'?
Job	FinBibli	19:28	Tosin teidän pitäis sanoman: Miksi me vainoamme häntä? sillä tämän puheen perustus löytyy minun tykönäni.
Job	SpaRV	19:28	Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.
Job	WelBeibl	19:28	Wrth ofyn, ‘Sut allwn ni ei erlid e?’ ac wrth ddweud, ‘Arno fe'i hun mae'r bai!’
Job	GerMenge	19:28	Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache sei in mir selbst zu finden‹,
Job	GreVamva	19:28	Αλλά σεις έπρεπε να είπητε, Διά τι κατατρέχομεν αυτόν; επειδή η ρίζα του πράγματος ευρίσκεται εν εμοί.
Job	UkrOgien	19:28	Коли скажете ви: „На́що будемо гнати його́, коли́ корень справи знахо́диться в ньому!“
Job	FreCramp	19:28	Vous direz alors : « Pourquoi le poursuivions-nous ? » et la justice de ma cause sera reconnue.
Job	SrKDEkav	19:28	Него би требало да кажете: Зашто га гонимо? Кад је корен беседе у мени.
Job	PolUGdan	19:28	Powinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy.
Job	FreSegon	19:28	Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
Job	SpaRV190	19:28	Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.
Job	HunRUF	19:28	Ha ezt kérdezitek: Mivel kényszerítsük őt, hogy megtaláljuk bajának a gyökerét,
Job	DaOT1931	19:28	Naar I siger: »Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!«
Job	TpiKJPB	19:28	Tasol yupela mas tok, Bilong wanem mipela givim hevi long em, taim mipela i luksave olsem as bilong samting i stap insait long mi?
Job	DaOT1871	19:28	Naar I sige: Hvor skulle vi dog forfølge ham! — og Sagens Rod skal være funden i mig —:
Job	FreVulgG	19:28	Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier ?
Job	PolGdans	19:28	Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.
Job	JapBungo	19:28	なんぢら若われら如何に彼を攻んかと言ひ また事の根われに在りと言ば
Job	GerElb18	19:28	Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde,