Job	RWebster	27:2	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath afflicted my soul;
Job	NHEBJE	27:2	"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.
Job	ABP	27:2	[2lives 1God] who thus has judged me, even the almighty, the one embittering my soul;
Job	NHEBME	27:2	"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.
Job	Rotherha	27:2	As GOD liveth who hath taken away my right, even the Almighty, who hath embittered my soul;
Job	LEB	27:2	“⌞As God lives⌟, he has removed my justice, and Shaddai has made my inner self bitter.
Job	RNKJV	27:2	As El liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Job	Jubilee2	27:2	As God lives, [who] has taken away my rights; and the Almighty, [who] has made my soul bitter,
Job	Webster	27:2	[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty [who] hath afflicted my soul;
Job	Darby	27:2	[As]God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,
Job	ASV	27:2	As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
Job	LITV	27:2	As God lives, He has taken away my judgment; yea, the Almighty has made my soul bitter.
Job	Geneva15	27:2	The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.
Job	CPDV	27:2	As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has led my soul to bitterness,
Job	BBE	27:2	By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
Job	DRC	27:2	As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,
Job	GodsWord	27:2	"I swear an oath by God, the one who has taken away my rights, by the Almighty, who has made my life bitter:
Job	JPS	27:2	As G-d liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;
Job	KJVPCE	27:2	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Job	NETfree	27:2	"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter -
Job	AB	27:2	As God lives, who has thus judged me; and the Almighty, who has embittered my soul;
Job	AFV2020	27:2	"As God lives, He has denied me justice; and the Almighty has made my soul bitter.
Job	NHEB	27:2	"As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter.
Job	NETtext	27:2	"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter -
Job	UKJV	27:2	As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul;
Job	Noyes	27:2	As God liveth, who hath rejected my cause, And the Almighty, who hath afflicted my soul;
Job	KJV	27:2	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Job	KJVA	27:2	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Job	AKJV	27:2	As God lives, who has taken away my judgment; and the Almighty, who has vexed my soul;
Job	RLT	27:2	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Job	MKJV	27:2	As God lives, He has taken away my judgment; and the Almighty has made my soul bitter.
Job	YLT	27:2	God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty--He made my soul bitter.
Job	ACV	27:2	As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has vexed my soul.

Job	VulgSist	27:2	Vivit Deus, qui abstulit iudicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Job	VulgCont	27:2	Vivit Deus, qui abstulit iudicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam,
Job	Vulgate	27:2	vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam
Job	VulgHetz	27:2	Vivit Deus, qui abstulit iudicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Job	VulgClem	27:2	Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

Job	CzeBKR	27:2	Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
Job	CzeB21	27:2	„Při Bohu živém, který mi upřel právo, při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,
Job	CzeCEP	27:2	„Jakože živ je Bůh, on upírá mi právo, Všemocný naplnil hořkostí mou duši.
Job	CzeCSP	27:2	Jakože živ je Bůh, on, který mi odňal právo, Všemohoucí, který způsobil mé duši hořkost:

Job	PorBLivr	27:2	Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
Job	Mg1865	27:2	Raha velona koa Andriamanitra, Izay efa nandà tsy hanome ahy ny rariny, sy ny Tsitoha, Izay efa nampangidy ny aiko.
Job	FinPR	27:2	"Niin totta kuin Jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja Kaikkivaltias, joka on sieluni murehuttanut:
Job	FinRK	27:2	”Niin totta kuin Jumala elää, hän, joka on riistänyt minulta oikeuteni, ja Kaikkivaltias, joka on murehduttanut sieluni:
Job	ChiSB	27:2	我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：
Job	CopSahBi	27:2	ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϭⲥ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
Job	ChiUns	27:2	神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的　神起誓：
Job	BulVeren	27:2	Жив е Бог, който е отнел правото ми, и Всемогъщият, който е огорчил душата ми –
Job	AraSVD	27:2	«حَيٌّ هُوَ ٱللهُ ٱلَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَٱلْقَدِيرُ ٱلَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي،
Job	Esperant	27:2	Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:
Job	ThaiKJV	27:2	“พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด คือพระองค์ผู้ทรงนำความยุติธรรมอันควรตกแก่ข้าไปเสีย และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด คือผู้ทรงทำใจข้าให้ขมขื่น
Job	OSHB	27:2	חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
Job	BurJudso	27:2	ငါ့ကိုအမှုရှုံးစေတော်မူသော ဘုရားသခင်၊ ငါ့ဝိညာဉ်ကို ညှဉ်းဆဲတော်မူသော အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် အသက်ရှင်တော်မူသည် မှန်လျှင်၊
Job	FarTPV	27:2	به حیات خدای قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگی را به من تلخ نموده است، قسم می‌خوردم
Job	UrduGeoR	27:2	“Allāh kī hayāt kī qasam jis ne merā insāf karne se inkār kiyā, Qādir-e-mutlaq kī qasam jis ne merī zindagī talḳh kar dī hai,
Job	SweFolk	27:2	Så sant Gud lever, han som undanhållit mig min rätt, den Allsmäktige som har förbittrat min själ:
Job	GerSch	27:2	So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:
Job	TagAngBi	27:2	Buhay ang Dios, na siyang nagalis ng aking katuwiran, at ang Makapangyarihan sa lahat na siyang nagpapanglaw ng aking kaluluwa;
Job	FinSTLK2	27:2	"Niin totta kuin Jumala elää, joka on ottanut minulta oikeuteni, ja Kaikkivaltias, joka on murehduttanut sieluni:
Job	Dari	27:2	«به حیات خدای قادر مطلق که حق مرا تلف کرده و زندگی مرا تلخ و زار ساخته است، قسم می خورم
Job	SomKQA	27:2	Waxaan ku dhaartay Ilaaha nool oo xaqayga iga qaaday, Kaasoo ah Ilaaha Qaadirka ah oo naftayda dhibay;
Job	NorSMB	27:2	«So sant Gud liver, som meg sveik, og Allvalds som meg volde sorg
Job	Alb	27:2	"Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,
Job	KorHKJV	27:2	나의 공정함을 빼앗아 가신 하나님 곧 내 혼을 괴롭게 하신 전능자께서 살아 계심을 두고 맹세하노니
Job	SrKDIjek	27:2	Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
Job	Wycliffe	27:2	God lyueth, that hath take awey my doom, and Almyyti God, that hath brouyt my soule to bitternesse.
Job	Mal1910	27:2	എന്റെ ന്യായം നീക്കിക്കളഞ്ഞ ദൈവത്താണ, എനിക്കു മനോവ്യസനം വരുത്തിയ സൎവ്വശക്തനാണ -
Job	KorRV	27:2	나의 의를 빼앗으신 하나님 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
Job	Azeri	27:2	"حاقّيمي اَلئمدن آلان او دئري تارييا، جانيمي آجي ادن قادئري موطلقه آند اولسون،
Job	SweKarlX	27:2	Så sant som Gud lefver, den mig min rätt förvägrar, och den Allsmägtige, som mina själ bedröfvar;
Job	KLV	27:2	“As joH'a' yIn, 'Iv ghajtaH tlhappu' DoH wIj nIH, the HoSghaj, 'Iv ghajtaH chenmoHta' wIj qa' bitter.
Job	ItaDio	27:2	Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l’Onnipotente che ha data amaritudine all’anima mia, vive;
Job	RusSynod	27:2	жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Job	CSlEliza	27:2	жив Господь, иже ми сице суди, и Вседержитель, Иже огорчи ми душу:
Job	ABPGRK	27:2	ζη ο θεός ος ούτω με κέκρικε και ο παντοκράτωρ ο πικράνας μου την ψυχήν
Job	FreBBB	27:2	Par le Dieu vivant, qui a écarté mon droit, Et par le Puissant, qui a rempli mon âme d'amertume,
Job	LinVB	27:2	O nkombo ya Nzambe oyo alingi kolongisa ngai te, Nzambe wa bokasi bonso oyo ayokisi ngai motema mpasi,
Job	HunIMIT	27:2	Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:
Job	ChiUnL	27:2	上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
Job	VietNVB	27:2	Đức Chúa Trời hằng sống chứng cho tôi,Ngài từ chối xét lẽ công bình cho tôi,Đấng Toàn Năng làm đời tôi cay đắng,
Job	LXX	27:2	ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν
Job	CebPinad	27:2	Ingon nga ang Dios buhi, ang nagkuha sa akong katungod, Ug ang Makagagahum, ang nagsakit sa akong kalag
Job	RomCor	27:2	„Viu este Dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! Viu este Cel Atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,
Job	Pohnpeia	27:2	I kahukihla ni mwaren Koht Wasa Lapalahpie me ketin ieias, me ketin soikala ei pwung oh ketikihong ie nan nsensuwed laud-%
Job	HunUj	27:2	Az élő Istenre mondom, aki megfosztott igazamtól, és a Mindenhatóra, aki megkeserítette lelkemet,
Job	GerZurch	27:2	So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen, / und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat: /
Job	PorAR	27:2	Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;
Job	DutSVVA	27:2	Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!
Job	FarOPV	27:2	«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
Job	Ndebele	27:2	Kuphila kukaNkulunkulu osuse ilungelo lami, loSomandla owenze umphefumulo wami wababa.
Job	PorBLivr	27:2	Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
Job	Norsk	27:2	Så sant Gud lever, som har tatt min rett fra mig, den Allmektige, som har voldt mig bitter sorg
Job	SloChras	27:2	Kakor res živi Bog silni, ki mi je odvzel pravico, in Vsegamogočni, ki žali dušo mojo
Job	Northern	27:2	«Haqqımı əlimdən alan var olan Allaha and olsun, Canımı dərdə salan Külli-İxtiyara and olsun,
Job	GerElb19	27:2	So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat,
Job	LvGluck8	27:2	Tik tiešām kā Dievs dzīvs, kas man taisnību neizspriež, un tas Visuvarenais, kas manu dvēseli apbēdinājis -
Job	PorAlmei	27:2	Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.
Job	ChiUn	27:2	神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的　神起誓：
Job	SweKarlX	27:2	Så sant som Gud lefver, den mig min rätt förvägrar, och den Allsmägtige, som mina själ bedröfvar;
Job	FreKhan	27:2	Par le Dieu vivant, qui a supprimé mon droit, par le Tout-Puissant qui m’a rempli d’amertume!
Job	FrePGR	27:2	Par le Dieu vivant qui me prive de mon droit, et par le Tout-puissant qui a mis l'amertume dans mon âme,
Job	PorCap	27:2	*«Pelo Deus vivo que me recusa a justiça, pelo Omnipotente que enche a minha alma de amargura!
Job	JapKougo	27:2	「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。
Job	GerTextb	27:2	So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat -
Job	SpaPlate	27:2	“Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.
Job	Kapingam	27:2	“Au e-hagamodu i-di ingoo o God Mogobuna dela e-mouli dee-odi, dela ne-duuli gi-daha ogu donu, gaa-hai au gii-lodo huaidu huoloo,
Job	WLC	27:2	חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
Job	LtKBB	27:2	„Gyvas Dievas, kuris nedaro man teisybės, ir Visagalis, kuris apkartino mano sielą.
Job	Bela	27:2	жывы Бог, Які пазбавіў мяне суду, і Ўсемагутны, Які засмуціў душу маю,
Job	GerBoLut	27:2	So wahr Gott lebt, der mir mein Recht nicht gehen lasset, und der Allmachtige, der meine Seele betrubet,
Job	FinPR92	27:2	-- Niin totta kuin Jumala, Kaikkivaltias, elää, hän, joka on kohdellut minua väärin ja katkeroittanut elämäni:
Job	SpaRV186	27:2	Vive el Dios que me quitó mi derecho; y el Omnipotente, que amargó mi alma:
Job	NlCanisi	27:2	Zo waar God leeft, die mij gerechtigheid weigert, De Almachtige, die mijn leven verbittert:
Job	GerNeUe	27:2	"So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, / der Allmächtige, der mir das Leben bitter macht:
Job	UrduGeo	27:2	”اللہ کی حیات کی قَسم جس نے میرا انصاف کرنے سے انکار کیا، قادرِ مطلق کی قَسم جس نے میری زندگی تلخ کر دی ہے،
Job	AraNAV	27:2	«حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي، وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ حَيَاتِي،
Job	ChiNCVs	27:2	“永活的　神夺去我的公理，全能者使我心中痛苦。
Job	ItaRive	27:2	"Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,
Job	Afr1953	27:2	So waar as God leef wat my my reg ontneem het, en die Almagtige wat my siel bitterheid aangedoen het —
Job	RusSynod	27:2	«Жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Job	UrduGeoD	27:2	“अल्लाह की हयात की क़सम जिसने मेरा इनसाफ़ करने से इनकार किया, क़ादिरे-मुतलक़ की क़सम जिसने मेरी ज़िंदगी तलख़ कर दी है,
Job	TurNTB	27:2	“Hakkımı elimden alan Tanrı'nın varlığı hakkı için, Bana acı çektiren Her Şeye Gücü Yeten'in hakkı için,
Job	DutSVV	27:2	Zo waarachtig als God leeft, Die mijn recht weggenomen heeft, en de Almachtige, Die mijner ziel bitterheid heeft aangedaan!
Job	HunKNB	27:2	»Az élő Istenre mondom, aki megrövidített igazamban, s a Mindenhatóra, aki keserűséggel illette lelkemet,
Job	Maori	27:2	E ora ana te Atua, nana nei i whakakahore toku tika; te Kaha Rawa, nana nei i whakakawa toku wairua;
Job	HunKar	27:2	Él az Isten, a ki az én igazamat elfordította, és a Mindenható, a ki keserűséggel illette az én lelkemet,
Job	Viet	27:2	Ðức Chúa Trời đã đoạt lấy lý tôi, Ðấng Toàn năng khiến linh hồn tôi bị cay đắng, Tôi chỉ sanh mạng của Ngài mà thề rằng:
Job	Kekchi	27:2	—Saˈ xcˈabaˈ li yoˈyo̱quil Dios, li incˈaˈ narakoc a̱tin saˈ ti̱quilal saˈ inbe̱n, la̱in ninye nak ma̱cˈaˈ inma̱c. Ninye aˈin saˈ xcˈabaˈ li nimajcual Dios li yo̱ chi ba̱nu̱nc raylal cue.
Job	Swe1917	27:2	Så sant Gud lever, han som har förhållit mig min rätt, den Allsmäktige, som har vållat min själs bedrövelse:
Job	CroSaric	27:2	"Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:
Job	VieLCCMN	27:2	Nhân danh Thiên Chúa, Đấng không nhận tôi là người công chính, và nhân danh Đấng Toàn Năng, Đấng làm cho hồn tôi phải cay đắng ngậm ngùi,
Job	FreBDM17	27:2	Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,
Job	FreLXX	27:2	Vive le Seigneur qui m'a ainsi jugé, le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume !
Job	Aleppo	27:2	חי-אל הסיר משפטי    ושדי המר נפשי
Job	MapM	27:2	חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
Job	HebModer	27:2	חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
Job	Kaz	27:2	— Менің құқығымды алып қойған мәңгі тірі Құдайдың алдындағы шын сөзім, иә, жан дүниемді ренішке кенелткен құдіреті шексіз Тәңірдің алдындағы шын сөзім:
Job	FreJND	27:2	✶Dieu qui a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant :
Job	GerGruen	27:2	"Bei Gott, der mir mein Recht genommen, bei dem Allmächtigen, der mich verzweifeln läßt!
Job	SloKJV	27:2	„Kakor Bog živi, ki je odvzel mojo sodbo in Vsemogočni, ki je nadlegoval mojo dušo,
Job	Haitian	27:2	-Mwen fè sèman, mwen pran Bondye vivan an pou temwen, Bondye ki gen tout pouvwa a, li menm ki refize rann mwen jistis la, li menm ki ban m' degoutans ak lavi a,
Job	FinBibli	27:2	Niin totta kuin Jumala elää, joka minun oikeuteni kieltää, ja Kaikkivaltias, joka minun sieluni murheelliseksi saattaa:
Job	SpaRV	27:2	Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
Job	WelBeibl	27:2	“Mor sicr â'i fod yn fyw, dydy Duw ddim wedi bod yn deg! Mae'r Un sy'n rheoli popeth wedi gwneud fy enaid yn chwerw!
Job	GerMenge	27:2	»So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der mich in Verzweiflung gestürzt hat:
Job	GreVamva	27:2	Ζη ο Θεός, ο αποβαλών την κρίσιν μου, και ο Παντοδύναμος, ο πικράνας την ψυχήν μου,
Job	UkrOgien	27:2	„Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,
Job	SrKDEkav	27:2	Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
Job	FreCramp	27:2	Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume :
Job	PolUGdan	27:2	Jak żyje Bóg, który odrzucił mój sąd, i Wszechmocny, który rozgoryczył moją duszę;
Job	FreSegon	27:2	Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
Job	SpaRV190	27:2	Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
Job	HunRUF	27:2	Az élő Istenre mondom, aki megfosztott igazamtól, és a Mindenhatóra, aki megkeserítette lelkemet,
Job	DaOT1931	27:2	Saa sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:
Job	TpiKJPB	27:2	Olsem God i stap laip, husat i bin tekewe i go kot bilong mi, na Man i Gat Olgeta Strong, husat i bin givim hevi long tewel bilong mi,
Job	DaOT1871	27:2	Saa sandt Gud lever, som har borttaget min Ret, og den Almægtige, som har beskelig bedrøvet min Sjæl!
Job	FreVulgG	27:2	Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d’amertume,
Job	PolGdans	27:2	Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:
Job	JapBungo	27:2	われに義しき審判を施したまはざる神 わが心魂をなやまし給ふ全能者此神は活く
Job	GerElb18	27:2	So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat, -