Job	AB	27:22	And God shall cast trouble upon him, and not spare: he flees desperately from out of His hand.
Job	ABP	27:22	And he shall cast upon him, and shall not spare; [3from out of 4his hand 2exile 1he shall flee into].
Job	ACV	27:22	For God shall hurl at him, and not spare. He would gladly flee out of his hand.
Job	AFV2020	27:22	For it will hurl at him, and will not spare; he will surely try to flee from its power.
Job	AKJV	27:22	For God shall cast on him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	ASV	27:22	ForGodshall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
Job	BBE	27:22	God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
Job	CPDV	27:22	And it will hurl over him and will not spare him; fleeing from its power, he will go into exile.
Job	DRC	27:22	And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.
Job	Darby	27:22	And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	Geneva15	27:22	And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.
Job	GodsWord	27:22	It hurls itself at him without mercy. He flees from its power.
Job	JPS	27:22	Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.
Job	Jubilee2	27:22	For [God] shall cast down on him and not spare; he would attempt to flee out of his hand.
Job	KJV	27:22	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	KJVA	27:22	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	KJVPCE	27:22	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	LEB	27:22	And it hurls at him, and it has no compassion; he will quickly flee from its power.
Job	LITV	27:22	For it will hurl at him, and will not spare; from its hand he will surely flee.
Job	MKJV	27:22	For it will hurl at him, and will not spare; he will surely flee out of its hand.
Job	NETfree	27:22	It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
Job	NETtext	27:22	It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
Job	NHEB	27:22	For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Job	NHEBJE	27:22	For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Job	NHEBME	27:22	For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Job	Noyes	27:22	God sendeth his arrows at him, and doth not spare; He would fain escape from His hand.
Job	RLT	27:22	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	RNKJV	27:22	For Elohim shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	RWebster	27:22	For God shall cast upon him, and not spare: he would long to flee out of his hand.
Job	Rotherha	27:22	And He will cast upon him and not spare, Out of his hand, shall he, swiftly flee;
Job	UKJV	27:22	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	Webster	27:22	For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Job	YLT	27:22	And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.

Job	VulgClem	27:22	Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.
Job	VulgCont	27:22	Et mittet super eum, et non parcet: de manu eius fugiens fugiet.
Job	VulgHetz	27:22	Et mittet super eum, et non parcet: de manu eius fugiens fugiet.
Job	VulgSist	27:22	Et mittet super eum, et non parcet: de manu eius fugiens fugiet.
Job	Vulgate	27:22	et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet

Job	CzeB21	27:22	Vrhne se na něj beze vší lítosti, právě když bude chtít před ním utéci.
Job	CzeBKR	27:22	Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
Job	CzeCEP	27:22	Tím ho Bůh postihne nelítostně, před jeho rukou bude marně prchat.
Job	CzeCSP	27:22	Ať se na něho vrhne a nemá soucit, před jeho rukou bude spěšně utíkat.

Job	ABPGRK	27:22	και επιρρίψει επ΄ αυτόν και ου φείσεται εκ χειρός αυτού φυγή φεύξεται
Job	Afr1953	27:22	En God werp op hom af sonder verskoning, vir sy hand moet hy haastig vlug.
Job	Alb	27:22	Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,
Job	Aleppo	27:22	וישלך עליו ולא יחמל    מידו ברוח יברח
Job	AraNAV	27:22	تُطْبِقُ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ وَهُوَ هَارِبٌ مِنْ وَجْهِ عُنْفُوانِهَا.
Job	AraSVD	27:22	يُلْقِي ٱللهُ عَلَيْهِ وَلَا يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرَبًا.
Job	Azeri	27:22	اونو توللايار و رحم اتمز، يقئن کي، اونون اَلئندن قاچماغا جهد اِدَر.
Job	Bela	27:22	Памкнецца на яго і не пашкадуе, як бы ён ні высільваўся, каб уцячы ад рукі ягонай.
Job	BulVeren	27:22	Хвърля камъни срещу него без пощада, той бяга отчаяно от ръката Му.
Job	BurJudso	27:22	ဘုရားသခင်သည် မသနားဘဲ ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့်၊ လက်တော်မှ လွတ်ခြင်းငှါ အလိုရှိလိမ့်မည်။
Job	CSlEliza	27:22	и вержет на него, и не пощадит, из руку его бежанием побежит:
Job	CebPinad	27:22	Kay siya pagalabayon sa Dios , ug dili pagasayloan: Siya buot mokalagiw gikan sa iyang kamot.
Job	ChiNCVs	27:22	神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
Job	ChiSB	27:22	他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。
Job	ChiUn	27:22	神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫　神的手。
Job	ChiUnL	27:22	上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
Job	ChiUns	27:22	神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
Job	CopSahBi	27:22
Job	CroSaric	27:22	Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
Job	DaOT1871	27:22	Og Gud skal skyde paa ham og ikke spare; med skal han ville fly fra hans Haand.
Job	DaOT1931	27:22	Skaanselsløst skyder han paa ham, i Hast maa han fly fra hans Haand;
Job	Dari	27:22	با بیرحمی بر آن ها که در حال فرار هستند، می وزد.
Job	DutSVV	27:22	En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.
Job	DutSVVA	27:22	En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.
Job	Esperant	27:22	Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.
Job	FarOPV	27:22	زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
Job	FarTPV	27:22	با بی‌رحمی بر آنها که در حال فرار هستند می‌وزد.
Job	FinBibli	27:22	Nämät Jumala hänelle lähettää, ja ei säästä häntä: kaikki pitää hänen kädestänsä puuttuman.
Job	FinPR	27:22	Jumala ampuu häneen nuolensa säälimättä; hänen täytyy paeta hänen kättänsä, minkä voi.
Job	FinPR92	27:22	Säälimättä se riepottelee häntä, turhaan hän pyrkii pakoon.
Job	FinRK	27:22	Jumala ampuu häntä säälimättä, hänen on hädissään paettava Jumalan käden voimaa.
Job	FinSTLK2	27:22	Hän käy häneen käsiksi eikä sääli häntä, että hän voisi paeta hänen käsistään.
Job	FreBBB	27:22	Dieu lance [ses flèches] contre lui sans pitié ; Il s'efforce de fuir loin de sa main.
Job	FreBDM17	27:22	Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l’épargne pas ; il fuit de toute sa force devant sa main.
Job	FreCramp	27:22	Dieu lance sur lui ses traits sans pitié, il fuit éperdu loin de sa main ;
Job	FreJND	27:22	[Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l’épargne pas ; il voudrait fuir loin de sa main.
Job	FreKhan	27:22	Dieu l’accable, sans ménagement, de ses traits: il faut qu’il s’enfuie pour échapper à ses coups.
Job	FreLXX	27:22	Et il l'accablera sans lui faire grâce, quelque effort qu'il fasse pour échapper à ses atteintes.
Job	FrePGR	27:22	[Dieu] tire sur lui sans pitié il voudrait par la fuite échapper à Sa main.
Job	FreSegon	27:22	Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
Job	FreVulgG	27:22	Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l’infortune), et ne l’épargnera pas ; et il s’efforcera d’échapper à sa main.
Job	GerBoLut	27:22	Er wird solches uber ihn führen und wird sein nicht schonen; es wird ihm alles aus seinen Handen entfliehen.
Job	GerElb18	27:22	Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.
Job	GerElb19	27:22	Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.
Job	GerGruen	27:22	Er schießt auf ihn erbarmungslos; von seiner Hand wird er durchbohrt.
Job	GerMenge	27:22	Gott schleudert seine Geschosse erbarmungslos auf ihn; seiner Hand möchte er um jeden Preis entfliehen.
Job	GerNeUe	27:22	Schonungslos wirft er sich auf ihn. / Da will er flüchten, fliehen vor seiner Gewalt.
Job	GerSch	27:22	Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.
Job	GerTextb	27:22	Erbarmungslos schleudert er auf ihn, vor seiner Hand muß er entfliehn, entfliehn -
Job	GerZurch	27:22	Er schleudert auf ihn schonungslos Geschosse, / vor Seiner Hand muss er eilends fliehen. /
Job	GreVamva	27:22	Διότι ο Θεός θέλει ρίψει κατ' αυτού συμφοράς και δεν θέλει φεισθή· από της χειρός αυτού σπεύδει να φύγη.
Job	Haitian	27:22	Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap fè sa li kapab pou l' chape anba l'.
Job	HebModer	27:22	וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
Job	HunIMIT	27:22	Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;
Job	HunKNB	27:22	És rá lő kímélet nélkül, úgy, hogy futva menekül keze elől.
Job	HunKar	27:22	Nyilakat szór reá és nem kiméli; futva kell futnia keze elől.
Job	HunRUF	27:22	Dobálja kíméletlenül, futva menekül előle.
Job	HunUj	27:22	Dobálja kíméletlenül, futva menekül előle.
Job	ItaDio	27:22	Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
Job	ItaRive	27:22	Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.
Job	JapBungo	27:22	神かれを射て恤まず 彼その手より逃れんともがく
Job	JapKougo	27:22	それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。
Job	KLV	27:22	vaD 'oH hurls Daq ghaH, je ta'taH ghobe' spare, as ghaH flees DoH vo' Daj ghop.
Job	Kapingam	27:22	Di madangi ga-ili-mai i-hongo digaula, i-nadau madagoaa e-hagamahi bolo e-llele gi-daha, gei gu-deemee-loo di-llele.
Job	Kaz	27:22	Күшті дауыл зұлымдарға аяусыз шүйіліп, олар оның құдіретінен бас сауғалай қашады.
Job	Kekchi	27:22	Li Dios tixtakla chak li ikˈ ut incˈaˈ ta̱ril xtokˈoba̱l ruheb. Teˈxyal raj chic e̱lelic chiru, abanan incˈaˈ chic teˈru̱k.
Job	KorHKJV	27:22	하나님께서 그에게 재앙을 내리시고 그를 아끼지 아니하시리니 그가 그분의 손에서 빠져나와 도망하고자 하리라.
Job	KorRV	27:22	하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
Job	LXX	27:22	καὶ ἐπιρρίψει ἐπ’ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται
Job	LinVB	27:22	Bakobetele ye makula mawa te, akomeka kokima mimbai mya moto wa litimbo.
Job	LtKBB	27:22	svaido be pasigailėjimo, nors jis labai stengiasi pabėgti nuo jo.
Job	LvGluck8	27:22	(Dievs) šauj uz viņu un netaupa, no Viņa rokas tas bēg šurpu turpu.
Job	Mal1910	27:22	ദൈവം ആദരിയാതെ അവനെ എയ്യുന്നു; തൃക്കയ്യിൽനിന്നു ചാടിപ്പോകുവാൻ അവൻ നോക്കുന്നു.
Job	Maori	27:22	Ka aki mai hoki te Atua ki a ia, e kore ano ia e tohungia; mea noa ia kia rere mai i roto i tona ringa.
Job	MapM	27:22	וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
Job	Mg1865	27:22	Asian’ Andriamanitra izy ka tsy iantrany, ary mandositra dia mandositra ho afaka amin’ ny tànany izy;
Job	Ndebele	27:22	Abesephosela phezu kwakhe angayekeli; phambi kwesandla sakhe uzabaleka isibili.
Job	NlCanisi	27:22	Zonder erbarmen slingert God zijn pijlen op hem af, Zodat hij voor zijn slagen moet vluchten;
Job	NorSMB	27:22	Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.
Job	Norsk	27:22	Gud skyter sine piler mot ham og sparer ham ikke; for hans hånd flyr han i hast.
Job	Northern	27:22	Ona qarşı amansız küləklər əsəcək, O isə yelin əlindən qaçmağa cəhd edəcək.
Job	OSHB	27:22	וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
Job	Pohnpeia	27:22	e pahn ipirirail ni mwuledek nindokon ar pahn nannantihong en tangdoaui.
Job	PolGdans	27:22	Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
Job	PolUGdan	27:22	To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką.
Job	PorAR	27:22	Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.
Job	PorAlmei	27:22	E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
Job	PorBLivr	27:22	E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.
Job	PorBLivr	27:22	E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.
Job	PorCap	27:22	Precipita-se sobre ele sem compaixão, e em vão se esforça por escapar da sua mão.
Job	RomCor	27:22	Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă, să scape de ele.
Job	RusSynod	27:22	Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Job	RusSynod	27:22	Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Job	SloChras	27:22	In Bog bo lučal vanj brez prizanašanja, roki Njegovi zaman bo poskušal ubežati.
Job	SloKJV	27:22	Kajti Bog bo vrgel nanj in ne bo prizanesel, želel so bo pobegniti iz njegove roke.
Job	SomKQA	27:22	Waayo, Ilaah baa isaga wax ku tuuri doona, umana tudhi doono; Oo sharrowgu wuxuu jeclaan lahaa inuu gacantiisa ka cararo.
Job	SpaPlate	27:22	Pues Él se le echa encima sin piedad. Busca cómo escaparse de sus manos;
Job	SpaRV	27:22	Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
Job	SpaRV186	27:22	Y echará sobre él, y no perdonará: huyendo huirá de su mano.
Job	SpaRV190	27:22	Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
Job	SrKDEkav	27:22	То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
Job	SrKDIjek	27:22	То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бјежати од руке његове.
Job	Swe1917	27:22	Utan förskoning skjuter Gud sina pilar mot honom; för hans hand måste han flykta med hast.
Job	SweFolk	27:22	Den vräker sig mot honom utan förskoning, han försöker fly för dess kraft.
Job	SweKarlX	27:22	Detta skall han låta komma öfver honom, och skall intet skona honom; allt skall det gå honom ifrå hända.
Job	SweKarlX	27:22	Detta skall han låta komma öfver honom, och skall intet skona honom; allt skall det gå honom ifrå hända.
Job	TagAngBi	27:22	Sapagka't hahalibasin siya ng Dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.
Job	ThaiKJV	27:22	พระเจ้าจะทรงเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาจะหนีจากพระหัตถ์ของพระองค์
Job	TpiKJPB	27:22	Long wanem, God bai tromoi antap long em, na Em i no inap soim sori. Em bai gat laik nating long ranawe i go ausait long han bilong Em.
Job	TurNTB	27:22	Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.
Job	UkrOgien	27:22	Оце все Він кине на нього, — і не змилосе́рдиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!
Job	UrduGeo	27:22	بےرحمی سے وہ اُس پر یوں جھپٹا مارتی رہتی ہے کہ اُسے بار بار بھاگنا پڑتا ہے۔
Job	UrduGeoD	27:22	बेरहमी से वह उस पर यों झपट्टा मारती रहती है कि उसे बार बार भागना पड़ता है।
Job	UrduGeoR	27:22	Berahmī se wuh us par yoṅ jhapaṭṭā mārtī rahtī hai ki use bār bār bhāgnā paṛtā hai.
Job	VieLCCMN	27:22	Người ta quấy nhiễu nó, chẳng chút xót thương, khiến nó phải chạy trốn trước bàn tay hung bạo.
Job	Viet	27:22	Ðức Chúa Trời giáng tai vạ trên mình hắn, chẳng thương xót lấy; Hắn rất muốn chạy trốn khỏi tay Ngài.
Job	VietNVB	27:22	Thổi xoáy vào chúng, không thương xót;Chúng cố gắng chạy trốn luồng gió mạnh.
Job	WLC	27:22	וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
Job	WelBeibl	27:22	mae'n ei daro'n ddidrugaredd wrth iddo drio'i orau i ddianc o'i afael;
Job	Wycliffe	27:22	He schal sende out turmentis on hym, and schal not spare; he fleynge schal `fle fro his hond.