Job	AB	41:16	(41:7) One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.
Job	ABP	41:16	One of one cleaves together, and wind in no way goes through it;
Job	ACV	41:16	One is so near to another that no air can come between them.
Job	AFV2020	41:16	One is so near to another that no air can come between them;
Job	AKJV	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	ASV	41:16	One is so near to another, That no air can come between them.
Job	BBE	41:16	One is so near to the other that no air may come between them.
Job	CPDV	41:16	When he will be raised up, the angels will be afraid, and, because they are terrified, they will purify themselves.
Job	DRC	41:16	When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.
Job	Darby	41:16	One is so near to another that no air can come between them;
Job	Geneva15	41:16	The mightie are afrayd of his maiestie, and for feare they faint in themselues.
Job	GodsWord	41:16	One is so close to the other that there is no space between them.
Job	JPS	41:16	His heart is as firm as a stone; yea, firm as the nether millstone.
Job	Jubilee2	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	KJV	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	KJVA	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	KJVPCE	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	LEB	41:16	They are close ⌞to one another⌟— even the air cannot come between them.
Job	LITV	41:16	one is so near to another that no air can come between them;
Job	MKJV	41:16	one is so near to another that no air can come between them;
Job	NETfree	41:16	each one is so close to the next that no air can come between them.
Job	NETtext	41:16	each one is so close to the next that no air can come between them.
Job	NHEB	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	NHEBJE	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	NHEBME	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	Noyes	41:16	They are joined one to another, So that no air can come between them.
Job	RLT	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	RNKJV	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	RWebster	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	Rotherha	41:16	One to another, they join, and, air, cannot enter between them;
Job	UKJV	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	Webster	41:16	One is so near to another, that no air can come between them.
Job	YLT	41:16	One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

Job	VulgClem	41:16	Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job	VulgCont	41:16	Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job	VulgHetz	41:16	Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job	VulgSist	41:16	Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job	Vulgate	41:16	cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur

Job	CzeB21	41:16	Srdce má tvrdé na kámen, jak spodní žernov tvrdé je.
Job	CzeBKR	41:16	Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
Job	CzeCEP	41:16	jeho srdce je slité, tvrdé jako kámen, slité jako spodní žernov.
Job	CzeCSP	41:16	Jeho srdce je slité jako kámen, slité jako spodní mlýnský kámen.

Job	ABPGRK	41:16	εις του ενός κολλώνται πνεύμα δε ου μη διέλθη αυτόν
Job	Afr1953	41:16	As hy hom oplig, word die magtiges bang; van verbystering raak hulle buite hulself.
Job	Alb	41:16	Ato janë aq afër njëra-tjetrës sa nuk kalon as ajri midis tyre.
Job	Aleppo	41:16	לבו יצוק כמו-אבן    ויצוק כפלח תחתית
Job	AraNAV	41:16	مُتَلاَصِقَةٌ لاَ يَنْفُذُ مِنْ بَيْنِهَا الْهَوَاءُ،
Job	AraSVD	41:16	ٱلْوَاحِدُ يَمَسُّ ٱلْآخَرَ، فَٱلرِّيحُ لَا تَدْخُلُ بَيْنَهَا.
Job	Azeri	41:16	بئربئرلرئنه او قدر ياخين باغلانيبلار کي، آرالارينا هاوا بله کِچمَز.
Job	Bela	41:16	Сэрца ў яго цьвёрдае, як камень, і жорсткае, як ніжні жарон.
Job	BulVeren	41:16	едната до другата е толкоз близо, че въздух между тях не влиза.
Job	BurJudso	41:16	လေမျှမဝင်နိုင်အောင် တချပ်နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။
Job	CSlEliza	41:16	Обращшуся же ему, страх зверем четвероногим по земли скачущым.
Job	CebPinad	41:16	Ang usa ug ang usa haduol kaayo, Sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.
Job	ChiNCVs	41:16	这鳞甲一一相连接，连气也透不入其间，
Job	ChiSB	41:16	牠的心堅如石塊，堅硬有如磨磐。
Job	ChiUn	41:16	這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
Job	ChiUnL	41:16	騈比無間、氣不得入、
Job	ChiUns	41:16	这鳞甲一一相连，甚至气不得透入其间，
Job	CopSahBi	41:16	ⲉϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Job	CroSaric	41:16	Poput pećine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.
Job	DaOT1871	41:16	Naar den farer op, grue de stærke; af Angest forfejle de Maalet.
Job	DaOT1931	41:16	Naar den rejser sig, gyser Helte, fra Sans og Samling gaar de af Skræk.
Job	Dari	41:16	و این پرده ها آنچنان نزدیک و محکم بهم بافته شده اند که هیچ چیزی قادر نیست آن ها را از هم جدا نماید و حتی هوا هم نمی تواند در آن ها نفوذ کند.
Job	DutSVV	41:16	Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.
Job	DutSVVA	41:16	[041:7] Het een is zo na aan het andere, dat de wind daar niet kan tussen komen.
Job	Esperant	41:16	Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
Job	FarOPV	41:16	با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
Job	FarTPV	41:16	و این پره‌‌ها آن‌چنان نزدیک و محکم به هم بافته شده‌اند که هیچ چیزی قادر نیست، آنها را از هم جدا نماید و حتّی هوا هم نمی‌تواند در آنها نفوذ کند.
Job	FinBibli	41:16	(H 41:7) Yksi on kiinni toisessa, niin ettei tuuli pääse lävitse.
Job	FinPR	41:16	{41:7} Ne käyvät tarkoin toinen toiseensa, niin ettei ilma välitse pääse.
Job	FinPR92	41:16	Kiveä on sen sydän, kuin myllyn pohjakivi, liikkumaton ja kova.
Job	FinRK	41:16	Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi kuin alempi jauhinkivi.
Job	FinSTLK2	41:16	Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi kuin alempi jauhinkivi.
Job	FreBBB	41:16	L'un touche à l'autre, Et l'air ne pénètre pas entre eux.
Job	FreBDM17	41:16	Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d’effroi.
Job	FreCramp	41:16	Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.
Job	FreJND	41:16	Son cœur est dur comme une pierre, dur comme la meule inférieure.
Job	FreKhan	41:16	Son cœur est massif comme une pierre, solide comme la meule de dessous.
Job	FreLXX	41:16	Son cœur est condensé comme une pierre ; il est inflexible comme une enclume.
Job	FrePGR	41:16	ils sont soudés l'un à l'autre, et l'air ne s'insinue pas dans leurs intervalles ;
Job	FreSegon	41:16	Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.
Job	FreVulgG	41:16	Lorsqu’il s’avance, les (des) anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient.
Job	GerBoLut	41:16	Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein Stuck vom untersten Muhlstein.
Job	GerElb18	41:16	Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
Job	GerElb19	41:16	(H41:7) Eines fügt sich ans andere, und keine Luft dringt dazwischen;
Job	GerGruen	41:16	Sein Herz fest wie ein Stein, fest wie ein unterer Mühlstein.
Job	GerMenge	41:16	Sein Herz ist hart wie ein Stein und unbeweglich wie ein unterer Mühlstein.
Job	GerNeUe	41:16	Sein Herz ist fest wie Stein, / hart wie der untere Mühlstein.
Job	GerSch	41:16	Sein Herz ist hart wie Stein und so fest wie der untere Mühlstein.
Job	GerTextb	41:16	Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.
Job	GerZurch	41:16	wenn es emporfährt, fürchten sich die Starken, / vor Schrecken werden sie verwirrt. /
Job	GreVamva	41:16	η μία ενούται μετά της άλλης, ώστε ουδέ αήρ δύναται να περάση δι' αυτών·
Job	Haitian	41:16	Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.
Job	HebModer	41:16	אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
Job	HunIMIT	41:16	Szíve szilárd mint a kő és szilárd mint az alsó malomkő.
Job	HunKNB	41:16	A szíve kőkemény, kemény, mint az alsó őrlőkő.
Job	HunKar	41:16	Egyik szorosan a másikhoz lapul, hogy közéje levegő se megy.
Job	HunRUF	41:16	Szíve olyan kemény, mint a kő, kemény, mint az alsó malomkő.
Job	HunUj	41:16	Szíve kemény, mint a kő, kemény, mint az alsó malomkő.
Job	ItaDio	41:16	L’uno si attiene all’altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
Job	ItaRive	41:16	(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.
Job	JapBungo	41:16	此と彼とあひ接きて風もその中間にいるべからず
Job	JapKougo	41:16	相互に密接して、風もその間に、はいることができず、
Job	KLV	41:16	wa' ghaH vaj Sum Daq another, vetlh ghobe' air laH ghoS joj chaH.
Job	Kapingam	41:16	Nia maa e-hagapigi e-kadi huoloo gi-di gowaa e-dahi, di ahiaalangi e-mee di-ulu gi-mehanga ai.
Job	Kaz	41:16	Жүрегі тастай, диірменнің астыңғы тасындай қатты.
Job	Kekchi	41:16	Naxcˈuli rib chi us li rix. Ut incˈaˈ na-oc ikˈ saˈ li rix.
Job	KorHKJV	41:16	비늘과 비늘이 너무 가까이 있어 그 사이에 공기도 들어갈 수 없으며
Job	KorRV	41:16	이것 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고
Job	LXX	41:16	ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος
Job	LinVB	41:16	Motema mwa yango bokasi lokola libanga, lokola libanga lya masini ma konika fufu.
Job	LtKBB	41:16	Jie taip arti vienas kito, kad nė oras nepatenka į jų tarpą.
Job	LvGluck8	41:16	Viens tik tuvu pie otra, ka ne vējš netiek starpā.
Job	Mal1910	41:16	അതു ഒന്നോടൊന്നു പറ്റിയിരിക്കുന്നു; ഇടയിൽ കാറ്റുകടക്കയില്ല.
Job	Maori	41:16	Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.
Job	MapM	41:16	לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
Job	Mg1865	41:16	Mafy tahaka ny vato ny fony; Eny, mafy tahaka ny vato fikosoham-bary.
Job	Ndebele	41:16	Elinye lisondele kwelinye, ukuze kungangeni umoya phakathi kwawo.
Job	NlCanisi	41:16	Voor zijn majesteit sidderen de baren Trekken de golven der zee zich terug.
Job	NorSMB	41:16	Kjempor ræddast når han ris, misser både mod og hugs;
Job	Norsk	41:16	De ligger tett innpå hverandre, og ingen luft trenger inn imellem dem.
Job	Northern	41:16	Bir-birlərinə elə bağlanıb ki, Arasından hava keçməz.
Job	OSHB	41:16	לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
Job	Pohnpeia	41:16	Ehute pasehng meteio oh keirekpene; sohte kisinieng kis kak duwal nanpwung.
Job	PolGdans	41:16	Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.
Job	PolUGdan	41:16	Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie.
Job	PorAR	41:16	Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.
Job	PorAlmei	41:16	Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.
Job	PorBLivr	41:16	Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.
Job	PorBLivr	41:16	Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.
Job	PorCap	41:16	O seu coração é duro como pedra, e sólido como a mó fixa dum moinho.
Job	RomCor	41:16	se ţin unul de altul şi nici aerul n-ar putea trece printre ele.
Job	RusSynod	41:16	Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
Job	RusSynod	41:16	Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
Job	SloChras	41:16	Drug z drugim se tesno skladajo, da še sapica ne pihne skozi nje;
Job	SloKJV	41:16	Ena je blizu druge, da zrak ne more priti med njiju.
Job	SomKQA	41:16	Midba midda kale way ku dhow dahay, Oo innaba dabaylu dhexdooda kama dusi karto.
Job	SpaPlate	41:16	Cuando se alza tienen miedo los más valientes, y de terror están fuera de sí.
Job	SpaRV	41:16	El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
Job	SpaRV186	41:16	El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
Job	SpaRV190	41:16	El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
Job	SrKDEkav	41:16	Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
Job	SrKDIjek	41:16	Кад се дигне, дршћу јунаци, и од страха очишћају се од гријеха својих.
Job	Swe1917	41:16	När han reser sig, bäva hjältar, av ångest mista de all sans.
Job	SweFolk	41:16	När han reser sig bävar hjältar, de tappar fattningen i ångest.
Job	SweKarlX	41:16	När han reser sig, förfära sig de starke; och när han får dem fatt, är der ingen nåde.
Job	SweKarlX	41:16	När han reser sig, förfära sig de starke; och när han får dem fatt, är der ingen nåde.
Job	TagAngBi	41:16	Nagkakadikit sa isa't isa, na ang hangin ay hindi makaraan sa pagitan sa mga yaon.
Job	ThaiKJV	41:16	มันอยู่ชิดกันมาก ไม่มีลมผ่านเข้าไปได้
Job	TpiKJPB	41:16	Wanpela i klostu olsem long narapela, inap long i no gat win i ken kam namel long ol.
Job	TurNTB	41:16	Öyle yakındır ki birbirine Aralarından hava bile geçmez.
Job	UkrOgien	41:16	Його серце, мов з каменя вилите, і тверде́, як те долішнє жо́рно!
Job	UrduGeo	41:16	وہ اِتنی مضبوطی سے ایک دوسری سے لگی ہوتی ہیں کہ اُن کے درمیان سے ہَوا بھی نہیں گزر سکتی،
Job	UrduGeoD	41:16	वह इतनी मज़बूती से एक दूसरी से लगी होती हैं कि उनके दरमियान से हवा भी नहीं गुज़र सकती,
Job	UrduGeoR	41:16	Wuh itnī mazbūtī se ek dūsrī se lagī hotī haiṅ ki un ke darmiyān se hawā bhī nahīṅ guzar saktī,
Job	VieLCCMN	41:16	Tim nó cứng như đá, chắc như phần dưới thớt cối xay.
Job	Viet	41:16	(41:7) Cái nầy đụng với cái khác, Ðến đỗi gió chẳng lọt qua được.
Job	VietNVB	41:16	Thuẫn này gắn liền thuẫn kia,Đến nỗi làn gió cũng không lọt qua được.
Job	WLC	41:16	לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
Job	WelBeibl	41:16	Mae un yn cyffwrdd y llall; maen nhw'n hollol dynn yn erbyn ei gilydd.
Job	Wycliffe	41:16	Whanne he schal be takun awei, aungels schulen drede; and thei aferd schulen be purgid.