Job	RWebster	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	NHEBJE	41:9	Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?
Job	ABP	41:9	Have you not seen him, nor [2over 3the ones 4speaking 1wondered]?
Job	NHEBME	41:9	Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?
Job	Rotherha	41:9	Lo! any hope of him, hath been found deceptive, Even at the sight of him, shall not one be overwhelmed?
Job	LEB	41:9	“Look, ⌞the hope of capturing it⌟ is false. Will one be hurled down even at its sight?
Job	RNKJV	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	Jubilee2	41:9	Behold, your hope [regarding] him shall fail; for even at the sight of him they shall faint.
Job	Webster	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?
Job	Darby	41:9	Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
Job	ASV	41:9	Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
Job	LITV	41:9	Behold, his hope has been made false; will he not be cast down at the sight of him?
Job	Geneva15	41:9	His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Job	CPDV	41:9	His sneezing has the brilliance of fire, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Job	BBE	41:9	Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
Job	DRC	41:9	His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.
Job	GodsWord	41:9	Certainly, any hope of defeating it is a false hope. Doesn't the sight of it overwhelm you?
Job	JPS	41:9	They are joined one to another; they stick together, that they cannot be sundered.
Job	KJVPCE	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	NETfree	41:9	See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.
Job	AB	41:9	(41:0) Have you not seen him? And have you not wondered at the things said of him?
Job	AFV2020	41:9	Behold, your expectation is vain; will you be laid low even at the sight of him?
Job	NHEB	41:9	Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?
Job	NETtext	41:9	See, his expectation is wrong, he is laid low even at the sight of it.
Job	UKJV	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	Noyes	41:9	Behold, his hope is vain! Is he not cast down at the very sight of him?
Job	KJV	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	KJVA	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	AKJV	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	RLT	41:9	Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
Job	MKJV	41:9	Behold, his hope has been made false; will not one be cast down at the sight of him?
Job	YLT	41:9	Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?
Job	ACV	41:9	Behold, the hope of him is in vain. Will not a man be cast down even at the sight of him?

Job	VulgSist	41:9	Sternutatio eius splendor ignis, et oculi eius, ut palpebrae diluculi.
Job	VulgCont	41:9	Sternutatio eius splendor ignis, et oculi eius, ut palpebræ diluculi.
Job	Vulgate	41:9	sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi
Job	VulgHetz	41:9	Sternutatio eius splendor ignis, et oculi eius, ut palpebræ diluculi.
Job	VulgClem	41:9	Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

Job	CzeBKR	41:9	Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Job	CzeB21	41:9	Jsou k sobě navzájem těsně semknuté, drží pohromadě, nic nerozdělí je.
Job	CzeCEP	41:9	jeden přilétá k druhému, jsou pevně sevřeny, nelze je oddělit.
Job	CzeCSP	41:9	Jsou spjaty ⌈jeden s druhým,⌉ jsou sevřeny a neoddělí se.

Job	PorBLivr	41:9	Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.
Job	Mg1865	41:9	Mifanindry lany ireo sady mifaniditra ka tsy azo sarahina,
Job	FinPR	41:9	{40:28} Katso, siinä toivo pettää; jo sen näkemisestä sortuu maahan."
Job	FinRK	41:9	Ne liittyvät tiiviisti yhteen, pysyvät kiinni eivätkä irtoa toisistaan.
Job	ChiSB	41:9	互相聯結，黏在一起不可分離。
Job	CopSahBi	41:9	ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϥⲱϭⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲁⲛⲧⲁϣ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲟⲩⲉ.
Job	ChiUns	41:9	人指望捉拿牠是徒然的；一见牠，岂不丧胆吗？
Job	BulVeren	41:9	Ето, надеждата за него се осуети; не пада ли човек само от вида му?
Job	AraSVD	41:9	هُوَذَا ٱلرَّجَاءُ بِهِ كَاذِبٌ. أَلَا يُكَبُّ أَيْضًا بِرُؤْيَتِهِ؟
Job	Esperant	41:9	Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
Job	ThaiKJV	41:9	ดูเถิด ความหวังของคนที่อาจสู้มันนั้นก็เป็นของเปล่า เมื่อเห็นมันเข้าเท่านั้น จะไม่ล้มลงหรือ
Job	OSHB	41:9	אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
Job	BurJudso	41:9	တိုက်သောသူသည်နိုင်မည်ဟု အချည်းနှီး ထင်၏။ မြင်ကာမျှနှင့် စိတ်မပျက်သလော။
Job	FarTPV	41:9	هرکسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش خود را می‌بازد و جرأت خود را از دست می‌دهد.
Job	UrduGeoR	41:9	Yaqīnan us par qābū pāne kī har ummīd farebdeh sābit hogī, kyoṅki use deḳhte hī insān gir jātā hai.
Job	SweFolk	41:9	När han fnyser blixtrar det av ljus, hans blickar är som gryningens strålar.
Job	GerSch	41:9	sie hängen fest zusammen, sind geschlossen und trennen sich nicht.
Job	TagAngBi	41:9	Narito, ang pagasa riyan ay walang kabuluhan: hindi ba malulugmok ang sinoman makita lamang yaon?
Job	FinSTLK2	41:9	Ne ovat toisiinsa liitetyt, pysyvät kiinni erkanematta.
Job	Dari	41:9	هر کسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش وحشت می کند و جرأت خود را از دست می دهد.
Job	SomKQA	41:9	Bal eeg, in isaga la qabto rajo ma leh, Xataa haddii isaga la arko, sow hoos loo dhici maayo?
Job	NorSMB	41:9	Ljos ifrå hans njosing strålar, augo skin som morgonroden.
Job	Alb	41:9	Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.
Job	KorHKJV	41:9	보라, 그에 대한 소망은 헛되니 사람이 그를 보기만 해도 낙심하지 아니하겠느냐?
Job	SrKDIjek	41:9	Кад киха као да муња сијева, а очи су му као трепавице у зоре.
Job	Wycliffe	41:9	His fnesynge is as schynynge of fier, and hise iyen ben as iyelidis of the morewtid.
Job	Mal1910	41:9	അവന്റെ ആശെക്കു ഭംഗംവരുന്നു; അതിനെ കാണുമ്പോൾ തന്നേ അവൻ വീണുപോകുമല്ലോ.
Job	KorRV	41:9	잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐
Job	Azeri	41:9	باخ، اونو توتماق ائستيه‌نئن اومئدي بوشدور؛ مگر اونون بئر گؤرونوشو آدامي ييخماز؟!
Job	SweKarlX	41:9	Hans njusande är såsom ett glimmande ljus; hans ögon äro såsom morgonrodnans ögnahvarf.
Job	KLV	41:9	yIlegh, the tul vo' ghaH ghaH Daq lI'be'. Won't wa' taH chuH bIng 'ach Daq the leghpu' vo' ghaH?
Job	ItaDio	41:9	Ecco, la speranza di pigliarlo è fallace; Anzi l’uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
Job	RusSynod	41:9	один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
Job	CSlEliza	41:9	В чхании его возблистает свет: очи же его видение денницы.
Job	ABPGRK	41:9	ουχ εώρακας αυτόν ουδέ επί τοις λεγομένοις τεθαύμακας
Job	FreBBB	41:9	Voici, on est trompé dans son attente ; N'est-on pas atterré à son seul aspect ?
Job	LinVB	41:9	Biteku binso bya yango bisimbani malamu, bikangani mpe bikoki kokabwana te.
Job	HunIMIT	41:9	egyik tapad a másikhoz, összefogódznak s nem válnak szét.
Job	ChiUnL	41:9	捕之乃屬虛妄、見之豈不恇怯、
Job	VietNVB	41:9	Mọi hy vọng bắt được nó tiêu tan;Chỉ nhìn thấy nó, người ta đã ngã lăn ra đất.
Job	LXX	41:9	ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν
Job	CebPinad	41:9	Ania karon, kawang lamang ang paglaum tungod kaniya; Dili ba kita matumba bisan na lamang sa pagtan-aw kaniya?
Job	RomCor	41:9	Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a-l prinde: numai să-l vezi, şi cazi la pământ!
Job	Pohnpeia	41:9	Mehmen me kin kilang Lepaiadan, kin sohla angi oh kin pwupwudiong nanpwel.
Job	HunUj	41:9	Egymáshoz tapadnak, egybe kapcsolódnak elválaszthatatlanul.
Job	GerZurch	41:9	Sein Niesen lässt ein Licht aufstrahlen, / und seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte. /
Job	PorAR	41:9	Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?
Job	DutSVVA	41:9	[040:28] Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?
Job	FarOPV	41:9	اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
Job	Ndebele	41:9	Khangela, ithemba lakhe lizakuba ngamanga. Laye uzaphoselwa phansi yini ngokumbona?
Job	PorBLivr	41:9	Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.
Job	Norsk	41:9	Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.
Job	SloChras	41:9	Glej, prazno je upanje, da ga dobiš; saj že njega pogled vrže človeka na tla.
Job	Northern	41:9	Onu tutmaq ümidin boş istəkdir. Onun görkəmi adamı yıxmırmı?
Job	GerElb19	41:9	(H41:1) Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?
Job	LvGluck8	41:9	Redzi, tāda cerība ir velti; jau viņu ieraugot krīt gar zemi.
Job	PorAlmei	41:9	Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?
Job	ChiUn	41:9	人指望捉拿牠是徒然的；一見牠，豈不喪膽嗎？
Job	SweKarlX	41:9	Hans njusande är såsom ett glimmande ljus; hans ögon äro såsom morgonrodnans ögnahvarf.
Job	FreKhan	41:9	L’Une est serrée contre l’autre; elles tiennent ensemble sans aucun interstice.
Job	FrePGR	41:9	Voici, l'espoir de l'agresseur est bientôt déçu ; n'est-il pas terrassé à son seul aspect ?
Job	PorCap	41:9	estão tão unidas entre si e tão bem travejadas, que não podem separar-se.
Job	JapKougo	41:9	見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。
Job	GerTextb	41:9	Jedes hängt am andern fest; sie schließen sich zusammen unzertrennlich.
Job	SpaPlate	41:9	Sus estornudos son chispas de fuego, sus ojos como los párpados de la aurora.
Job	Kapingam	41:9	Tangada dela ga-gidee-ia di manu damanaiee deelaa ga-bagege gaa-hinga gi-hongo di gelegele.
Job	WLC	41:9	אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
Job	LtKBB	41:9	Tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.
Job	Bela	41:9	адзін з адным ляжаць шчыльна, счапіліся і не размыкаюцца.
Job	GerBoLut	41:9	Es hangt eine an der andern, und halten sich zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
Job	FinPR92	41:9	Ne niveltyvät toisiinsa kuin liimattuina, koskaan irtoamatta.
Job	SpaRV186	41:9	He aquí que tu esperanza será burlada; por que aun a su sola vista se desmayarán.
Job	NlCanisi	41:9	Door zijn niezen danst het licht, Zijn ogen zijn als de wimpers van het morgenrood;
Job	GerNeUe	41:9	Sie hängen fest aneinander; / sie greifen ineinander und trennen sich nicht.
Job	UrduGeo	41:9	یقیناً اُس پر قابو پانے کی ہر اُمید فریب دہ ثابت ہو گی، کیونکہ اُسے دیکھتے ہی انسان گر جاتا ہے۔
Job	AraNAV	41:9	أَيُّ أَمَلٍ فِي إِخْضَاعِهِ قَدْ خَابَ، وَمُجَرَّدُ النَّظَرِ إِلَيْهِ يَبْعَثُ عَلَى الفَزَعِ.
Job	ChiNCVs	41:9	人希望捉住它是徒然的，人一见它，就心惊胆战。（本节在《马索拉抄本》为 41:1）
Job	ItaRive	41:9	(H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.
Job	Afr1953	41:9	Sy genies laat lig skitter, en sy oë is soos die ooglede van die dageraad.
Job	RusSynod	41:9	один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
Job	UrduGeoD	41:9	यक़ीनन उस पर क़ाबू पाने की हर उम्मीद फ़रेबदेह साबित होगी, क्योंकि उसे देखते ही इनसान गिर जाता है।
Job	TurNTB	41:9	Onu yakalamak için umutlanma, Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.
Job	DutSVV	41:9	Zie, zijn hoop zal feilen; zal hij ook voor zijn gezicht nedergeslagen worden?
Job	HunKNB	41:9	az egyik a másikhoz tapad, egymást tartják s el nem válnak.
Job	Maori	41:9	Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?
Job	HunKar	41:9	Ímé, az ő reménykedése csalárd; puszta látása is halálra ijeszt!
Job	Viet	41:9	(40:28) Kìa, sự trông bắt nó được bèn mất hết; Chỉ thấy tướng dạng nó, người ta liền rụng rời đi.
Job	Kekchi	41:9	Caˈaj cuiˈ riqˈuin rilbal li nimla xul Leviatán, nequeˈtˈaneˈ xbaneb xxiu.
Job	Swe1917	41:9	När han fnyser, strålar det av ljus; hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.
Job	CroSaric	41:9	Tako su čvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.
Job	VieLCCMN	41:9	Chúng dính chặt vào nhau, thành một khối không thể tách rời.
Job	FreBDM17	41:9	Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
Job	FreLXX	41:9	Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.
Job	Aleppo	41:9	איש-באחיהו ידבקו    יתלכדו ולא יתפרדו
Job	MapM	41:9	אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
Job	HebModer	41:9	הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
Job	Kaz	41:9	Бірі екіншісіне бекітілген, олар бірін-бірі жауып, еш ажырамайды.
Job	FreJND	41:9	L’un est attaché à l’autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.
Job	GerGruen	41:9	Ein jedes hängt am anderen fest. Sie schließen unzertrennlich sich zusammen.
Job	SloKJV	41:9	Glej, njegovo upanje je zaman. Ali ne bo nekdo vržen dol, celo ko ga zagleda?
Job	Haitian	41:9	Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.
Job	FinBibli	41:9	(H 40:28) Katso, hänen toivonsa pettää hänen; sillä koska hän hänen näkee, mukeltaneeko hän pois?
Job	SpaRV	41:9	He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
Job	WelBeibl	41:9	Pam? Am nad oes gobaith ei ddal; mae hyd yn oed ei olwg yn torri calon rhywun.
Job	GerMenge	41:9	jede haftet fest an der andern, sie greifen untrennbar ineinander.
Job	GreVamva	41:9	Ιδού, η ελπίς να πιάση τις αυτόν είναι ματαία· δεν ήθελε μάλιστα εκπλαγή εις την θεωρίαν αυτού;
Job	UkrOgien	41:9	Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться.
Job	SrKDEkav	41:9	Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
Job	FreCramp	41:9	Elles adhèrent l'une à l'autre, elles sont jointes et ne sauraient se séparer.
Job	PolUGdan	41:9	Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?
Job	FreSegon	41:9	Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
Job	SpaRV190	41:9	He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
Job	HunRUF	41:9	Egymáshoz tapadnak, egybekapcsolódnak elválaszthatatlanul.
Job	DaOT1931	41:9	Dens Nysen fremkalder straalende Lys, som Morgenrødens Øjenlaag er dens Øjne.
Job	TpiKJPB	41:9	Lukim, hop bilong em em i samting nating. Ating i yes long ol bai tromoi wanpela i go daun, yes, taim ol i lukluk long em?
Job	DaOT1871	41:9	Dens Nysen lader Lys skinne, og dens Øjne ere som Morgenrødens Øjenlaage.
Job	FreVulgG	41:9	Son éternuement fait briller la lumière (l’éclat du feu), et ses yeux sont comme la paupière de l’aurore.
Job	PolGdans	41:9	Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.
Job	JapBungo	41:9	視よその望は虚し 之を見てすら倒るるに非ずや
Job	GerElb18	41:9	Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.