John	RWebster	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	EMTV	10:22	Now it was the Feast of Dedication in Jerusalem, and it was winter.
John	NHEBJE	10:22	It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
John	Etheridg	10:22	IT was the feast of the renovation at Urishlem,
John	ABP	10:22	And took place the holiday of rededication in Jerusalem, and it was winter.
John	NHEBME	10:22	It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
John	Rotherha	10:22	The feast of dedication took place at that time, in Jerusalem: it was, winter,
John	LEB	10:22	Then the feast of the Dedication took place in Jerusalem. It was winter,
John	BWE	10:22	At that time there was a feast in Jerusalem at the temple. It was the cold time of the year.
John	Twenty	10:22	Soon after this the Festival of the Re-dedication was held at Jerusalem.
John	ISV	10:22	Jesus Is Rejected by the JewsNowOther mss. read Then HanukkahOr the Festival of Dedication was taking place in Jerusalem. It was winter,
John	RNKJV	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	Jubilee2	10:22	And they celebrated the dedication in Jerusalem, and it was winter.
John	Webster	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	Darby	10:22	Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.
John	OEB	10:22	Soon after this the Festival of the Rededication was held at Jerusalem.
John	ASV	10:22	And it was the feast of the dedication at Jerusalem:
John	Anderson	10:22	And the feast of the dedication was celebrated in Jerusalem, and it was winter:
John	Godbey	10:22	And it was the feast of dedication in Jerusalem: and it was winter;
John	LITV	10:22	And the Feast of Dedication took place in Jerusalem, and it was winter.
John	Geneva15	10:22	And it was at Hierusalem the feast of the Dedication, and it was winter.
John	Montgome	10:22	Then came the feast of the Dedication at Jerusalem.
John	CPDV	10:22	Now it was the Feast of the Dedication at Jerusalem, and it was winter.
John	Weymouth	10:22	The Dedication Festival came on in Jerusalem. It was winter,
John	LO	10:22	Afterward, when they were celebrating the feast of the dedication, at Jerusalem,
John	Common	10:22	Then came the Feast of Dedication at Jerusalem. It was winter,
John	BBE	10:22	Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;
John	Worsley	10:22	Now it was the feast of dedication at Jerusalem, and it was winter.
John	DRC	10:22	And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.
John	Haweis	10:22	Then was the feast of dedication at Jerusalem, and it was winter.
John	GodsWord	10:22	The Festival of the Dedication of the Temple took place in Jerusalem during the winter.
John	Tyndale	10:22	And it was at Ierusalem ye feaste of the dedicacion and it was wynter:
John	KJVPCE	10:22	¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	NETfree	10:22	Then came the feast of the Dedication in Jerusalem.
John	RKJNT	10:22	And it was the feast of the dedication in Jerusalem, and it was winter.
John	AFV2020	10:22	Now it was winter, and the feast of dedication was taking place at Jerusalem.
John	NHEB	10:22	It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
John	OEBcth	10:22	Soon after this the Festival of the Rededication was held at Jerusalem.
John	NETtext	10:22	Then came the feast of the Dedication in Jerusalem.
John	UKJV	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	Noyes	10:22	And the feast of the dedication came at Jerusalem. It was winter;
John	KJV	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	KJVA	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	AKJV	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	RLT	10:22	And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
John	OrthJBC	10:22	Then the Chag (Festival) of Channukah took place in Yerushalayim. It was winter.
John	MKJV	10:22	And the Feast of Dedication took place at Jerusalem, and it was winter.
John	YLT	10:22	And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,
John	Murdock	10:22	And the feast of the dedication was held at Jerusalem, and it was winter.
John	ACV	10:22	And the feast of the dedication happened at Jerusalem, and it was winter.

John	VulgSist	10:22	Facta sunt autem Encaenia in Ierosolymis: et hiems erat.
John	VulgCont	10:22	Facta sunt autem Encænia in Ierosolymis: et hiems erat.
John	Vulgate	10:22	facta sunt autem encenia in Hierosolymis et hiemps erat
John	VulgHetz	10:22	Facta sunt autem Encænia in Ierosolymis: et hiems erat.
John	VulgClem	10:22	Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.

John	CzeBKR	10:22	Bylo pak posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.
John	CzeB21	10:22	Přišla zima a v Jeruzalémě se konal svátek Zasvěcení chrámu.
John	CzeCEP	10:22	Byly právě svátky posvěcení Jeruzalémského chrámu; bylo to v zimě.
John	CzeCSP	10:22	Nastal svátek Posvěcení chrámu v Jeruzalémě. Byla zima.

John	PorBLivr	10:22	E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.
John	Mg1865	10:22	Ary tonga ny andro firavoravoana tany Jerosalema, dia ilay atao hoe Fitokanana, ary efa ririnina ny andro.
John	CopNT	10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉ ⳿ⲧ⳿ⲫⲣⲱ ⲧⲉ.
John	FinPR	10:22	Sitten oli temppelin vihkimisen muistojuhla Jerusalemissa, ja oli talvi.
John	NorBroed	10:22	Og innvielsesfesten i Jerusalem kom, og det var vinter;
John	FinRK	10:22	Jerusalemissa vietettiin temppelin vihkimisen muistojuhlaa, ja oli talvi.
John	ChiSB	10:22	那時，在耶路撒冷舉行重建節，正是冬天。
John	CopSahBi	10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲓ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ
John	ArmEaste	10:22	Այն ժամանակ Երուսաղէմում տաճարի Նաւակատիքի տօն էր, եւ ձմեռ էր:
John	ChiUns	10:22	在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。
John	BulVeren	10:22	И настъпи в Ерусалим празникът Освещение на на храма. Беше зима.
John	AraSVD	10:22	وَكَانَ عِيدُ ٱلتَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ شِتَاءٌ.
John	Shona	10:22	Zvino paiva nemutambo wekuvandudza paJerusarema, chaiva chando;
John	Esperant	10:22	Okazis la festo de inaŭguro en Jerusalem, kaj estis vintro;
John	ThaiKJV	10:22	ขณะนั้นเป็นเทศกาลเลี้ยงฉลองพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็ม และเป็นฤดูหนาว
John	BurJudso	10:22	ဆောင်းကာလဖြစ်၍ အင်္ကနိပွဲကို ယေရုရှလင်မြို့၌ခံကြသောအခါ၊
John	SBLGNT	10:22	Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν,
John	FarTPV	10:22	وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرا رسید، زمستان بود
John	UrduGeoR	10:22	Sardiyoṅ kā mausam thā aur Īsā Baitul-muqaddas kī Maḳhsūsiyat kī Īd banām Hanūkā ke daurān Yarūshalam meṅ thā.
John	SweFolk	10:22	Nu kom tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var vinter,
John	TNT	10:22	Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
John	GerSch	10:22	Es fand aber in Jerusalem die Tempelweihe statt; es war Winter,
John	TagAngBi	10:22	At niyao'y kapistahan ng pagtatalaga sa Jerusalem:
John	FinSTLK2	10:22	Oli temppelin vihkimisen muistojuhla Jerusalemissa, ja oli talvi.
John	Dari	10:22	وقتی عید تقدیس در اورشلیم فرا رسید، زمستان بود
John	SomKQA	10:22	Waxay ahayd Iidda Daahirinta Macbudka xagga Yeruusaalem, waxayna ahayd wakhtiga qabowga.
John	NorSMB	10:22	So høgtida dei tempelvigsle-helgi i Jerusalem. Det var vinter,
John	Alb	10:22	U kremtua festa e Kushtimit në Jeruzalem, dhe ishte dimër.
John	GerLeoRP	10:22	Es fand aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem statt, und es war Winter;
John	UyCyr	10:22	Қиш пәсли болуп, Йерусалимда мәркизий ибадәтханиниң қайта ечилғанлиғини хатириләйдиған мәйрәм өткүзүлүвататти.
John	KorHKJV	10:22	¶예루살렘에 성전 봉헌절이 이르렀는데 때는 겨울이더라.
John	MorphGNT	10:22	Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν,
John	SrKDIjek	10:22	А бијаше тада празник обновљења у Јерусалиму, и бјеше зима.
John	Wycliffe	10:22	But the feestis of halewyng of the temple weren maad in Jerusalem, and it was wyntir.
John	Mal1910	10:22	അനന്തരം യെരൂശലേമിൽ പ്രതിഷ്ഠോത്സവം ആചരിച്ചു; അന്നു ശീതകാലമായിരുന്നു.
John	KorRV	10:22	예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
John	Azeri	10:22	اوندان سونرا، اورشلئمده وقف بايرامي يتئشدي.
John	GerReinh	10:22	Es war aber die Tempelweihe in Jerusalem, und es war Winter,
John	SweKarlX	10:22	Så vardt då i Jerusalem kyrkomessa; och det var vinter.
John	KLV	10:22	'oH ghaHta' the 'uQ'a' vo' the Dedication { Note: The “ 'uQ'a' vo' the Dedication” ghaH the Greek pong vaD “Hanukkah,” a celebration vo' the rededication vo' the lalDan qach. } Daq Jerusalem.
John	ItaDio	10:22	OR la festa della dedicazione si fece in Gerusalemme, ed era di verno.
John	RusSynod	10:22	Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
John	CSlEliza	10:22	Быша же (тогда) обновления во Иерусалимех, и зима бе.
John	ABPGRK	10:22	εγένετο δε τα εγκαίνια εν Ιεροσολύμοις και χειμών ην
John	FreBBB	10:22	Or on célébrait à Jérusalem la fête de la dédicace ; c'était l'hiver.
John	LinVB	10:22	O Yerúzalem bazalákí kosepela eyenga ya bobenisi Témpelo : ezalákí o eleko ya mpío.
John	BurCBCM	10:22	ထိုအချိန်၌ ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် ဗိမာန်တော်ကို ဆက်ကပ်သည့်ပွဲတော်ကျင်းပလျက်ရှိ၍ ဆောင်းကာလလည်းဖြစ်၏။-
John	Che1860	10:22	ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎤᏂᏅᎦᎸᎲ ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᎪᎳ ᎨᏒᎩ.
John	ChiUnL	10:22	值耶路撒冷之修殿節、冬時也、
John	VietNVB	10:22	Lúc ấy nhằm lễ Cung Hiến tại Giê-ru-sa-lem. Trời vào tiết đông,
John	CebPinad	10:22	Ug nahitabo nga didto sa Jerusalem gisaulog ang fiesta sa Didikasyon.
John	RomCor	10:22	În Ierusalim se prăznuia atunci Praznicul Înnoirii Templului. Era iarna.
John	Pohnpeia	10:22	Eri, ahnsowo ahnsoun Sarawien Isimwas nan Serusalem (nan sounpwong en kopou.)
John	HunUj	10:22	Amikor eljött a templomszentelés ünnepe, Jeruzsálemben tél volt.
John	GerZurch	10:22	Damals fand in Jerusalem das Fest der Tempelweihe statt; es war Winter.
John	GerTafel	10:22	Es war aber Tempelweihe in Jerusalem und war Winter.
John	PorAR	10:22	Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.
John	DutSVVA	10:22	En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.
John	Byz	10:22	εγενετο δε τα εγκαινια εν ιεροσολυμοις και χειμων ην
John	FarOPV	10:22	پس در اورشلیم، عید تجدید شد و زمستان بود.
John	Ndebele	10:22	Kwakukhona umkhosi wokuvuselela eJerusalema, kwakusebusika;
John	PorBLivr	10:22	E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.
John	StatResG	10:22	¶Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις. Χειμὼν ἦν,
John	SloStrit	10:22	Bil je pa praznik obnovljenja v Jeruzalemu, in bila je zima.
John	Norsk	10:22	Men det var tempelvielsens fest i Jerusalem. Det var vinter,
John	SloChras	10:22	Bil pa je praznik posvečenja templja v Jeruzalemu, in bila je zima.
John	Northern	10:22	O vaxt Yerusəlimdə Təqdis bayramı keçirilirdi. Qış idi.
John	GerElb19	10:22	Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; und es war Winter.
John	PohnOld	10:22	A ran en isimas en im en kaudok wiaui nan Ierusalem, i ansaun kapau.
John	LvGluck8	10:22	Un Jeruzālemē bija Dieva nama iesvētīšanas svētki, un bija ziema.
John	PorAlmei	10:22	E em Jerusalem era a festa da dedicação, e era inverno.
John	ChiUn	10:22	在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
John	SweKarlX	10:22	Så vardt då i Jerusalem kyrkomessa; och det var vinter.
John	Antoniad	10:22	εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην
John	CopSahid	10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ
John	GerAlbre	10:22	Zu der Zeit feierte man in Jerusalem das Fest der Tempelweihe. Es war Winter.
John	BulCarig	10:22	И стана в Ерусалим праздникът на освещението на храма, и зима беше.
John	FrePGR	10:22	Alors eut lieu à Jérusalem la fête de la Dédicace ; c'était en hiver,
John	JapDenmo	10:22	エルサレムで奉献の祭りがあった。
John	PorCap	10:22	*Em Jerusalém celebrava-se, então, a festa da Dedicação do templo. Era inverno.
John	JapKougo	10:22	そのころ、エルサレムで宮きよめの祭が行われた。時は冬であった。
John	Tausug	10:22	Na, manjari naabut na in waktu pagjamu ha Awrusalam amu in pagngānan Pagsuchi sin Bāy sin Tuhan. Nakasa'bu ha timpu mahaggut.
John	GerTextb	10:22	Es kam aber das Tempelweihfest in Jerusalem. Es war Winter.
John	SpaPlate	10:22	Llegó entre tanto la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Era invierno,
John	Kapingam	10:22	Di madagoaa gu-dau-mai e-hai-ai Tagamiami e-hagadabu di Hale Daumaha i Jerusalem i-lodo di madagoaa magalillili.
John	RusVZh	10:22	Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
John	GerOffBi	10:22	Es war (fand) damals (dann) das Fest der Tempelweihe in Jerusalem (statt). Es war Winter (winterliches Wetter)
John	CopSahid	10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲓ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ.
John	LtKBB	10:22	Jeruzalėje buvo Šventyklos pašventinimo šventė. Buvo žiema.
John	Bela	10:22	А настала тады ў Ерусаліме сьвята абнаўленьня, і была зіма.
John	CopSahHo	10:22	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ.
John	BretonNT	10:22	Bez' e oa e Jeruzalem gouel an Dedi. Ar goañv a oa.
John	GerBoLut	10:22	Es war aber Kirchweih zu Jerusalem und war Winter.
John	FinPR92	10:22	Oli talvi, ja Jerusalemissa vietettiin temppelin vihkimisen vuosijuhlaa.
John	DaNT1819	10:22	Men Indvielsens Fest indtraf i Jerusalem, og det var Vinter.
John	Uma	10:22	Hi Yerusalem nto'u toe, tauna mpobabehi karamea mpokiwoi eo bohe pompowatia' Tomi Alata'ala owi. Nto'u toe, tempo lengi'.
John	GerLeoNA	10:22	Damals fand das Fest der Tempelweihe in Jerusalem statt, es war Winter,
John	SpaVNT	10:22	Y se hacia la fiesta de la dedicacion en Jerusalem, y era invierno.
John	Latvian	10:22	Tad bija svētnīcas iesvētīšanas svētki Jeruzalemē, un bija ziema.
John	SpaRV186	10:22	Y hacíase la fiesta de la dedicación en Jerusalem, y era invierno.
John	FreStapf	10:22	C'était l'hiver et l'on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace!
John	NlCanisi	10:22	Men vierde te Jerusalem het feest van tempelwijding; het was winter.
John	GerNeUe	10:22	Damals war es gerade Winter, und in Jerusalem fand das Fest der Tempelweihe statt.
John	Est	10:22	Siis tulid templi uuendamise pühad Jeruusalemas. 0li talv.
John	UrduGeo	10:22	سردیوں کا موسم تھا اور عیسیٰ بیت المُقدّس کی مخصوصیت کی عید بنام حنوکا کے دوران یروشلم میں تھا۔
John	AraNAV	10:22	وَفِي أَثْنَاءِ الاِحْتِفَالِ بِعِيدِ تَجْدِيدِ الْهَيْكَلِ، فِي الشِّتَاءِ،
John	ChiNCVs	10:22	在耶路撒冷，献殿节到了，那时是冬天。
John	f35	10:22	εγενετο δε τα εγκαινια εν ιεροσολυμοις και χειμων ην
John	vlsJoNT	10:22	En het was het feest der tempelwijding in Jerusalem; het was winter.
John	ItaRive	10:22	In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,
John	Afr1953	10:22	En dit was die fees van die tempelwyding in Jerusalem, en dit was winter.
John	RusSynod	10:22	Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
John	FreOltra	10:22	Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace: c'était l'hiver;
John	Tagalog	10:22	Naganap sa Jerusalem ang kapistahan ng pagtatalaga. Noon ay taglamig.
John	UrduGeoD	10:22	सर्दियों का मौसम था और ईसा बैतुल-मुक़द्दस की मख़सूसियत की ईद बनाम हनूका के दौरान यरूशलम में था।
John	TurNTB	10:22	O sırada Yeruşalim'de Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.
John	DutSVV	10:22	En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.
John	HunKNB	10:22	Jeruzsálemben elérkezett a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
John	Maori	10:22	Na i Hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke;
John	sml_BL_2	10:22	Manjari timpu paghaggut na, waktu isab Paghinang Pagsussi ma langgal pagkulbanan ma Awrusalam.
John	HunKar	10:22	Lőn pedig Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;
John	Viet	10:22	Tại thành Giê-ru-sa-lem có giữ lễ Khánh Thành đền thờ. Bấy giờ là mùa đông;
John	Kekchi	10:22	Yo̱ li habalkˈe aran Jerusalén nak quicuulac xkˈehil li ninkˈe re xjulticanquil nak queˈxkˈaxtesi li templo saˈ rukˈ li Ka̱cuaˈ Dios.
John	Swe1917	10:22	Därefter inföll tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var nu vinter,
John	KhmerNT	10:22	ពេល​នោះ​ជា​រដូវ​រងា​ ហើយ​ពួកគេ​កំពុង​ធ្វើ​បុណ្យ​ឆ្លង​ព្រះវិហារ​នៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​
John	CroSaric	10:22	Svetkovao se tada u Jeruzalemu Blagdan posvećenja. Bila je zima.
John	BasHauti	10:22	Orduan Dedicationearen bestá eguin cedin Ierusalemen, eta neguä cen.
John	WHNU	10:22	εγενετο τοτε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις χειμων ην
John	VieLCCMN	10:22	Khi ấy, ở Giê-ru-sa-lem, người ta đang mừng lễ Cung Hiến Đền Thờ. Bấy giờ là mùa đông.
John	FreBDM17	10:22	Or la Fête de la Dédicace se fit à Jérusalem, et c’était en hiver.
John	TR	10:22	εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην
John	HebModer	10:22	ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃
John	Kaz	10:22	Бұдан кейін Иерусалимде Киелі үй мейрамы болды. Мезгіл қыстың кезі еді.
John	OxfordTR	10:22	εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην
John	UkrKulis	10:22	Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.
John	FreJND	10:22	Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c’était en hiver.
John	TurHADI	10:22	Mevsim kıştı, Kudüs’te Mabedi Takdis Bayramı kutlanacaktı.
John	Wulfila	10:22	𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃 𐍅𐌰𐍃.
John	GerGruen	10:22	Man feierte das Fest der Tempelweihe in Jerusalem. Es war Winter.
John	SloKJV	10:22	V Jeruzalemu pa je bil praznik posvetitve in bila je zima.
John	Haitian	10:22	Se te nan mitan sezon fredi. Yo t'ap fete fèt Dedikas la nan lavil Jerizalèm.
John	FinBibli	10:22	Ja Jerusalemissa oli kirkkomessu, ja talvi oli,
John	SpaRV	10:22	Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
John	HebDelit	10:22	וַיְהִי חַג חֲנֻכַּת הַבַּיִת בִּירוּשָׁלָיִם וּסְתָיו הָיָה׃
John	WelBeibl	10:22	Roedd y gaeaf wedi dod, ac roedd hi'n amser dathlu Gŵyl y Cysegru yn Jerwsalem.
John	GerMenge	10:22	Damals fand das Fest der Tempelweihe in Jerusalem statt; es war Winter,
John	GreVamva	10:22	Έγειναν δε τα εγκαίνια εν Ιεροσολύμοις, και ήτο χειμών·
John	ManxGael	10:22	As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey.
John	Tisch	10:22	Ἐγένετο δὲ τὰ ἐνκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν·
John	UkrOgien	10:22	Було тоді свято Відно́влення в Єрусалимі. Стояла зима.
John	MonKJV	10:22	Эдүгээ Иерусалимд шинэчлэн сэргээсний баяр болжээ. Тэгэхэд өвөл байсан юм.
John	SrKDEkav	10:22	А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
John	FreCramp	10:22	On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; c'était l'hiver ;
John	SpaTDP	10:22	Era la Fiesta de la Dedicación en Jerusalén.
John	PolUGdan	10:22	Była wtedy w Jerozolimie uroczystość poświęcenia świątyni. A była zima.
John	FreGenev	10:22	Or la fefte de la dedicace fe fit à Jerufalem ; & il eftoit hyver.
John	FreSegon	10:22	On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.
John	SpaRV190	10:22	Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
John	Swahili	10:22	Huko Yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya Kutabaruku. Wakati huo ulikuwa wa baridi.
John	HunRUF	10:22	Elérkezett Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe. Tél volt.
John	FreSynod	10:22	On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver;
John	DaOT1931	10:22	Men Tempelvielsens Fest indtraf i Jerusalem. Det var Vinter;
John	FarHezar	10:22	زمان برگزاری عید وقف در اورشلیم فرا‌رسیده بود. زمستان بود
John	TpiKJPB	10:22	¶ Na long Jerusalem em i dispela bikpela kaikai bilong makim, na em i taim bilong bikpela kol.
John	ArmWeste	10:22	Այդ ատեն Երուսաղէմի մէջ Նաւակատիքի տօնը կը կատարուէր՝՝, ու ձմեռ էր.
John	DaOT1871	10:22	Men Tempelvielsens Fest indtraf i Jerusalem. Det var Vinter;
John	JapRague	10:22	然てエルザレムに奉殿記念祭行はれて、時は冬なりしが、
John	Peshitta	10:22	ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܐܕܐ ܕܚܘܕܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܤܬܘܐ ܗܘܐ ܀
John	FreVulgG	10:22	Or on faisait à Jérusalem la fête de la Dédicace ; et c’était l’hiver.
John	PolGdans	10:22	A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.
John	JapBungo	10:22	その頃エルサレムに宮 潔の祭あり、時は冬なり。
John	Elzevir	10:22	εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην
John	GerElb18	10:22	Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; und es war Winter.