John	RWebster	10:6	This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.
John	EMTV	10:6	This illustration Jesus spoke to them, but they did not understand the things which He spoke to them.
John	NHEBJE	10:6	Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what he was telling them.
John	Etheridg	10:6	This parable spake Jeshu to them, but they knew not what he said with them.
John	ABP	10:6	This proverb [2spoke 3to them 1Jesus]; but those did not know what it was which he spoke to them.
John	NHEBME	10:6	Yeshua spoke this parable to them, but they did not understand what he was telling them.
John	Rotherha	10:6	This similitude, spake Jesus unto them; but, those men, understood not what the things were which he was speaking unto them.
John	LEB	10:6	Jesus told them this parable, but they did not understand what it was that he was saying to them.
John	BWE	10:6	Jesus told this story to the Pharisees, but they did not understand what he was trying to tell them.
John	Twenty	10:6	This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.
John	ISV	10:6	Jesus used this illustration with them, but they didn't understand what he was saying to them.
John	RNKJV	10:6	This parable spake Yahushua unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John	Jubilee2	10:6	Jesus spoke this parable unto them, but they did not understand what it was that he spoke unto them.
John	Webster	10:6	This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.
John	Darby	10:6	This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.
John	OEB	10:6	This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.
John	ASV	10:6	This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John	Anderson	10:6	This parable spoke Jesus to them; but they knew not the meaning of the things which he spoke to them.
John	Godbey	10:6	He spoke this parable to them: but they did not know what things He was speaking to them.
John	LITV	10:6	Jesus spoke this allegory to them, but they did not know what it was which He spoke to them.
John	Geneva15	10:6	This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.
John	Montgome	10:6	Jesus told them this parable, but they did not understand what he was talking about; so he said to them again.
John	CPDV	10:6	Jesus spoke this proverb to them. But they did not understand what he was saying to them.
John	Weymouth	10:6	Jesus spoke to them in this figurative language, but they did not understand what He meant.
John	LO	10:6	Jesus addressed this similitude to them, but they did not comprehend what he said.
John	Common	10:6	This figure Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
John	BBE	10:6	In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.
John	Worsley	10:6	This parable Jesus spake unto them; but they did not understand what He said to them.
John	DRC	10:6	This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke.
John	Haweis	10:6	This parable spake Jesus unto them: but they knew nothing of the things which he spake to them.
John	GodsWord	10:6	Jesus used this illustration as he talked to the people, but they didn't understand what he meant.
John	Tyndale	10:6	This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.
John	KJVPCE	10:6	This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John	NETfree	10:6	Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
John	RKJNT	10:6	Jesus spoke this parable to them: but they did not understand what he was saying to them.
John	AFV2020	10:6	Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what He was saying to them.
John	NHEB	10:6	Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what he was telling them.
John	OEBcth	10:6	This was the allegory that Jesus told them, but they did not understand of what he was speaking.
John	NETtext	10:6	Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
John	UKJV	10:6	This parable spoke Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spoke unto them.
John	Noyes	10:6	This parable Jesus spoke to them; but they did not understand what the things were which he spoke to them.
John	KJV	10:6	This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John	KJVA	10:6	This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John	AKJV	10:6	This parable spoke Jesus to them: but they understood not what things they were which he spoke to them.
John	RLT	10:6	This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
John	OrthJBC	10:6	This figure of speech Rebbe, Melech HaMoshiach told them. But those ones did not have binah (understanding) of what he was saying to them.
John	MKJV	10:6	Jesus spoke this parable to them, but they did not understand what it was which He spoke to them.
John	YLT	10:6	This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;
John	Murdock	10:6	This allegory spake Jesus to them; but they knew not what he said to them.
John	ACV	10:6	Jesus spoke this allegory to them, but those men did not understand what it was that he spoke to them.

John	VulgSist	10:6	Hoc proverbium dixit eis Iesus. Illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
John	VulgCont	10:6	Hoc proverbium dixit eis Iesus. Illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
John	Vulgate	10:6	hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis
John	VulgHetz	10:6	Hoc proverbium dixit eis Iesus. Illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
John	VulgClem	10:6	Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.

John	CzeBKR	10:6	To podobenství pověděl jim Ježíš, ale oni nevěděli, co by to bylo, což jim mluvil.
John	CzeB21	10:6	Ježíš jim to řekl obrazně, ale oni nepochopili, co jim tím chtěl říci.
John	CzeCEP	10:6	Toto přirovnání jim Ježíš řekl; oni však nepochopili, co tím chtěl říci.
John	CzeCSP	10:6	Ježíš jim pověděl toto přirovnání, ale oni nepochopili, co jim tím ⌈chtěl říci⌉.

John	PorBLivr	10:6	Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.
John	Mg1865	10:6	Izany fanoharana izany no nolazain’ i Jesosy taminy, nefa tsy azony izay zavatra nolazainy taminy.
John	CopNT	10:6	ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓ⳿ⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ.
John	FinPR	10:6	Tämän kuvauksen Jeesus puhui heille; mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hänen puheensa tarkoitti.
John	NorBroed	10:6	Dette ordspråket sa Jesus til dem, men disse visste ikke hva ting det var som han talte om til dem.
John	FinRK	10:6	Jeesus kertoi heille tämän vertauksen, mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hänen puheensa tarkoitti.
John	ChiSB	10:6	耶穌給他們講了這個比喻，他們卻不明白給他們所講的是什麼。
John	CopSahBi	10:6	ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
John	ArmEaste	10:6	Յիսուս նրանց այս առակն ասաց, իսկ նրանք չէին իմանում, թէ ինչ էր այն, որ նա իրենց ասում էր:
John	ChiUns	10:6	耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是甚么意思。
John	BulVeren	10:6	Тази притча им каза Иисус, но те не разбраха какво им говореше.
John	AraSVD	10:6	هَذَا ٱلْمَثَلُ قَالَهُ لَهُمْ يَسُوعُ، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا مَا هُوَ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُمْ بِهِ.
John	Shona	10:6	Jesu wakareva dimikira iri kwavari; asi ivo havana kunzwisisa, kuti zvinhui zvaakataura kwavari.
John	Esperant	10:6	Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.
John	ThaiKJV	10:6	คำอุปมานั้นพระเยซูได้ตรัสกับเขาทั้งหลาย แต่เขาไม่เข้าใจความหมายของพระดำรัสที่พระองค์ตรัสกับเขาเลย
John	BurJudso	10:6	ထိုဥပမာပုံကို ယေရှုဟောတော်မူသည်တွင်၊ ပရိသတ်တို့သည် မိန့်တော်မူသောစကားတော်၏ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကိုနားမလည်ကြ။
John	SBLGNT	10:6	ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
John	FarTPV	10:6	عیسی این مَثَل را برای ایشان آورد ولی آنها مقصود او را نفهمیدند.
John	UrduGeoR	10:6	Īsā ne unheṅ yih tamsīl pesh kī, lekin wuh na samjhe ki wuh unheṅ kyā batānā chāhtā hai.
John	SweFolk	10:6	Denna liknelse berättade Jesus för dem, men de förstod inte vad han ville säga dem.
John	TNT	10:6	Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ᾖ ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
John	GerSch	10:6	Dieses Gleichnis sagte ihnen Jesus. Sie verstanden aber nicht, wovon er zu ihnen redete.
John	TagAngBi	10:6	Sinalita ni Jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.
John	FinSTLK2	10:6	Tämän kuvauksen Jeesus puhui heille, mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hänen puheensa tarkoitti.
John	Dari	10:6	عیسی این مَثَل را برای ایشان آورد ولی آن ها مقصد او را نفهمیدند.
John	SomKQA	10:6	Masaalkaas Ciise ayaa kula hadlay iyaga, laakiin ma ay garan waxyaaluhuu kala hadlayay xaggooda.
John	NorSMB	10:6	Denne likningi fortalde Jesus deim, men dei skyna ikkje kva det var han tala til deim um.
John	Alb	10:6	Jezusi u tha atyre këtë shëmbëlltyrë, por ata nuk morën vesh për çfarë po u fliste.
John	GerLeoRP	10:6	Diesen Vergleich sagte ihnen Jesus; jene aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
John	UyCyr	10:6	Әтрапидикиләр һәзрити Әйсаниң бу тәмсилни сөзләш арқилиқ өзлиригә немә демәкчи болғанлиғини чүшәнмиди.
John	KorHKJV	10:6	예수님께서 이 비유를 그들에게 말씀하셨으나 그들은 그분께서 자기들에게 말씀하신 것들이 무엇인지 깨닫지 못하더라.
John	MorphGNT	10:6	ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
John	SrKDIjek	10:6	Ову причу каза им Исус, али они не разумјеше шта то бијаше што им каза.
John	Wycliffe	10:6	Jhesus seide to hem this prouerbe; but thei knewen not what he spak to hem.
John	Mal1910	10:6	ഈ സാദൃശ്യം യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതു ഇന്നതു എന്നു അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.
John	KorRV	10:6	예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
John	Azeri	10:6	عئسا بو مثلي اونلارا ددي، آمّا او آداملار اونون ددئيئني آنلاماديلار.
John	GerReinh	10:6	Diese Vergleichung sprach Jesus zu ihnen; jene aber wußten nicht, was es war, das er mit ihnen redete.
John	SweKarlX	10:6	Denna liknelsen sade Jesus till dem; men de förstodo icke hvad det var, som han sade dem.
John	KLV	10:6	Jesus jatlhta' vam parable Daq chaH, 'ach chaH ta'be' understand nuq ghaH ghaHta' telling chaH.
John	ItaDio	10:6	Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch’egli ragionava loro.
John	RusSynod	10:6	Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
John	CSlEliza	10:6	Сию притчу рече им Иисус: они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им.
John	ABPGRK	10:6	ταύτην την παροιμίαν είπεν αυτοίς ο Ιησούς εκείνοι δε ουκ έγνωσαν τίνα ην α ελάλει αυτοίς
John	FreBBB	10:6	Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent point quelles étaient les choses dont il leur parlait.
John	LinVB	10:6	Yézu alobí na bangó moúlání moye, kasi bayókí ntína té ya maye alingí koloba na bangó.
John	BurCBCM	10:6	ယေဇူးသည် ဤပုံဥပမာကို သူတို့အား မိန့်တော်မူသော်လည်း ထိုသူတို့သည် မိမိတို့အား ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသော အကြောင်းအရာကို နားမလည်ကြချေ။
John	Che1860	10:6	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏓᏟᎶᏍᏛ ᏥᏌ ᏚᏬᏁᏔᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏃᎵᏤ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᏚᏬᏁᏔᏅᎢ.
John	ChiUnL	10:6	耶穌以斯喻語之、衆不知其云何、○
John	VietNVB	10:6	Đức Giê-su dùng ngụ ngôn nầy nói với họ, nhưng họ không hiểu Ngài ngụ ý gì.
John	CebPinad	10:6	Kini gipasumbingay kanila ni Jesus, apan wala sila makasabut sa iyang gisulti kanila.
John	RomCor	10:6	Isus le-a spus această pildă, dar ei n-au înţeles despre ce le vorbea.
John	Pohnpeia	10:6	Sises mahsanihong irail karasaras pwoatet, a irail sohte wehwehki soahng kan me e ketin mahmahsanihong irail.
John	HunUj	10:6	Ezt a példázatot mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit jelent, amit mondott nekik.
John	GerZurch	10:6	Diese Bildrede sprach Jesus zu ihnen. Jene aber verstanden die Bedeutung seiner Rede nicht.
John	GerTafel	10:6	Diese Gleichnisrede sprach Jesus zu ihnen, jene aber erkannten nicht, was es war, das Er zu ihnen redete.
John	PorAR	10:6	Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.
John	DutSVVA	10:6	Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.
John	Byz	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	FarOPV	10:6	و این مثل را عیسی برای ایشان آورد، اماایشان نفهمیدند که چه چیز بدیشان می‌گوید.
John	Ndebele	10:6	UJesu wakhuluma lumfanekiso kubo; kodwa bona kabaqedisisanga ukuthi ziyini izinto azitshoyo kubo.
John	PorBLivr	10:6	Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.
John	StatResG	10:6	Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
John	SloStrit	10:6	To priliko jim je Jezus povedal; ali oni niso razumeli, kaj bi to bilo, kar jim je pravil.
John	Norsk	10:6	Denne lignelse sa Jesus til dem; men de skjønte ikke hvad det var han talte til dem.
John	SloChras	10:6	To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.
John	Northern	10:6	İsa bu məsəli onlara söylədi, amma onlar İsanın sözlərinin mənasını anlamadılar.
John	GerElb19	10:6	Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
John	PohnOld	10:6	Iesus kotin masani ong irail karaseras pot et, a irail sota weweki mepukat, me a kotin masani ong irail.
John	LvGluck8	10:6	Šo līdzību Jēzus uz tiem sacīja; bet tie nesaprata, kas tas bija, ko Viņš uz tiem runāja.
John	PorAlmei	10:6	Jesus disse-lhes esta parabola; porém elles não entenderam o que era que lhes dizia.
John	ChiUn	10:6	耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
John	SweKarlX	10:6	Denna liknelsen sade Jesus till dem; men de förstodo icke hvad det var, som han sade dem.
John	Antoniad	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	CopSahid	10:6	ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ
John	GerAlbre	10:6	Dies Gleichnis trug ihnen Jesus vor; sie aber verstanden den Sinn seiner Worte nicht.
John	BulCarig	10:6	Тази притча им рече Исус; но те не разумеха що бе това което им говореше.
John	FrePGR	10:6	Jésus leur adressa cette similitude, mais pour eux ils ne comprirent pas ce dont il leur parlait.
John	JapDenmo	10:6	イエスはこのたとえを彼らに話したが，彼らは自分たちに告げられたことを理解しなかった。
John	PorCap	10:6	Jesus propôs-lhes esta comparação, mas eles não compreenderam o que lhes dizia.
John	JapKougo	10:6	イエスは彼らにこの比喩を話されたが、彼らは自分たちにお話しになっているのが何のことだか、わからなかった。
John	Tausug	10:6	Amu yan in isturi diyalil hi Īsa, sagawa' wala' kiyahātihan sin manga tau in maana niya.
John	GerTextb	10:6	Diesen Bildspruch sagte ihnen Jesus; sie aber verstanden nicht den Sinn dessen, was er zu ihnen redete.
John	Kapingam	10:6	Jesus ne-hagi-anga dana ala-kai deenei gi digaula, gei digaula digi modongoohia be Mee ne-helekai bolo-aha.
John	SpaPlate	10:6	Tal es la parábola, que les dijo Jesús, pero ellos no comprendieron de qué les hablaba.
John	RusVZh	10:6	Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
John	GerOffBi	10:6	Dieses Gleichnis (Sprachbild) erzählte ihnen Jesus, aber sie wussten nicht, was es war, über das er mit ihnen gesprochen hatte.
John	CopSahid	10:6	ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ.
John	LtKBB	10:6	Jėzus pasakė jiems tą palyginimą, bet jie nesuprato, ką tai reiškia.
John	Bela	10:6	Гэтую прытчу сказаў ім Ісус. Але яны не зразумелі, што такое Ён казаў ім.
John	CopSahHo	10:6	ⲧⲉⲉ͡ⲓⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉ͡ⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ.
John	BretonNT	10:6	Jezuz a lavaras dezho ar barabolenn-se, met ne gomprenjont ket ar pezh a lavare dezho.
John	GerBoLut	10:6	Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie vernahmen aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
John	FinPR92	10:6	Jeesus esitti heille tämän vertauksen, mutta he eivät ymmärtäneet, mitä hän puheellaan tarkoitti.
John	DaNT1819	10:6	Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talede til dem.
John	Uma	10:6	Yesus mpo'uli' walatu toe hi to Parisi, aga uma ra'incai patuju-na.
John	GerLeoNA	10:6	Diesen Vergleich sagte ihnen Jesus, jene aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.
John	SpaVNT	10:6	Esta parábola les dijo Jesus; mas ellos no entendieron qué era lo que les decia.
John	Latvian	10:6	Šo līdzību Jēzus tiem sacīja, bet viņi nesaprata, ko Viņš tiem runāja.
John	SpaRV186	10:6	Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
John	FreStapf	10:6	Telle est la parabole que leur dit Jésus ; mais eux, ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
John	NlCanisi	10:6	Deze gelijkenis sprak Jesus hun toe; maar ze begrepen niet, waarover Hij hun eigenlijk sprak.
John	GerNeUe	10:6	Die Zuhörer verstanden nicht, was Jesus mit diesem Bild meinte.
John	Est	10:6	Selle võrduim Jeesus ütles neile; nemad aga ei saanud aru, mis see on, mida Ta neile rääkis.
John	UrduGeo	10:6	عیسیٰ نے اُنہیں یہ تمثیل پیش کی، لیکن وہ نہ سمجھے کہ وہ اُنہیں کیا بتانا چاہتا ہے۔
John	AraNAV	10:6	ضَرَبَ يَسُوعُ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ، وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا مَغْزَى كَلاَمِهِ.
John	ChiNCVs	10:6	耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
John	f35	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	vlsJoNT	10:6	Deze gelijkenis sprak Jezus tot hen, maar zij verstonden niet wat het was, waarover Hij tot hen sprak.
John	ItaRive	10:6	Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono di che cosa parlasse loro.
John	Afr1953	10:6	Hierdie gelykenis het Jesus aan hulle vertel; maar hulle het nie verstaan wat dit was wat Hy tot hulle gespreek het nie.
John	RusSynod	10:6	Эту притчу сказал им Иисус, но они не поняли, что такое Он говорил им.
John	FreOltra	10:6	Jésus leur fit cette allégorie, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
John	Tagalog	10:6	Ang paghahambing na ito ay sinabi ni Jesus sa kanila. Hindi nila naunawaan ang sinabi niya sa kanila.
John	UrduGeoD	10:6	ईसा ने उन्हें यह तमसील पेश की, लेकिन वह न समझे कि वह उन्हें क्या बताना चाहता है।
John	TurNTB	10:6	İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.
John	DutSVV	10:6	Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.
John	HunKNB	10:6	Ezt a példabeszédet mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit mondott.
John	Maori	10:6	I korerotia tenei kupu whakarite e Ihu ki a ratou: heoi kihai ratou i mohio ki nga mea i korerotia e ia ki a ratou.
John	sml_BL_2	10:6	Kissa itu bay pamaralil e' si Isa ma saga a'a inān sagō' halam tahati e' sigām.
John	HunKar	10:6	Ezt a példázatot mondá nékik Jézus; de ők nem értették, mi az, a mit szól vala nékik.
John	Viet	10:6	Ðức Chúa Jêsus phán lời ví dụ đó, nhưng chúng không hiểu Ngài muốn nói chi.
John	Kekchi	10:6	Aˈan aˈin li jaljo̱quil ru a̱tin li quixye li Jesús reheb. Abanan incˈaˈ queˈxtau ru lix ya̱lal.
John	Swe1917	10:6	Så talade Jesus till dem i förtäckta ord; men de förstodo icke vad det var som han talade till dem.
John	KhmerNT	10:6	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ពាក្យ​ប្រៀប​ប្រដូច​នេះ​ទៅ​ពួកគេ​ ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មិន​យល់​អំពី​អ្វី​ដែល​ព្រះអង្គ​កំពុង​មាន​បន្ទូល​ទៅ​កាន់​ពួកគេ​ទេ‍។​
John	CroSaric	10:6	Isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.
John	BasHauti	10:6	Comparatione haur erran ciecén Iesusec: baina hec etzeçaten eçagut cer cen hæy erraiten cerauena.
John	WHNU	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	VieLCCMN	10:6	Đức Giê-su kể cho họ nghe dụ ngôn đó. Nhưng họ không hiểu những điều Người nói với họ.
John	FreBDM17	10:6	Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
John	TR	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	HebModer	10:6	המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃
John	Kaz	10:6	Осы астарлы сөзді Иса яһуди діндарларына айтып берді, бірақ олар Оның не айтқанын түсінген жоқ.
John	OxfordTR	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	UkrKulis	10:6	Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.
John	FreJND	10:6	Jésus leur dit cette similitude ; mais ils ne comprirent pas ce que c’était qu’il leur disait.
John	TurHADI	10:6	İsa onlara bu misali anlattı; fakat onlar ne demek istediğini anlamadılar.
John	Wulfila	10:6	𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
John	GerGruen	10:6	Dieses Gleichnis trug Jesus ihnen vor. Doch sie verstanden nicht, wen er damit meinte.
John	SloKJV	10:6	Jezus jim je povedal to prispodobo, toda niso razumeli kaj bi bile te besede, katere jim je govoril.
John	Haitian	10:6	Jezi di yo parabòl sa a, men yo pa t' konprann sa l' te vle di yo.
John	FinBibli	10:6	Tämän tapauksen sanoi Jesus heille; mutta ei he niitä ymmärtäneet, mitä hän heille sanoi.
John	SpaRV	10:6	Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
John	HebDelit	10:6	הַמָּשָׁל הַזֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ בְּאָזְנֵיהֶם וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ מַה־זֹּאת אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם׃
John	WelBeibl	10:6	Defnyddiodd Iesu'r stori yna fel darlun, ond doedden nhw ddim yn deall yr ystyr.
John	GerMenge	10:6	Dies sagte Jesus ihnen in bildlicher Rede; sie verstanden aber nicht, was er ihnen damit sagen wollte.
John	GreVamva	10:6	Ταύτην την παραβολήν είπε προς αυτούς ο Ιησούς· εκείνοι όμως δεν ενόησαν τι ήσαν ταύτα, τα οποία ελάλει προς αυτούς.
John	ManxGael	10:6	Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo.
John	Tisch	10:6	Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
John	UkrOgien	10:6	Оцю при́тчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони́, про що їм говорив.
John	MonKJV	10:6	Есүс тэдэнд энэ зүйрлэлийг ярьсан боловч түүний өөрсдөд нь ярьсан зүйлс юу байсныг тэд ойлгосонгүй.
John	FreCramp	10:6	Jésus leur dit cette allégorie ; mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
John	SrKDEkav	10:6	Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
John	SpaTDP	10:6	Jesús les dijo esta parábola, pero ellos no entendieron lo que les decía.
John	PolUGdan	10:6	Tę przypowieść powiedział im Jezus, lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
John	FreGenev	10:6	Jefus leur dit cette fimilitude : mais il n'entendirent point quelles eftoyent les chofes qu'il leur difoit.
John	FreSegon	10:6	Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
John	Swahili	10:6	Yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.
John	SpaRV190	10:6	Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
John	HunRUF	10:6	Ezt a példázatot mondta nekik Jézus, de ők nem értették, mit jelent, amit mondott nekik.
John	FreSynod	10:6	Jésus leur dit cette similitude, mais ils ne comprirent pas ce qu'il voulait dire.
John	DaOT1931	10:6	Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.
John	FarHezar	10:6	عیسی این تمثیل را برای ایشان بیان کرد، امّا آنان درنیافتند بدیشان چه می‌گوید.
John	TpiKJPB	10:6	Dispela tok piksa Jisas i tokim ol. Tasol ol i no kisim save long ol dispela samting em i tokim ol em i wanem samting.
John	ArmWeste	10:6	Յիսուս ըսաւ անոնց այս առակը, բայց անոնք չէին հասկնար թէ ի՛նչ էր՝ որ կը խօսէր իրենց:
John	DaOT1871	10:6	Denne Lignelse sagde Jesus til dem; men de forstode ikke, hvad det var, som han talte til dem.
John	JapRague	10:6	イエズス此喩を彼等に曰ひしかど、彼等は其語り給ふ所の何たるを暁らざりき。
John	Peshitta	10:6	ܗܕܐ ܦܠܐܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܀
John	FreVulgG	10:6	Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
John	PolGdans	10:6	Tę im przypowieść Jezus powiedział; lecz oni nie zrozumieli tego, co im mówił.
John	JapBungo	10:6	イエスこの譬を言ひ給へど、彼らその何事をかたり給ふかを知らざりき。
John	Elzevir	10:6	ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John	GerElb18	10:6	Dieses Gleichnis sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete.