|
John
|
ABP
|
10:7 |
[2said 3then 4again 5to them 1Jesus], Amen, amen, I say to you that, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
ACV
|
10:7 |
Jesus therefore said to them again, Truly, truly, I say to you, that I am the door of the sheep.
|
|
John
|
AFV2020
|
10:7 |
Therefore, Jesus again said to them, "Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
AKJV
|
10:7 |
Then said Jesus to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
ASV
|
10:7 |
Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Anderson
|
10:7 |
Therefore Jesus spoke again to them: Verily, verily I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
BBE
|
10:7 |
So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
BWE
|
10:7 |
So Jesus told them again. He said, ‘I tell you the truth. I am the door of the sheep house.
|
|
John
|
CPDV
|
10:7 |
Therefore, Jesus spoke to them again: “Amen, amen, I say to you, that I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Common
|
10:7 |
Then Jesus said to them again, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
DRC
|
10:7 |
Jesus therefore said to them again: Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Darby
|
10:7 |
Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
EMTV
|
10:7 |
Then Jesus said to them again, "Most assuredly I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Etheridg
|
10:7 |
Jeshu saith to them again, Amen, amen, I say to you, I am the gate of the flock;
|
|
John
|
Geneva15
|
10:7 |
Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.
|
|
John
|
Godbey
|
10:7 |
Then Jesus said, Truly, truly, I say unto you, that I am the door of the sheep.
|
|
John
|
GodsWord
|
10:7 |
Jesus emphasized, "I can guarantee this truth: I am the gate for the sheep.
|
|
John
|
Haweis
|
10:7 |
Therefore Jesus said unto them again, Verily, verily, I say unto you, that I am the door of the sheep.
|
|
John
|
ISV
|
10:7 |
Jesus the Good ShepherdSo again Jesus said, “Truly, truly I tell you, I am the gate for the sheep.
|
|
John
|
Jubilee2
|
10:7 |
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I AM the door of the sheep.
|
|
John
|
KJV
|
10:7 |
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
KJVA
|
10:7 |
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
KJVPCE
|
10:7 |
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
LEB
|
10:7 |
Then Jesus said to them again, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
LITV
|
10:7 |
Then Jesus again said to them, Truly, truly, I say to you that I am the door of the sheep.
|
|
John
|
LO
|
10:7 |
He therefore added, Most assuredly, I say to you, I am the gate of the fold.
|
|
John
|
MKJV
|
10:7 |
Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Montgome
|
10:7 |
"In solemn truth I tell you that I am the Door of the sheep.
|
|
John
|
Murdock
|
10:7 |
And Jesus said to them again: Verily, verily, I say to you, That I am the door of the flock.
|
|
John
|
NETfree
|
10:7 |
So Jesus said to them again, "I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
|
|
John
|
NETtext
|
10:7 |
So Jesus said to them again, "I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
|
|
John
|
NHEB
|
10:7 |
Jesus therefore said to them again, "Truly, truly, I tell you, I am the sheep's door.
|
|
John
|
NHEBJE
|
10:7 |
Jesus therefore said to them again, "Truly, truly, I tell you, I am the sheep's door.
|
|
John
|
NHEBME
|
10:7 |
Yeshua therefore said to them again, "Truly, truly, I tell you, I am the sheep's door.
|
|
John
|
Noyes
|
10:7 |
Jesus therefore said, Truly, truly do I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
OEB
|
10:7 |
So he continued: “In truth I tell you, I am the door for the sheep.
|
|
John
|
OEBcth
|
10:7 |
So he continued: “In truth I tell you, I am the door for the sheep.
|
|
John
|
OrthJBC
|
10:7 |
Rebbe, Melech HaMoshiach said, therefore, again, "Omein, omein, I say to you, Ani hu the derech hasha'ar (way of the entrance) of the tzon.
|
|
John
|
RKJNT
|
10:7 |
Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
RLT
|
10:7 |
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
RNKJV
|
10:7 |
Then said Yahushua unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
RWebster
|
10:7 |
Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Rotherha
|
10:7 |
Jesus, therefore, said, again—Verily, verily, I say unto you:—I, am the door of the sheep:
|
|
John
|
Twenty
|
10:7 |
So he continued. "In truth I tell you, I am the Door for the sheep.
|
|
John
|
Tyndale
|
10:7 |
Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.
|
|
John
|
UKJV
|
10:7 |
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Webster
|
10:7 |
Then said Jesus to them again, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.
|
|
John
|
Weymouth
|
10:7 |
Again therefore Jesus said to them, "In most solemn truth I tell you that I am the Door of the sheep.
|
|
John
|
Worsley
|
10:7 |
Jesus therefore said unto them again, Verily, verily I tell you, that I am the door of the sheep.
|
|
John
|
YLT
|
10:7 |
Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you--I am the door of the sheep;
|
|
John
|
ABPGRK
|
10:7 |
είπεν ούν πάλιν αυτοίς ο Ιησούς αμήν αμήν λέγω υμίν ότι εγώ ειμι η θύρα των προβάτων
|
|
John
|
Afr1953
|
10:7 |
Jesus het toe weer vir hulle gesê: Voorwaar, voorwaar Ek sê vir julle, Ek is die deur van die skape.
|
|
John
|
Alb
|
10:7 |
Prandaj Jezusi u tha atyre përsëri: ''Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: unë jam dera e deleve.
|
|
John
|
Antoniad
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
AraNAV
|
10:7 |
لِذلِكَ عَادَ فَقَالَ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: أَنَا بَابُ الْخِرَافِ.
|
|
John
|
AraSVD
|
10:7 |
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي أَنَا بَابُ ٱلْخِرَافِ.
|
|
John
|
ArmEaste
|
10:7 |
Դարձեալ Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ես եմ ոչխարների դուռը:
|
|
John
|
ArmWeste
|
10:7 |
Ուրեմն Յիսուս դարձեալ ըսաւ անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ե՛ս եմ ոչխարներուն դուռը”:
|
|
John
|
Azeri
|
10:7 |
اونون اوچون عئسا اونلارا گئنه ددي: "دوغروسونو سئزه ديئرم؛ قويونلار اوچون قاپي منم.
|
|
John
|
BasHauti
|
10:7 |
Erran ciecén bada berriz Iesusec, Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ecen ni naicela ardién borthá.
|
|
John
|
Bela
|
10:7 |
І вось, зноў Ісус сказаў ім: праўду, праўду кажу вам, што Я дзьверы авечкам.
|
|
John
|
BretonNT
|
10:7 |
Neuze Jezuz a lavaras dezho c'hoazh: E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h, me eo dor an deñved.
|
|
John
|
BulCarig
|
10:7 |
Тогаз пак им рече Исус: Истина, истина ви казвам че аз съм вратата на овците.
|
|
John
|
BulVeren
|
10:7 |
Тогава Иисус пак каза: Истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овцете.
|
|
John
|
BurCBCM
|
10:7 |
ထို့ကြောင့် ယေဇူးက သူတို့အား တစ်ဖန်မိန့်တော်မူသည်မှာ သင်တို့အား ငါဧကန်အမှန်ဆိုသည်ကား ငါသည် သိုးတို့ဝင်သော တံခါး၀ဖြစ်၏။-
|
|
John
|
BurJudso
|
10:7 |
ထိုကြောင့် တဖန်ယေရှုက၊ ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား၊ ငါသည် သိုးဝင်သောတံခါးဝဖြစ်၏။
|
|
John
|
Byz
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
CSlEliza
|
10:7 |
Рече же паки им Иисус: аминь, аминь глаголю вам, яко Аз есмь дверь овцам.
|
|
John
|
CebPinad
|
10:7 |
Busa si Jesus miusab pag-ingon kanila, "Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga ako mao ang pultahan alang sa mga karnero.
|
|
John
|
Che1860
|
10:7 |
ᎿᎭᏉᏃ ᏔᎵᏁ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᏂᏨᏪᏎᎭ, ᎠᏴ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎠᏫ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
|
|
John
|
ChiNCVs
|
10:7 |
于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。
|
|
John
|
ChiSB
|
10:7 |
於是耶穌又對他們說:「我實實在在告訴你們:我是羊的門；
|
|
John
|
ChiUn
|
10:7 |
所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
|
|
John
|
ChiUnL
|
10:7 |
故耶穌又曰、我誠語汝、我卽羊之門、
|
|
John
|
ChiUns
|
10:7 |
所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
|
|
John
|
CopNT
|
10:7 |
ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲥⲃⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.
|
|
John
|
CopSahBi
|
10:7 |
ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
|
|
John
|
CopSahHo
|
10:7 |
ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.
|
|
John
|
CopSahid
|
10:7 |
ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ
|
|
John
|
CopSahid
|
10:7 |
ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ.
|
|
John
|
CroSaric
|
10:7 |
Stoga im Isus ponovno reče: "Zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.
|
|
John
|
DaNT1819
|
10:7 |
Derfor sagde Jesus atter til dem: sandelig, sandelig siger jeg Eder: jeg er Faarenes Dør.
|
|
John
|
DaOT1871
|
10:7 |
Jesus sagde da atter til dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, jeg er Faarenes Dør.
|
|
John
|
DaOT1931
|
10:7 |
Jesus sagde da atter til dem: „Sandelig, sandelig, siger jeg eder, jeg er Faarenes Dør.
|
|
John
|
Dari
|
10:7 |
پس عیسی بار دیگر به آن ها گفت: «بیقین بدانید که من برای گوسفندان در هستم.
|
|
John
|
DutSVV
|
10:7 |
Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen.
|
|
John
|
DutSVVA
|
10:7 |
Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen.
|
|
John
|
Elzevir
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
Esperant
|
10:7 |
Jesuo do diris denove al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Mi estas la pordo de la ŝafoj.
|
|
John
|
Est
|
10:7 |
Sellepärast ütles Jeesus taas: "Tõesti, tõesti Ma ütlen teile, et Mina olen lammaste üks!
|
|
John
|
FarHezar
|
10:7 |
پس بار دیگر بدیشان گفت: «آمین، آمین، به شما میگویم، من برای گوسفندان، ‹در› هستم؛
|
|
John
|
FarOPV
|
10:7 |
آنگاه عیسی بدیشان بازگفت: «آمین آمین به شما میگویم که من در گوسفندان هستم.
|
|
John
|
FarTPV
|
10:7 |
پس عیسی بار دیگر به آنها گفت: «یقین بدانید كه من برای گوسفندان در هستم.
|
|
John
|
FinBibli
|
10:7 |
Niin Jesus sanoi taas heille: totisesti, totisesti sanon minä teille: minä olen lammasten ovi.
|
|
John
|
FinPR
|
10:7 |
Niin Jeesus vielä sanoi heille: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: minä olen lammasten ovi.
|
|
John
|
FinPR92
|
10:7 |
Siksi Jeesus jatkoi: "Totisesti, totisesti: minä olen lampaiden portti.
|
|
John
|
FinRK
|
10:7 |
Siksi Jeesus sanoi vielä: ”Totisesti, totisesti minä sanon teille: minä olen lampaiden ovi.
|
|
John
|
FinSTLK2
|
10:7 |
Jeesus sanoi heille vielä: "Totisesti, totisesti minä sanon teille: Minä olen lammasten ovi.
|
|
John
|
FreBBB
|
10:7 |
Jésus leur dit donc encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreBDM17
|
10:7 |
Jésus donc leur dit encore : en vérité, en vérité je vous dis, que je suis la Porte par où entrent les brebis.
|
|
John
|
FreCramp
|
10:7 |
Jésus donc leur dit encore : " En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreGenev
|
10:7 |
Jefus donc leur dit derechef, En verité, en verité je vous dis, que je fuis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreJND
|
10:7 |
Jésus donc leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreOltra
|
10:7 |
Jésus reprit et leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis:
|
|
John
|
FrePGR
|
10:7 |
Jésus dit donc derechef : « En vérité, en vérité je vous le déclare, c'est moi qui suis la porte des brebis ;
|
|
John
|
FreSegon
|
10:7 |
Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreStapf
|
10:7 |
Jésus reprit donc : «En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreSynod
|
10:7 |
Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le déclare, je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
FreVulgG
|
10:7 |
Jésus leur dit donc encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
|
|
John
|
GerAlbre
|
10:7 |
Jesus fuhr dann fort: "Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
|
|
John
|
GerBoLut
|
10:7 |
Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tur zu, den Schafen.
|
|
John
|
GerElb18
|
10:7 |
Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.
|
|
John
|
GerElb19
|
10:7 |
Jesus sprach nun wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.
|
|
John
|
GerGruen
|
10:7 |
Darauf sprach Jesus zu ihnen: "Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
|
|
John
|
GerLeoNA
|
10:7 |
Also sagte Jesus außerdem: „Amen, amen, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen!
|
|
John
|
GerLeoRP
|
10:7 |
Also sagte Jesus außerdem zu ihnen: „Amen, amen, ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen!
|
|
John
|
GerMenge
|
10:7 |
Da sagte Jesus von neuem zu ihnen: »Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür für die Schafe!
|
|
John
|
GerNeUe
|
10:7 |
Jesus begann noch einmal: "Ja, ich versichere euch: Ich bin das Tor zu den Schafen.
|
|
John
|
GerOffBi
|
10:7 |
Darum sprach (redete, erzählte) Jesus weiter (noch einmal, erneut): „Wahrlich, wahrlich (Amen, amen), ich sage euch: {dass} Ich bin das Gatter (der Eingang, die Tür) [für] die Schafe (Schafgatter).
|
|
John
|
GerReinh
|
10:7 |
Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.
|
|
John
|
GerSch
|
10:7 |
Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Tür zu den Schafen.
|
|
John
|
GerTafel
|
10:7 |
Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, Ich sage euch: Ich bin die Tür der Schafe.
|
|
John
|
GerTextb
|
10:7 |
Da sprach Jesus wieder zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ich bin die Thüre zu den Schafen.
|
|
John
|
GerZurch
|
10:7 |
Jesus sprach nun wiederum: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ich bin die Türe zu den Schafen. (a) Ps 118:20; Mt 7:13 14
|
|
John
|
GreVamva
|
10:7 |
Είπε λοιπόν πάλιν προς αυτούς ο Ιησούς· Αληθώς, αληθώς σας λέγω ότι εγώ είμαι η θύρα των προβάτων.
|
|
John
|
Haitian
|
10:7 |
Jezi di yo ankò: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Mwen se pòt pak mouton yo.
|
|
John
|
HebDelit
|
10:7 |
וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲנִי הוּא דֶּלֶת הַצֹּאן׃
|
|
John
|
HebModer
|
10:7 |
ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא דלת הצאן׃
|
|
John
|
HunKNB
|
10:7 |
Jézus ekkor ismét szólt: »Bizony, bizony mondom nektek: Én vagyok a juhok ajtaja.
|
|
John
|
HunKar
|
10:7 |
Újra monda azért nékik Jézus: Bizony, bizony mondom néktek, hogy én vagyok a juhoknak ajtaja.
|
|
John
|
HunRUF
|
10:7 |
Jézus tehát így szólt hozzájuk: Bizony, bizony, mondom nektek: én vagyok a juhok ajtaja.
|
|
John
|
HunUj
|
10:7 |
Jézus tehát így szólt hozzájuk: „Bizony, bizony, mondom néktek: én vagyok a juhok ajtaja.
|
|
John
|
ItaDio
|
10:7 |
Laonde Gesù da capo disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che io son la porta delle pecore.
|
|
John
|
ItaRive
|
10:7 |
Onde Gesù di nuovo disse loro: In verità, in verità vi dico: Io sono la porta delle pecore.
|
|
John
|
JapBungo
|
10:7 |
この故にイエス復いひ給ふ『まことに誠に汝らに告ぐ、我は羊の門なり。
|
|
John
|
JapDenmo
|
10:7 |
それでイエスは再び彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが羊の戸口だ。
|
|
John
|
JapKougo
|
10:7 |
そこで、イエスはまた言われた、「よくよくあなたがたに言っておく。わたしは羊の門である。
|
|
John
|
JapRague
|
10:7 |
然ればイエズス再び彼等に曰ひけるは、誠に實に汝等に告ぐ、我は羊の門なり、
|
|
John
|
KLV
|
10:7 |
Jesus vaj ja'ta' Daq chaH again, “ HochHom certainly, jIH ja' SoH, jIH 'oH the sheep's lojmIt.
|
|
John
|
Kapingam
|
10:7 |
Jesus ga-helekai labelaa, “Au e-hagi-adu gi goodou di tonu: Au go di bontai di abaaba-siibi.
|
|
John
|
Kaz
|
10:7 |
Сондықтан Иса сөзін жалғастырып былай деді:— Сендерге өте маңызды шындықты айтамын: қойлар кіретін «есік» Менмін.
|
|
John
|
Kekchi
|
10:7 |
Joˈcan nak li Jesús quixye cuiˈchic reheb: —Relic chi ya̱l ninye e̱re, La̱in li oqueba̱l reheb li teˈpa̱ba̱nk cue.
|
|
John
|
KhmerNT
|
10:7 |
ដូច្នេះ ព្រះយេស៊ូមានបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាជាពិតប្រាកដថា ខ្ញុំជាទ្វារសម្រាប់ចៀម
|
|
John
|
KorHKJV
|
10:7 |
그때에 예수님께서 다시 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 양들의 문이니라.
|
|
John
|
KorRV
|
10:7 |
그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
|
|
John
|
Latvian
|
10:7 |
Tad Jēzus atkal viņiem sacīja: Patiesi, patiesi es jums saku: Es esmu durvis avīm.
|
|
John
|
LinVB
|
10:7 |
Yangó wâná Yézu alobí lisúsu : « Ya sôló sôló, nalobí na bínó : ngáí nazalí ezibeli ya lopángo la mpatá.
|
|
John
|
LtKBB
|
10:7 |
Tuomet Jėzus kalbėjo jiems toliau: „Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: Aš – avių vartai.
|
|
John
|
LvGluck8
|
10:7 |
Tad Jēzus atkal uz tiem sacīja: “Patiesi, patiesi, Es jums saku: Es esmu tās durvis pie tām avīm.
|
|
John
|
Mal1910
|
10:7 |
യേശു പിന്നെയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: ആമേൻ, ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: ആടുകളുടെ വാതിൽ ഞാൻ ആകുന്നു.
|
|
John
|
ManxGael
|
10:7 |
Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.
|
|
John
|
Maori
|
10:7 |
Na ka mea ano a Ihu ki a ratou, He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ko ahau te tatau o nga hipi.
|
|
John
|
Mg1865
|
10:7 |
Dia hoy indray Jesosy taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Izaho no vavahadin’ ondry.
|
|
John
|
MonKJV
|
10:7 |
Дараа нь Есүс дахиад тэдэнд, Үнэхээр, үнэхээр би та нарт хэлье. Би бол хонины тэрхүү хаалга.
|
|
John
|
MorphGNT
|
10:7 |
Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
|
|
John
|
Ndebele
|
10:7 |
Ngakho uJesu waphinda wathi kubo: Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini: Mina ngilisango lezimvu;
|
|
John
|
NlCanisi
|
10:7 |
Daarom zei Jesus opnieuw: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Ik ben de deur der schapen.
|
|
John
|
NorBroed
|
10:7 |
Da sa Jesus igjen til dem, Amen, amen sier jeg dere, at jeg er døren til sauene.
|
|
John
|
NorSMB
|
10:7 |
So tala Jesus atter til deim og sagde: «Det segjer eg dykk for visst og sant: Eg er døri som ber inn til sauerne.
|
|
John
|
Norsk
|
10:7 |
Jesus sa da atter til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Jeg er døren til fårene.
|
|
John
|
Northern
|
10:7 |
İsa yenə onlara dedi: «Doğrusunu, doğrusunu sizə deyirəm: qoyunların qapısı Mənəm.
|
|
John
|
OxfordTR
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
Peshitta
|
10:7 |
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܗ ܕܥܢܐ ܀
|
|
John
|
PohnOld
|
10:7 |
Iesus pil kotin masani ong irail: Melel, melel I indai ong komail: Ngai wanim en sip akan.
|
|
John
|
Pohnpeia
|
10:7 |
Sises eri pil pwurehng mahsanihong, “I ndaiong kumwail ni mehlel: ngehi me wenihmwen sihpw akan.
|
|
John
|
PolGdans
|
10:7 |
Rzekł im tedy zasię Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, iżem ja jest drzwiami owiec.
|
|
John
|
PolUGdan
|
10:7 |
Wtedy Jezus znowu powiedział do nich: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Ja jestem drzwiami dla owiec.
|
|
John
|
PorAR
|
10:7 |
Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.
|
|
John
|
PorAlmei
|
10:7 |
Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.
|
|
John
|
PorBLivr
|
10:7 |
Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.
|
|
John
|
PorBLivr
|
10:7 |
Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.
|
|
John
|
PorCap
|
10:7 |
*Então, Jesus retomou a palavra: «Em verdade, em verdade vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.
|
|
John
|
RomCor
|
10:7 |
Isus le-a mai zis: „Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Uşa oilor.
|
|
John
|
RusSynod
|
10:7 |
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
|
|
John
|
RusSynod
|
10:7 |
Итак, Иисус сказал им снова: «Истинно, истинно говорю вам, что Я – дверь овцам.
|
|
John
|
RusVZh
|
10:7 |
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я - дверь овцам.
|
|
John
|
SBLGNT
|
10:7 |
Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
|
|
John
|
Shona
|
10:7 |
Zvino Jesu akati kwavarizve: Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri: Ini ndiri mukova wemakwai;
|
|
John
|
SloChras
|
10:7 |
Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.
|
|
John
|
SloKJV
|
10:7 |
Potem jim je Jezus ponovno rekel: „Resnično, resnično, povem vam: ‚Jaz sem vrata ovcam.
|
|
John
|
SloStrit
|
10:7 |
Tedaj jim Jezus zopet reče: Resnično resnično vam pravim, da sem jaz vrata ovcam.
|
|
John
|
SomKQA
|
10:7 |
Haddaba Ciise ayaa mar kale ku yidhi, Runtii, runtii, waxaan idinku leeyahay, Waxaan ahay illinka iduhu ka soo galaan.
|
|
John
|
SpaPlate
|
10:7 |
Entonces Jesús prosiguió: “En verdad, en verdad, os digo, Yo soy la puerta de las ovejas.
|
|
John
|
SpaRV
|
10:7 |
Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
|
|
John
|
SpaRV186
|
10:7 |
Volvióles pues Jesús a decir: De cierto, de cierto os digo, que yo soy la puerta de las ovejas.
|
|
John
|
SpaRV190
|
10:7 |
Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
|
|
John
|
SpaTDP
|
10:7 |
Jesús entonces les dijo de nuevo, «Con seguridad, les digo, soy la puerta de las ovejas.
|
|
John
|
SpaVNT
|
10:7 |
Volvióles pues Jesus á decir: De cierto, de cierto os digo, que yo soy la puerta de las ovejas.
|
|
John
|
SrKDEkav
|
10:7 |
Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
|
|
John
|
SrKDIjek
|
10:7 |
Тада им рече Исус опет: заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
|
|
John
|
StatResG
|
10:7 |
¶Εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
|
|
John
|
Swahili
|
10:7 |
Basi, akasema tena, "Kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
|
|
John
|
Swe1917
|
10:7 |
Åter sade Jesus till dem: »Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Jag är dörren in till fåren.
|
|
John
|
SweFolk
|
10:7 |
Då sade Jesus än en gång: "Jag säger er sanningen: Jag är porten till fåren.
|
|
John
|
SweKarlX
|
10:7 |
Åter sade Jesus till dem: Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Jag är dörren för fåren.
|
|
John
|
SweKarlX
|
10:7 |
Åter sade Jesus till dem: Sannerliga, sannerliga säger jag eder: Jag är dörren för fåren.
|
|
John
|
TNT
|
10:7 |
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
|
|
John
|
TR
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
TagAngBi
|
10:7 |
Muli ngang sinabi sa kanila ni Jesus, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ako ang pintuan ng mga tupa.
|
|
John
|
Tagalog
|
10:7 |
Muli ngang sinabi ni Jesus sa kanila: Totoong-totoong sinasabi ko sa inyo, na ako ang pinto ng mga tupa.
|
|
John
|
Tausug
|
10:7 |
Hangkan namichara na isab nagbalik hi Īsa ha supaya kahātihan sin manga tau in isturi diyalil niya. Laung niya, “Baytaan ta kamu sin kasabunnalan. In aku amuna in biya' ibārat lawang sūran iban guwaan sin manga bili-bili.
|
|
John
|
ThaiKJV
|
10:7 |
พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูของแกะทั้งหลาย
|
|
John
|
Tisch
|
10:7 |
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
|
|
John
|
TpiKJPB
|
10:7 |
Nau Jisas i tokim ol gen, Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, Mi stap dua bilong sipsip.
|
|
John
|
TurHADI
|
10:7 |
Bunun üzerine İsa onlara yeniden şöyle seslendi: “Emin olun, ben koyunların kapısıyım.
|
|
John
|
TurNTB
|
10:7 |
Bunun için İsa yine, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “Ben koyunların kapısıyım.
|
|
John
|
UkrKulis
|
10:7 |
Тоді знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.
|
|
John
|
UkrOgien
|
10:7 |
І зно́ву промовив Ісус: „Поправді, поправді кажу́ вам, що Я — двері ві́вцям.
|
|
John
|
Uma
|
10:7 |
Toe pai' na'uli' wo'o-mi: "Makono mpu'u lolita-ku toi: Aku' toi-mi wobo' to natara bima mesua' hi rala gimpu.
|
|
John
|
UrduGeo
|
10:7 |
اِس لئے عیسیٰ دوبارہ اِس پر بات کرنے لگا، ”مَیں تم کو سچ بتاتا ہوں کہ بھیڑوں کے لئے دروازہ مَیں ہوں۔
|
|
John
|
UrduGeoD
|
10:7 |
इसलिए ईसा दुबारा इस पर बात करने लगा, “मैं तुमको सच बताता हूँ कि भेड़ों के लिए दरवाज़ा मैं हूँ।
|
|
John
|
UrduGeoR
|
10:7 |
Is lie Īsā dubārā is par bāt karne lagā, “Maiṅ tum ko sach batātā hūṅ ki bheṛoṅ ke lie darwāzā maiṅ hūṅ.
|
|
John
|
UyCyr
|
10:7 |
Шуңа һәзрити Әйса чүшәндүрүп, мундақ деди: — Билип қоюңларки, қойлар киридиған ишик Өзәмдурмән.
|
|
John
|
VieLCCMN
|
10:7 |
Vậy, Đức Giê-su lại nói : Thật, tôi bảo thật các ông : Tôi là cửa cho chiên ra vào.
|
|
John
|
Viet
|
10:7 |
Ðức Chúa Jêsus lại phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta là cửa của chiên.
|
|
John
|
VietNVB
|
10:7 |
Nên Đức Giê-su tiếp: Thật vậy, Ta bảo các người: Chính Ta là cửa của chuồng chiên.
|
|
John
|
WHNU
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν [ο] ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
WelBeibl
|
10:7 |
Felly dwedodd Iesu eto, “Credwch chi fi – fi ydy'r giât i'r defaid fynd drwyddi.
|
|
John
|
Wulfila
|
10:7 |
𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴.
|
|
John
|
Wycliffe
|
10:7 |
Therfor Jhesus seide to hem eftsoone, Treuli, treuli, Y seie to you, that Y am the dore of the scheep.
|
|
John
|
f35
|
10:7 |
ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
|
|
John
|
sml_BL_2
|
10:7 |
Angkanna ah'lling si Isa ma sigām pabalik, yukna, “B'nnal ya pangahakaku itu ma ka'am, aku itu ibarat lawang palabayan saga bili-bili.
|
|
John
|
vlsJoNT
|
10:7 |
Jezus dan zeide: Voorwaar, voorwaar Ik zeg ulieden: Ik ben de Deur der schapen!
|