John	RWebster	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	EMTV	13:4	He rose from supper and laid aside His garments, and having taken a towel, He girded Himself.
John	NHEBJE	13:4	arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
John	Etheridg	13:4	riseth from supper, and setteth his garments apart, and took a towel, (and) bound (it) upon his loins;
John	ABP	13:4	he rises from the supper, and he puts aside his garments. And having taken a linen towel he girded up himself.
John	NHEBME	13:4	arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
John	Rotherha	13:4	rouseth himself out of the supper, and layeth aside his garments, and taking a linen cloth, girded himself.
John	LEB	13:4	he got up from the dinner and took off his outer clothing, and taking a towel, tied it around himself.
John	BWE	13:4	Jesus stood up where he had been eating. He took off his outer clothing. And he took a towel and tied it around him.
John	Twenty	13:4	Rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel round his waist.
John	ISV	13:4	got up from the table, removed his outer robe, and took a towel and fastened it around his waist.
John	RNKJV	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	Jubilee2	13:4	arose from the supper and laid aside his garments and took a towel and girded himself.
John	Webster	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	Darby	13:4	rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:
John	OEB	13:4	Rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel around his waist.
John	ASV	13:4	riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
John	Anderson	13:4	arose from supper, and laid aside his garments, and taking a towel, he girded himself.
John	Godbey	13:4	He rises from the supper, and lays aside His garments, and taking a towel, girded Himself;
John	LITV	13:4	He rose up from the supper and laid aside His garments. And taking a towel, He girded Himself.
John	Geneva15	13:4	He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.
John	Montgome	13:4	and was now going to God, rose from supper, laid aside his upper garments, and took a towel and girded himself.
John	CPDV	13:4	he rose up from the meal, and he set aside his vestments, and when he had received a towel, he wrapped it around himself.
John	Weymouth	13:4	rose from the table, threw off His upper garments, and took a towel and tied it round Him.
John	LO	13:4	arose from supper, and laying aside his mantle, girt himself about with a towel.
John	Common	13:4	rose from supper, laid aside his garments, took a towel and girded himself.
John	BBE	13:4	Got up from table, put off his robe and took a cloth and put it round him.
John	Worsley	13:4	riseth from supper, and turneth aside his clothes, and took a towel and tied it about Him;
John	DRC	13:4	He riseth from supper and layeth aside his garments and, having taken a towel, girded himself.
John	Haweis	13:4	he rises from supper, and lays aside his garments, and taking a towel, he wound it about himself.
John	GodsWord	13:4	So he got up from the table, removed his outer clothes, took a towel, and tied it around his waist.
John	Tyndale	13:4	he rose from supper and layde a syde his vpper garmentes and toke a towell and gyrd him selfe.
John	KJVPCE	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	NETfree	13:4	he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.
John	RKJNT	13:4	Jesus rose from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	AFV2020	13:4	Rose from supper and laid aside His garments; and after taking a towel, He secured it around Himself.
John	NHEB	13:4	arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.
John	OEBcth	13:4	Rose from his place, and, taking off his upper garments, tied a towel round his waist.
John	NETtext	13:4	he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.
John	UKJV	13:4	He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	Noyes	13:4	riseth from the supper, and layeth aside his garments, and took a towel, and girded himself.
John	KJV	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	KJVA	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	AKJV	13:4	He rises from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	RLT	13:4	He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John	OrthJBC	13:4	he rises from the seudah and put aside his kaftan and having girded himself with a towel,
John	MKJV	13:4	He rose up from supper and laid aside His garments. And He took a towel and girded Himself.
John	YLT	13:4	doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;
John	Murdock	13:4	arose from the supper, and laid aside his long garments, and took a linen cloth, and wrapped it about his loins;
John	ACV	13:4	rises from supper, and set his garments aside, and after taking a towel, he girded himself.

John	VulgSist	13:4	surgit a coena, et ponit vestimenta sua: et cum accepisset linteum, praecinxit se.
John	VulgCont	13:4	surgit a cœna, et ponit vestimenta sua: et cum accepisset linteum, præcinxit se.
John	Vulgate	13:4	surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se
John	VulgHetz	13:4	surgit a cœna, et ponit vestimenta sua: et cum accepisset linteum, præcinxit se.
John	VulgClem	13:4	surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.

John	CzeBKR	13:4	Vstal od večeře, a složil roucho, a vzav rouchu, přepásal se.
John	CzeB21	13:4	vstal od večeře, odložil plášť a opásal se ručníkem.
John	CzeCEP	13:4	odložil svrchní šat, vzal lněné plátno a přepásal se;
John	CzeCSP	13:4	vstal od večeře a odložil své šaty, vzal lněné plátno a přepásal se.

John	PorBLivr	13:4	Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;
John	Mg1865	13:4	dia nitsangana niala teo am-pihinanana Izy ka nametraka ny lambany ary naka lamba famaohana, ka nisikinany;
John	CopNT	13:4	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥ ⲭⲱ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
John	FinPR	13:4	nousi ehtoolliselta ja riisui vaippansa, otti liinavaatteen ja vyötti sillä itsensä.
John	NorBroed	13:4	ble Jesus vekket opp fra middagen og la klesplaggene sine, og idet han hadde mottatt et linklede bant han om seg;
John	FinRK	13:4	Niin hän nousi aterialta, riisui viittansa, otti pellavaliinan ja sitoi sen vyötäisilleen.
John	ChiSB	13:4	就從席日間起來，脫上外衣，拿起一條手巾束在腰間，
John	CopSahBi	13:4	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϩⲙ ⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ
John	ArmEaste	13:4	Նա վեր կացաւ ընթրիքի սեղանից, մի կողմ դրեց զգեստները եւ մի սրբիչ վերցնելով՝ մէջքին կապեց:
John	ChiUns	13:4	就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
John	BulVeren	13:4	стана от вечерята, сложи настрани горната Си дреха, взе кърпа и се препаса.
John	AraSVD	13:4	قَامَ عَنِ ٱلْعَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَٱتَّزَرَ بِهَا،
John	Shona	13:4	akasimuka kubva pachirairo, akabvisa nguvo, akatora mucheka akazvimonera.
John	Esperant	13:4	leviĝis de la vespermanĝo kaj demetis siajn vestojn; kaj li prenis viŝtukon, kaj sin zonis.
John	ThaiKJV	13:4	พระองค์ทรงลุกขึ้นจากการรับประทานอาหารเย็น ทรงถอดฉลองพระองค์ออกวางไว้ และทรงเอาผ้าเช็ดตัวคาดเอวพระองค์ไว้
John	BurJudso	13:4	စားပွဲမှထ၍ ဝတ်လုံတော်ကိုချွတ်ပြီးလျှင်၊ ပဝါကိုယူ၍ ခါးကိုစည်းတော်မူ၏။
John	SBLGNT	13:4	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
John	FarTPV	13:4	از سر سفره برخاسته، لباس خود را كنار گذاشت و حوله‌ای گرفته به كمر بست.
John	UrduGeoR	13:4	Chunāṅche us ne dastarḳhwān se uṭh kar apnā libās utār diyā aur kamr par tauliyā bāndh liyā.
John	SweFolk	13:4	Han reste sig från bordet, lade av sig manteln och tog en linnehandduk som han knöt om sig.
John	TNT	13:4	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν,
John	GerSch	13:4	steht er vom Mahle auf, legt seine Kleider ab, nimmt einen Schurz und umgürtet sich;
John	TagAngBi	13:4	Ay nagtindig sa paghapon, at itinabi ang kaniyang mga damit; at siya'y kumuha ng isang toalya, at ibinigkis sa kaniyang sarili.
John	FinSTLK2	13:4	nousi aterialta, riisui viittansa, otti liinavaatteen ja vyötti itsensä sillä.
John	Dari	13:4	از سر دسترخوان برخاسته، لباس خود را کنار گذاشت و قدیفه ای گرفته به کمر بست.
John	SomKQA	13:4	ayuu cashadii ka kacay oo dharkii iska dhigay, tuwaalna wuu qaatay oo guntaday.
John	NorSMB	13:4	so reiser han seg frå bordet og legg av seg kjolen sin, og tek eit handklæde og batt um seg;
John	Alb	13:4	u ngrit nga darka dhe hoqi rrobat e tij, mori një peshqir dhe u ngjesh.
John	GerLeoRP	13:4	steht er von dem Abendessen auf und legt die Obergewänder ab, und er nahm ein Leinentuch und umgürtete sich.
John	UyCyr	13:4	У дәстихандин туруп, тонини йешип, бир лөңгә билән белини бағлиди.
John	KorHKJV	13:4	저녁 식사 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 몸에 두르시며
John	MorphGNT	13:4	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
John	SrKDIjek	13:4	Устаде од вечере, и скиде своје хаљине, и узе убрус те се запреже;
John	Wycliffe	13:4	and goith to God, he risith fro the souper, and doith of hise clothis; and whanne he hadde takun a lynun cloth, he girde hym.
John	Mal1910	13:4	അത്താഴത്തിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു വസ്ത്രം ഊരിവെച്ചു ഒരു തുവൎത്തു എടുത്തു അരയിൽ ചുറ്റി
John	KorRV	13:4	저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고
John	Azeri	13:4	عئسا يمکدن قالخدي و اوست پالتاريني چيخارديب بئر يانا قويدو. و بئر دسمال گؤتوروب بلئنه باغلادي.
John	GerReinh	13:4	Und stund auf von dem Mahle, und legte seine Kleider ab, und nahm ein leinenes Tuch, und umgürtete sich;
John	SweKarlX	13:4	Stod han upp af Nattvarden, och lade af kläden; och tog ett linnet kläde, och band om sig.
John	KLV	13:4	Hu' vo' supper, je laid aside Daj outer garments. ghaH tlhapta' a towel, je wrapped a towel around Daj waist.
John	ItaDio	13:4	si levò dalla cena, e pose giù la sua vesta; e preso uno sciugatoio, se ne cinse.
John	RusSynod	13:4	встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
John	CSlEliza	13:4	воста от вечери и положи ризы, и приемь лентион, препоясася:
John	ABPGRK	13:4	εγείρεται εκ του δείπνου και τίθησι τα ιμάτια και λαβών λέντιον διέζωσεν εαυτόν
John	FreBBB	13:4	se lève du souper et pose ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
John	LinVB	13:4	Bôngó atélémí, alongwí o méza, alongólí moláto, akamátí elambá, akangí yangó o lokéto.
John	BurCBCM	13:4	သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် ညစာစားပွဲမှထ၍ အပေါ်ဝတ်ရုံကို ချွတ်ပြီးလျှင် ပုဝါကိုယူ၍ ခါးတွင်စည်းတော်မူ၏။-
John	Che1860	13:4	ᎤᎵᏍᏓᏴᏅᎢ ᏕᎤᎴᏅᎩ ᎠᎴ ᎤᏄᏪᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᏒᎩ ᎠᏄᏬ-ᏗᏑᎴᏗ, ᎤᏓᏠᏍᏔᏅᎩ;
John	ChiUnL	13:4	遂離席解衣、取巾自束、
John	VietNVB	13:4	nên Ngài đứng dậy khỏi bàn ăn, cởi áo ngoài ra, quấn khăn ngang lưng,
John	CebPinad	13:4	mitindog siya gikan sa kan-anan, mihukas sa iyang mga sapot ug gibaksan niyag tualya ang iyang kaugalingon.
John	RomCor	13:4	S-a sculat de la masă, S-a dezbrăcat de hainele Lui, a luat un ştergar şi S-a încins cu el.
John	Pohnpeia	13:4	Sises eri ketida sang nin tehpelo, oh ketikihsang sapwellime likoun liki, e ahpw ketikihda daul ehu oh pirekihdi lukepe.
John	HunUj	13:4	felkelt a vacsorától, letette felsőruháját, és egy kendőt véve, körülkötötte magát;
John	GerZurch	13:4	vom Mahle auf und legt die Kleider ab, nimmt ein leinenes Tuch und umgürtet sich. (a) Mt 11:29; 20:28; Lu 12:37
John	GerTafel	13:4	Machte Er Sich auf vom Abendmahl und legte Seine Oberkleider ab, nahm ein leinenes Tuch und umgürtete Sich.
John	PorAR	13:4	levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.
John	DutSVVA	13:4	Stond op van het avondmaal, en legde Zijn klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven.
John	Byz	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	FarOPV	13:4	از شام برخاست و جامه خود را بیرون کرد ودستمالی گرفته، به کمر بست.
John	Ndebele	13:4	wasukuma ekudleni kwantambama, wakhupha izembatho zakhe, wathatha ilembu wazithandela ngalo.
John	PorBLivr	13:4	Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- a em si;
John	StatResG	13:4	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
John	SloStrit	13:4	Vstane od večerje, in sleče oblačilo, in vzeme opasnik, ter se opaše.
John	Norsk	13:4	så står han op fra måltidet og legger sine klær av sig og tar et linklæde og binder om sig.
John	SloChras	13:4	od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.
John	Northern	13:4	O, süfrədən qalxıb üst paltarını bir yana qoydu və bir dəsmal götürüb belinə bağladı.
John	GerElb19	13:4	von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.
John	PohnOld	13:4	Ap kotida sang ni kasipong, kotikidi sapwilim a likau en liki ap ale dauel eu pirakidi pein i,
John	LvGluck8	13:4	Cēlās no vakariņa, novilka savus svārkus un priekšautu ņēmis ar to apsējās.
John	PorAlmei	13:4	Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.
John	ChiUn	13:4	就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
John	SweKarlX	13:4	Stod han upp af Nattvarden, och lade af kläden; och tog ett linnet kläde, och band om sig.
John	Antoniad	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	CopSahid	13:4	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲕⲁⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ
John	GerAlbre	13:4	erhob er sich vom Mahl, legte sein Oberkleid ab und nahm ein leinenes Tuch, womit er sich umgürtete.
John	BulCarig	13:4	става от вечерята и слага си дрехите, и взе престилка та се препаса.
John	FrePGR	13:4	il se lève du repas et se dépouille de son manteau, et ayant pris un linge il s'en ceignit lui-même ;
John	JapDenmo	13:4	夕食の席から立ち上がり，上着をわきに置いた。手ぬぐいを取って自分の腰に巻いた。
John	PorCap	13:4	*levantou-se da mesa, tirou o manto, tomou uma toalha e atou-a à cintura.
John	JapKougo	13:4	夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、
John	Tausug	13:4	Sakali timindug hi Īsa dayn ha lamisahan piyagkakaunan nila, ampa niya inīg in hanglapis badju' niya. Ubus ampa siya nanapis sin jimpaw.
John	GerTextb	13:4	erhebt er sich vom Mahle, legt die Kleider ab, nahm eine Schürze und gürtete sich damit.
John	Kapingam	13:4	Jesus ga-du-gi-nua, ga-daa gi-daha dono gahu laa-daha, ga-dahi-aga dana daaole, gaa-nnoo gi dono huaidina,
John	SpaPlate	13:4	se levantó de la mesa, se quitó sus vestidos, y se ciñó un lienzo.
John	RusVZh	13:4	встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
John	GerOffBi	13:4	stand er vom Abendessen auf, {und} legte seine Obergewänder ab und nahm ein Handtuch, [das] er sich um die Hüfte band.
John	CopSahid	13:4	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ ϩⲙ ⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ
John	LtKBB	13:4	Jėzus pakilo nuo stalo, nusivilko viršutinius drabužius ir persijuosė rankšluosčiu.
John	Bela	13:4	устаў зь вячэры, распрануўся і, узяўшы ручнік, аперазаўся;
John	CopSahHo	13:4	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲕⲁⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ
John	BretonNT	13:4	a savas diouzh koan, a lamas e zilhad, hag, o vezañ kemeret ul lienenn, en em c'hourizas ganti.
John	GerBoLut	13:4	stund ervom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab und nahm einen Schurz und umgurtete sich.
John	FinPR92	13:4	Niinpä hän nousi aterialta, riisui viittansa ja kietoi vyötäisilleen pellavaliinan.
John	DaNT1819	13:4	reiste han sig fra Nadveren og lagde sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt op om sig.
John	Uma	13:4	Toe pai' pokore-nami, naroncu baju-na, pai' na'ala' abe' napehoo' hi hope' -na.
John	GerLeoNA	13:4	steht er von dem Abendessen auf und legt die Obergewänder ab, und er nahm ein Leinentuch und umgürtete sich;
John	SpaVNT	13:4	Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
John	Latvian	13:4	No mielasta piecēlies, novilka savas virsdrēbes un, linu priekšautu paņēmis, apjozās.
John	SpaRV186	13:4	Levántase de la cena, y se quita su ropa, y tomando una toalla, se ciñó.
John	FreStapf	13:4	Jésus se leva de table, ôta ses vêtements, prit un linge et se ceignit.
John	NlCanisi	13:4	stond Hij toch van tafel op, legde zijn klederen af, nam een linnen doek, en omgordde Zich daarmee.
John	GerNeUe	13:4	Er stand vom Tisch auf, zog die Oberkleidung aus und band sich ein Leinentuch um.
John	Est	13:4	tõuseb Ta üles õhtusöömaajalt ja võtab Oma kuue seljast ja võtab rätiku ja vöötub sellega.
John	UrduGeo	13:4	چنانچہ اُس نے دسترخوان سے اُٹھ کر اپنا لباس اُتار دیا اور کمر پر تولیہ باندھ لیا۔
John	AraNAV	13:4	نَهَضَ عَنْ مَائِدَةِ الْعَشَاءِ، وَخَلَعَ رِدَاءَهُ وَأَخَذَ مِنْشَفَةً لَفَّهَا عَلَى وَسَطِهِ،
John	ChiNCVs	13:4	就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。
John	f35	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	vlsJoNT	13:4	stond Jezus op van den maaltijd en leide zijn kleederen af, en Hij nam een linnen doek en bond dien om zijn midden.
John	ItaRive	13:4	si levò da tavola, depose le sue vesti, e preso un asciugatoio, se ne cinse.
John	Afr1953	13:4	van die maaltyd opgestaan en sy bo-klere uitgetrek en 'n doek geneem en dit om Hom vasgemaak.
John	RusSynod	13:4	встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
John	FreOltra	13:4	se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s'en ceignit;
John	Tagalog	13:4	Kung saan ako pupunta ay alam ninyo. Alam na ninyo ang daan. Si Jesus ang Daan Patungo sa Ama
John	UrduGeoD	13:4	चुनाँचे उसने दस्तरख़ान से उठकर अपना लिबास उतार दिया और कमर पर तौलिया बाँध लिया।
John	TurNTB	13:4	Yemekten kalktı, üstlüğünü bir yana koydu, bir havlu alıp beline doladı.
John	DutSVV	13:4	Stond op van het avondmaal, en legde Zijn klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven.
John	HunKNB	13:4	fölkelt a vacsorától, letette felsőruháit, fogott egy kendőt és maga elé kötötte.
John	Maori	13:4	Ka whakatika ia i te hapa, ka whakarere i ona kakahu; ka mau ki te tauera, ka whitiki i a ia.
John	sml_BL_2	13:4	Jari pabuhat si Isa min pagkakanan ati hurusanna dallapis badju'na bo' yampa a'ampi' maka jimpaw.
John	HunKar	13:4	Felkele a vacsorától, leveté a felső ruháját; és egy kendőt vévén, körülköté magát.
John	Viet	13:4	nên đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.
John	Kekchi	13:4	Nak yo̱queb chi cuaˈac, li Jesús quicuacli. Quirisi lix tˈicr li cuan saˈ xbe̱n li rakˈ. Quixchap jun chic li tˈicr ut quixbacˈ chi xsaˈ.
John	Swe1917	13:4	Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
John	KhmerNT	13:4	ដូច្នេះ​ព្រះអង្គ​ក៏​ក្រោក​ចេញ​ពី​តុ​អាហារ​ ហើយ​ដោះ​អាវ​វែង​ចេញ ​រួច​យក​កន្សែង​មួយ​មក​ក្រវាត់​ខ្លួន​
John	CroSaric	13:4	usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.
John	BasHauti	13:4	Iaiquiten da affaritetic, eta vtziten du arropá: eta harturic longerabat, guerrica cedin harçaz.
John	WHNU	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	VieLCCMN	13:4	nên trong một bữa ăn, Người đứng dậy, rời bàn ăn, cởi áo ngoài ra, và lấy khăn mà thắt lưng.
John	FreBDM17	13:4	Se leva du souper, et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s’en ceignit.
John	TR	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	HebModer	13:4	ויקם מעל השלחן ויפשט את בגדיו ויקח מטפחת ויחגרה׃
John	Kaz	13:4	Содан Иса дастарқан басынан тұрып, сырт киімін шешті де, беліне алжапқыш байлады.
John	OxfordTR	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησι τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	UkrKulis	13:4	устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.
John	FreJND	13:4	se lève du souper et met de côté ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.
John	TurHADI	13:4	Bu sebeple yemek sırasında sofradan kalktı ve üstlüğünü çıkardı. Bir havlu alıp beline doladı.
John	GerGruen	13:4	erhob er sich vom Mahle, legte seine Oberkleider ab, nahm ein Linnentuch und legte es sich um.
John	SloKJV	13:4	se dvigne od večerje in odloži svoje obleke in vzame brisačo ter se opaše.
John	Haitian	13:4	Li leve sot devan tab la, li wete gwo rad li a, li pran yon sèvyèt, li mare l' nan ren li.
John	FinBibli	13:4	Nousi hän ehtoolliselta ja riisui vaatteensa, ja otti liinaisen, ja vyötti itsensä.
John	SpaRV	13:4	Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
John	HebDelit	13:4	וַיָּקָם מֵעַל הַשֻּׁלְחָן וַיִּפְשֹׁט אֶת־בְּגָדָיו וַיִּקַּח מִטְפַּחַת וַיַּחְגְּרֶהָ׃
John	WelBeibl	13:4	Cododd oddi wrth y bwrdd, tynnu ei fantell allanol, a rhwymo tywel am ei ganol.
John	GerMenge	13:4	erhob er sich beim Mahl von seinem Platz, legte die Oberkleidung ab, nahm einen linnenen Schurz und band ihn sich um.
John	GreVamva	13:4	εγείρεται εκ του δείπνου και εκδύεται τα ιμάτια αυτού, και λαβών προσόψιον διεζώσθη·
John	ManxGael	13:4	Dirree eh veih shibber, as hug eh jeh e gharmadyn, as ghow eh aanrit, as chryss eh eh mysh hene.
John	Tisch	13:4	ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
John	UkrOgien	13:4	устає від вечері, і здіймає одежу, бере рушника́ й підпері́зується.
John	MonKJV	13:4	Тэрбээр оройн хоолноос босож, хувцсаа хажуудаа тавив. Тэгээд алчуур аван, өөртөө бүсэллээ.
John	FreCramp	13:4	se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s'en ceignit.
John	SrKDEkav	13:4	Устаде од вечере, и скиде своје хаљине, и узе убрус те се запреже;
John	SpaTDP	13:4	se levantó de la mesa, puso a un lado su manto. Tomó una toalla, y la envolvió alrededor de su cintura.
John	PolUGdan	13:4	Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy płócienny ręcznik, przepasał się.
John	FreGenev	13:4	Se leva du fouper, & ofta fa robe : & ayant pris un linge, il s'en ceignit.
John	FreSegon	13:4	se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
John	Swahili	13:4	Basi, Yesu aliondoka mezani, akaweka kando vazi lake, akachukua kitambaa na kujifunga kiunoni.
John	SpaRV190	13:4	Levántase de la cena, y quítase su ropa, y tomando una toalla, ciñóse.
John	HunRUF	13:4	felkelt a vacsorától, letette felsőruháját, és egy kendőt kötött magára,
John	FreSynod	13:4	se leva de table, ôta son vêtement, et, ayant pris un linge, il s'en ceignit.
John	DaOT1931	13:4	saa rejser han sig fra Maaltidet og lægger sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt det om sig.
John	FarHezar	13:4	از شام برخاست و خرقه از تن به‌‌در آورد و حوله‌ای بر‌‌گرفته، به کمر بست.
John	TpiKJPB	13:4	Em i kirap i lusim apinun kaikai, na slipim ol klos bilong em long sait. Na em i kisim wanpela laplap, na pasim nabaut namel bilong em yet.
John	ArmWeste	13:4	ոտքի ելաւ ընթրիքէն, մէկդի դրաւ հանդերձները, եւ առնելով ղենջակ մը՝ կապեց մէջքին:
John	DaOT1871	13:4	saa rejser han sig fra Maaltidet og lægger sine Klæder fra sig, og han tog et Linklæde og bandt det om sig.
John	JapRague	13:4	晩餐より起上りて上衣を脱ぎ、布片を取りて腰に帯び、
John	Peshitta	13:4	ܩܡ ܡܢ ܚܫܡܝܬܐ ܘܤܡ ܢܚܬܘܗܝ ܘܫܩܠ ܤܕܘܢܐ ܡܚܐ ܒܚܨܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	13:4	se leva de table et ôta ses vêtements ; et ayant pris un linge, il s’en ceignit.
John	PolGdans	13:4	Wstał od wieczerzy i złożył szaty, a wziąwszy prześcieradło, przepasał się.
John	JapBungo	13:4	夕餐より起ちて上衣をぬぎ、手巾をとりて腰にまとひ、
John	Elzevir	13:4	εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον
John	GerElb18	13:4	von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich.