Luke	RWebster	6:2	And certain of the Pharisees said to them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	EMTV	6:2	But some of the Pharisees said to them, "Why do you do what is not lawful to do on the Sabbath?"
Luke	NHEBJE	6:2	But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Luke	Etheridg	6:2	But some of the Pharishee said to them, Why do you a thing which it is not lawful on the shabuth to do?
Luke	ABP	6:2	And some of the Pharisees said to them, Why do you do what is not allowed to do on the Sabbaths?
Luke	NHEBME	6:2	But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Luke	Rotherha	6:2	But, certain of the Pharisees, said—Why are ye doing what is not allowed on the Sabbath?
Luke	LEB	6:2	But some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?
Luke	BWE	6:2	Some of the Pharisees said, ‘Why do your disciples do what is not right on the Sabbath day?”
Luke	Twenty	6:2	"Why are you doing what it is not allowable to do on the Sabbath?" asked some of the Pharisees.
Luke	ISV	6:2	Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbath?”
Luke	RNKJV	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the Sabbath days?
Luke	Jubilee2	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	Webster	6:2	And certain of the Pharisees said to them, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath-days?
Luke	Darby	6:2	But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not lawful to do on the sabbath?
Luke	OEB	6:2	“Why are you doing what it is not allowable to do on the Sabbath?” asked some of the Pharisees.
Luke	ASV	6:2	But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?
Luke	Anderson	6:2	And some of the Pharisees said to them: Why are you doing what it is not lawful to do on the sabbath-days?
Luke	Godbey	6:2	And certain ones of the Pharisees said to them, Why are you doing that which is not lawful to do on the Sabbath?
Luke	LITV	6:2	But some of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbaths?
Luke	Geneva15	6:2	And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?
Luke	Montgome	6:2	And some of the Pharisees asked, "Why are you doing what it is not lawful to do on the Sabbath?"
Luke	CPDV	6:2	Then certain Pharisees said to them, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”
Luke	Weymouth	6:2	And some of the Pharisees asked, "Why are you doing what the Law forbids on the Sabbath?"
Luke	LO	6:2	And some Pharisees said to them, Why do you that which it is not lawful to do on the Sabbath?
Luke	Common	6:2	But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?"
Luke	BBE	6:2	But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?
Luke	Worsley	6:2	And some of the pharisees said to them, Why do ye do that which is not lawful to do on the sabbath-days?
Luke	DRC	6:2	And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
Luke	Haweis	6:2	Then said some of the Pharisees unto them, Why do ye that which is not lawful on the sabbath-day?
Luke	GodsWord	6:2	Some of the Pharisees asked, "Why are your disciples doing something that is not right to do on the day of worship?"
Luke	Tyndale	6:2	And certayne of the Pharises sayde vnto them: Why do ye that which is not laufull to do on the saboth dayes?
Luke	KJVPCE	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	NETfree	6:2	But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is against the law on the Sabbath?"
Luke	RKJNT	6:2	And some of the Pharisees said to them, Why do you do what is not lawful to do on the sabbath?
Luke	AFV2020	6:2	But some of the Pharisees said to them, "Why are you doing that which is not lawful to do on the Sabbaths?"
Luke	NHEB	6:2	But some of the Pharisees said to them, "Why do you do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Luke	OEBcth	6:2	“Why are you doing what it is not allowable to do on the Sabbath?” asked some of the Pharisees.
Luke	NETtext	6:2	But some of the Pharisees said, "Why are you doing what is against the law on the Sabbath?"
Luke	UKJV	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do all of you that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	Noyes	6:2	And some of the Pharisees said, Why are ye doing that which it is not lawful to do on the sabbath?
Luke	KJV	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	KJVA	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	AKJV	6:2	And certain of the Pharisees said to them, Why do you that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	RLT	6:2	And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	OrthJBC	6:2	Now some of the Perushim said, "Why are you doing what is asur (impermissible) on Shabbos?"
Luke	MKJV	6:2	And certain of the Pharisees said to them, Why do you do that which is not lawful to do on the sabbath days?
Luke	YLT	6:2	and certain of the Pharisees said to them, `Why do ye that which is not lawful to do on the sabbaths?'
Luke	Murdock	6:2	And some of the Pharisees said to them: Why do ye that, which it is not lawful to do on the sabbath?
Luke	ACV	6:2	But some of the Pharisees said to them, Why do ye what is not permitted to do on the sabbath day?

Luke	VulgSist	6:2	Quidam autem Pharisaeorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?
Luke	VulgCont	6:2	Quidam autem Pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in Sabbatis?
Luke	Vulgate	6:2	quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis
Luke	VulgHetz	6:2	Quidam autem Pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?
Luke	VulgClem	6:2	Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?

Luke	CzeBKR	6:2	Tehdy někteří z farizeů řekli jim: Proč činíte, čehož nesluší činiti v sobotu?
Luke	CzeB21	6:2	Někteří z farizeů jim ale řekli: „Jak to, že děláte, co se v sobotu nesmí?“
Luke	CzeCEP	6:2	Někteří z farizeů řekli: „Jak to, že děláte, co se v sobotu nesmí?“
Luke	CzeCSP	6:2	Někteří pak z farizeů řekli: „Proč děláte, co se v sobotu [dělat] nesmí?“

Luke	PorBLivr	6:2	E alguns dos fariseus disseram: Por que fazeis o que não é lícito nos sábados?
Luke	Mg1865	6:2	Fa ny Fariseo sasany nanao hoe: Nahoana ianareo no manao izay tsy mety hatao amin’ ny Sabata?
Luke	CopNT	6:2	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Luke	FinPR	6:2	Silloin muutamat fariseuksista sanoivat: "Miksi teette, mitä ei ole lupa tehdä sapattina?"
Luke	NorBroed	6:2	Og noen av fariseerne sa til dem, Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatene?
Luke	FinRK	6:2	Silloin muutamat fariseuksista sanoivat: ”Miksi teette sellaista, mitä ei ole lupa tehdä sapattina?”
Luke	ChiSB	6:2	有幾個法利賽人說：「為什麼你們做安息日不准做的呢? 」
Luke	CopSahBi	6:2	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Luke	ArmEaste	6:2	Եւ փարիսեցիներից ոմանք ասացին նրանց. «Ինչո՞ւ էք անում այն, ինչ օրինաւոր չէ անել շաբաթ օրով»:
Luke	ChiUns	6:2	有几个法利赛人说：「你们为甚么做安息日不可做的事呢？」
Luke	BulVeren	6:2	А някои от фарисеите казаха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота?
Luke	AraSVD	6:2	فَقَالَ لَهُمْ قَوْمٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُونَ مَا لَا يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي ٱلسُّبُوتِ؟».
Luke	Shona	6:2	Asi vamwe veVaFarisi vakati kwavari: Munoitirei zvisiri pamutemo kuita nemasabata?
Luke	Esperant	6:2	Sed iuj el la Fariseoj diris: Kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate?
Luke	ThaiKJV	6:2	บางคนในพวกฟาริสีจึงกล่าวแก่เขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงทำการซึ่งพระราชบัญญัติห้ามไว้ในวันสะบาโต”
Luke	IriODomh	6:2	Achd a dubhradar cuid do na Pharisineachuibh ríu, Créd fa ndéuntáoi ní nach indéanta ann sa tsáoire?
Luke	BurJudso	6:2	ဖာရိရှဲအချို့တို့က၊ ဥပုသ်နေ့၌ မပြုအပ်သောအမှုကိုသင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့်ပြုကြသနည်းဟု ဆို ကြသော်၊
Luke	SBLGNT	6:2	τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
Luke	FarTPV	6:2	بعضی از فریسیان گفتند: «چرا شما كاری را كه در روز سبت جایز نیست انجام می‌دهید؟»
Luke	UrduGeoR	6:2	Yih dekh kar kuchh Farīsiyoṅ ne kahā, “Tum yih kyoṅ kar rahe ho? Sabat ke din aisā karnā manā hai.”
Luke	SweFolk	6:2	Men några av fariseerna sade: "Varför gör ni sådant som inte är tillåtet på sabbaten?"
Luke	TNT	6:2	τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
Luke	GerSch	6:2	Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?
Luke	TagAngBi	6:2	Datapuwa't sinabi ng ilan sa mga Fariseo, Bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
Luke	FinSTLK2	6:2	Silloin muutamat fariseuksista sanoivat: "Miksi teette sitä, mitä ei ole lupa tehdä sapatteina?"
Luke	Dari	6:2	بعضی از پیروان فرقۀ فریسی گفتند: «چرا شما کاری را که در روز سَبَت جایز نیست انجام می دهید؟»
Luke	SomKQA	6:2	Laakiin Farrisiintii qaarkood waxay ku yidhaahdeen, Maxaad u samaynaysaan wixii aan xalaal ahayn in sabtida la sameeyo?
Luke	NorSMB	6:2	Då sagde nokre av farisæarane: «Kvi gjer de slikt som ingen hev lov til å gjera på kviledagen?»
Luke	Alb	6:2	Dhe disa nga farisenjtë u thanë atyre: ''Përse bëni atë që nuk është e lejueshme të bëhet të shtunën?''.
Luke	GerLeoRP	6:2	Einige aber der Pharisäer sagten zu ihnen: „Warum tut ihr, was zu tun am Sabbat nicht erlaubt ist?“
Luke	UyCyr	6:2	Буни көргән бәзи пәрисийләр: — Силәр немишкә дәм елиш күни чәкләнгән ишни қилисиләр, — дейишти.
Luke	KorHKJV	6:2	바리새인들 중의 어떤 자들이 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 안식일에 행하면 율법에 어긋나는 것을 행하느냐? 하니
Luke	MorphGNT	6:2	τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;
Luke	SrKDIjek	6:2	А неки од фарисеја рекоше им: зашто чините што не ваља чинити у суботу?
Luke	Wycliffe	6:2	And summe of the Farisees seiden to hem, What doon ye that, that is not leeueful in the sabotis?
Luke	Mal1910	6:2	പരീശന്മാരിൽ ചിലർ ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതു എന്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	6:2	어떤 바리새인들이 말하되 어찌하여 안식일에 하지 못할 일을 하느뇨
Luke	Azeri	6:2	فرئسئلردن بعضئلري اونلارا ددئلر: "نه اوچون سبّت گونونده جائز اولمايان ائشي ادئرسئنئز؟"
Luke	GerReinh	6:2	Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist zu tun an den Sabbaten?
Luke	SweKarlX	6:2	Då sade somliga af de Phariseer till dem: Hwi gören I det, som icke är lofligt göra om Sabbatherna?
Luke	KLV	6:2	'ach 'op vo' the Pharisees ja'ta' Daq chaH, “ qatlh ta' SoH ta' vetlh nuq ghaH ghobe' lawful Daq ta' Daq the jaj SochDIch jaj?”
Luke	ItaDio	6:2	Ed alcuni de’ Farisei disser loro: Perchè fate ciò che non è lecito di fare nei giorni di sabato?
Luke	RusSynod	6:2	Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
Luke	CSlEliza	6:2	Нецыи же от фарисей реша им: что творите, егоже не достоит творити в субботы?
Luke	ABPGRK	6:2	τινές δε των Φαρισαίων είπον αυτοίς τι ποιείτε ο ουκ έξεστι ποιείν εν τοις σάββασι
Luke	FreBBB	6:2	Mais quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat ?
Luke	LinVB	6:2	Ba-Farizéo basúsu balobí : « Mpô níni bosálí maye mapekísámí o mokolo mwa sábato ? »
Luke	BurCBCM	6:2	သို့သော် အချို့သောဖာရီဇေးဦးတို့က သင်တို့သည် ဥပုသ်နေ့၌ မပြုအပ်သောအမှုကို အဘယ်ကြောင့် ပြုကြသနည်းဟု ဆိုကြ၏။-
Luke	Che1860	6:2	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᏂᎯ ᏂᏣᏛᏁᎭ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏛᏁᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ.
Luke	ChiUnL	6:2	有法利賽人曰、爾行安息日不宜行者何也、
Luke	VietNVB	6:2	Mấy người Pha-ri-si trách: Tại sao các anh làm điều trái luật ngày Sa-bát?
Luke	CebPinad	6:2	Apan ang uban sa mga Fariseo miingon, "Nganong gibuhat man ninyo ang dili matarung pagabuhaton sulod sa adlaw nga igpapahulay sumala sa kasugoan?"
Luke	RomCor	6:2	Unii dintre farisei le-au zis: „Pentru ce faceţi ce nu este îngăduit să faceţi în ziua Sabatului?”
Luke	Pohnpeia	6:2	Parisi kei ahpw patohwanohng irail, “Dahme kumwail wiewiahki mehkot me atail Kosonnedo keinapwih en dehr wiawi ni rahnen Sapad?”
Luke	HunUj	6:2	A farizeusok közül némelyek megkérdezték: „Miért tesztek olyat, amit szombaton nem szabad?”
Luke	GerZurch	6:2	Da sagten etliche von den Pharisäern zu ihnen: Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?
Luke	GerTafel	6:2	Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Was tut ihr, das nicht erlaubt ist, an den Sabbathen zu tun?
Luke	PorAR	6:2	Alguns dos fariseus, porém, perguntaram; Por que estais fazendo o que não é lícito fazer nos sábados?
Luke	DutSVVA	6:2	En sommigen der Farizeën zeiden tot hen: Waarom doet gij, wat niet geoorloofd is te doen op de sabbatten?
Luke	Byz	6:2	τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν
Luke	FarOPV	6:2	و بعضی از فریسیان بدیشان گفتند: «چرا کاری می‌کنید که کردن آن در سبت جایز نیست.»
Luke	Ndebele	6:2	Kodwa abathile babaFarisi bathi kubo: Lenzelani okungavunyelwa ukwenziwa ngensuku zesabatha?
Luke	PorBLivr	6:2	E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não é lícito fazer nos sábados?
Luke	StatResG	6:2	Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον, “Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν;”
Luke	SloStrit	6:2	Nekteri pa od Farizejev rekó jim: Za kaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?
Luke	Norsk	6:2	Da sa nogen av fariseerne: Hvorfor gjør I det som det ikke er tillatt å gjøre på sabbaten?
Luke	SloChras	6:2	Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?
Luke	Calo	6:2	Y yeques es Phariseyes les penaban: ¿Presas querelais ma na sinela lacho andré os Canchés?
Luke	Northern	6:2	Fariseylərdən bəzisi dedi: «Siz nə üçün Şənbə günü qadağan olunan işləri görürsünüz?»
Luke	GerElb19	6:2	Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun?
Luke	PohnOld	6:2	A Parisär akai indang irail: Menda komail kin wiada, me sota pung, en wiaui ni ran en sapat?
Luke	LvGluck8	6:2	Bet kādi no farizejiem uz tiem sacīja: “Kam jūs dariet, ko svētdienās darīt nav brīv?”
Luke	PorAlmei	6:2	E alguns dos phariseos lhes disseram: Porque fazeis o que não é licito fazer nos sabbados?
Luke	ChiUn	6:2	有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做安息日不可做的事呢？」
Luke	SweKarlX	6:2	Då sade somlige af de Phariseer till dem: Hvi gören I det som icke är lofligit göra om Sabbatherna?
Luke	Antoniad	6:2	τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν
Luke	CopSahid	6:2	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Luke	GerAlbre	6:2	zerrieben sie in der Hand und aßen die Körner. Da sprachen einige der Pharisäer: "Warum tut ihr etwas, was man am Sabbat nicht darf?"
Luke	BulCarig	6:2	А некои си от Фарисеите рекоха им: Защо правите което не е простено да се прави в събота?.
Luke	FrePGR	6:2	Mais quelques pharisiens dirent : « Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat ? »
Luke	JapDenmo	6:2	しかしファリサイ人たちが彼らに言った，「なぜあなた方は安息日に許されていないことをしているのか」。
Luke	PorCap	6:2	*Alguns fariseus disseram: «Porque fazeis o que não é permitido fazer ao sábado?»
Luke	JapKougo	6:2	すると、あるパリサイ人たちが言った、「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬことをするのか」。
Luke	Tausug	6:2	Laung sin kaibanan Parisi, “Mayta' kamu maghinang sin tiya'gahan sin sara' agama ha adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan?”
Luke	GerTextb	6:2	Etliche von den Pharisäern aber sagten: warum thut ihr, was man am Sabbat nicht thun darf?
Luke	Kapingam	6:2	Hunu Pharisee ga-helekai, “Goodou e-aha ala e-hai nia mee ala guu-bule go tadau haganoho bolo hagalee hai i-di Laangi-Sabad?”
Luke	SpaPlate	6:2	Entonces algunos de los fariseos dijeron: “¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en sábado?”
Luke	RusVZh	6:2	Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
Luke	CopSahid	6:2	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Luke	LtKBB	6:2	Kai kurie iš fariziejų jiems tarė: „Kodėl darote, kas per sabatą draudžiama?!“
Luke	Bela	6:2	А некаторыя фарысэі сказалі ім: навошта вы робіце тое, чаго нельга рабіць у суботу?
Luke	CopSahHo	6:2	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Luke	BretonNT	6:2	Hiniennoù eus ar farizianed a lavaras dezho: Perak e rit ar pezh n'eo ket aotreet ober d'an deizioù sabad?
Luke	GerBoLut	6:2	Etüche aber der Pharisaer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemet zu tun an den Sabbaten?
Luke	FinPR92	6:2	Muutamat fariseukset sanoivat: "Miksi teette sellaista, mitä sapattina ei ole lupa tehdä?"
Luke	DaNT1819	6:2	Men nogle af Pharisæerne sagde til dem: hvi gjøre I, hvad ikke er tilladt at gjøre paa Sabbaterne?
Luke	Uma	6:2	To Parisi to hi ree mpokamaro-ra, ra'uli': "Napa pai' nitiboki atura agama-ta? Mobago-dako-koina hi eo pepuea'!"
Luke	GerLeoNA	6:2	Einige aber der Pharisäer sagten: „Warum tut ihr, was am Sabbat nicht erlaubt ist?“
Luke	SpaVNT	6:2	Y algunos de los Fariséos les dijeron: ¿Por qué haceis lo que no es lícito hacer en los Sábados?
Luke	Latvian	6:2	Bet kādi no farizejiem sacīja viņiem: Kāpēc jūs darāt to, kas sabatā aizliegts?
Luke	SpaRV186	6:2	Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?
Luke	FreStapf	6:2	«Pourquoi faites-vous, dirent quelques-uns des Pharisiens, ce qu'au jour du sabbat il n'est pas permis de faire?»
Luke	NlCanisi	6:2	Enige farizeën zeiden dus: Waarom doet gij, wat op de sabbat niet is geoorloofd?
Luke	GerNeUe	6:2	Da sagten einige Pharisäer zu ihnen: "Was tut ihr da? Das ist doch am Sabbat nicht erlaubt!"
Luke	Est	6:2	Ent mõningad variseridest ütlesid: "Miks te teete seda, mida hingamispäeval ei ole luba teha?"
Luke	UrduGeo	6:2	یہ دیکھ کر کچھ فریسیوں نے کہا، ”تم یہ کیوں کر رہے ہو؟ سبت کے دن ایسا کرنا منع ہے۔“
Luke	AraNAV	6:2	فَقَالَ لَهُمْ بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُونَ مَا لاَ يَحِلُّ فِعْلُهُ فِي السَّبْتِ؟»
Luke	ChiNCVs	6:2	有几个法利赛人说：“你们为什么作安息日不可作的事呢？”
Luke	f35	6:2	τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν
Luke	vlsJoNT	6:2	En sommigen van de fariseërs zeiden tot hen: Waarom doet gij wat men niet mag doen op den sabbat?
Luke	ItaRive	6:2	Ed alcuni de’ Farisei dissero: Perché fate quel che non è lecito nel giorno del sabato?
Luke	Afr1953	6:2	Toe sê sommige van die Fariseërs vir hulle: Waarom doen julle wat nie geoorloof is om op die sabbat te doen nie?
Luke	RusSynod	6:2	Некоторые же из фарисеев сказали им: «Зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботу?»
Luke	FreOltra	6:2	Des pharisiens dirent: «Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat?»
Luke	UrduGeoD	6:2	यह देखकर कुछ फ़रीसियों ने कहा, “तुम यह क्यों कर रहे हो? सबत के दिन ऐसा करना मना है।”
Luke	TurNTB	6:2	Ferisiler'den bazıları, “Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorsunuz?” dediler.
Luke	DutSVV	6:2	En sommigen der Farizeen zeiden tot hen: Waarom doet gij, wat niet geoorloofd is te doen op de sabbatten?
Luke	HunKNB	6:2	A farizeusok közül egyesek azt mondták: »Miért teszitek azt, amit szombaton nem szabad?«
Luke	Maori	6:2	Na ka mea etahi o nga Parihi, He aha koutou ka mahi ai i te mea e kore e tika kia mahia i te hapati?
Luke	sml_BL_2	6:2	Na, aniya' saga Parisi atilaw ma si Isa, yuk-i, “Angay langgalbi sara' agamatam?”
Luke	HunKar	6:2	Némelyek pedig a farizeusok közül mondának nékik: Miért cselekszitek azt, a mit szombatnapokon nem szabad cselekedni?
Luke	Viet	6:2	Có mấy người Pha-ri-si nói rằng: Sao các ngươi làm điều không nên làm trong ngày Sa-bát?
Luke	Kekchi	6:2	Cuanqueb cuib oxib eb laj fariseo queˈril nak yo̱queb chixsicˈbal ru li trigo. Queˈxye reheb: —¿Cˈaˈut nak yo̱quex chixsicˈbal ru li trigo saˈ li hiloba̱l cutan? ¿Cˈaˈut nak nequeba̱nu li cˈanjel moco uxc ta naraj saˈ li hiloba̱l cutan? chanqueb.
Luke	Swe1917	6:2	Då sade några av fariséerna; »Huru kunnen I göra vad som icke är lovligt att göra på sabbaten?
Luke	KhmerNT	6:2	ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ខ្លះ​បាន​សួរ​ថា៖​ «តើ​ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​បាន​ជា​អ្នក​រាល់គ្នា​ធ្វើ​អ្វី​ ដែល​វិន័យ​ហាម​នៅ​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ដូច្នេះ?»​
Luke	CroSaric	6:2	A neki farizeji rekoše: "Zašto činite što subotom nije dopušteno?"
Luke	BasHauti	6:2	Eta Phariseuetaric batzuc erran ciecén, Cergatic eguiten duçue Sabbathoan eguin sori eztena?
Luke	WHNU	6:2	τινες δε των φαρισαιων ειπαν τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν τοις σαββασιν
Luke	VieLCCMN	6:2	Nhưng có mấy người Pha-ri-sêu nói : Tại sao các ông làm điều không được phép làm ngày sa-bát ?
Luke	FreBDM17	6:2	Et quelques-uns des Pharisiens leur dirent : pourquoi faites-vous une chose qu’il n’est pas permis de faire les jours du Sabbat ?
Luke	TR	6:2	τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν
Luke	HebModer	6:2	ויש מן הפרושים אשר אמרו אליהם למה אתם עשים את אשר איננו מתר לעשות בשבת׃
Luke	Kaz	6:2	Кейбір парызшылдар:— Сендер демалыс күні істеуге тыйым салынған жұмысты неге істеп жүрсіңдер?! — деп наразылық білдірді.
Luke	UkrKulis	6:2	Деякі ж з Фарисеїв казали їм: На що робите, чого не годить ся робити в суботу?
Luke	FreJND	6:2	Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire au jour de sabbat ?
Luke	TurHADI	6:2	Bazı Ferisiler onlara, “Şabat Günü neden çalışıyorsunuz? Bu caiz değildir” dediler.
Luke	Wulfila	6:2	𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳 𐌹𐍃𐍄 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼?
Luke	GerGruen	6:2	Da sagten einige der Pharisäer: "Warum tut ihr, was am Sabbat verboten ist?"
Luke	SloKJV	6:2	Nekateri izmed farizejev so jim rekli: „Zakaj delate to, kar ni dovoljeno delati na sábatne dneve?“
Luke	Haitian	6:2	Te gen kèk farizyen la ki di yo konsa: Poukisa n'ap fè bagay lalwa nou pa pèmèt moun fè gwo jou repo a?
Luke	FinBibli	6:2	Niin muutamat Pharisealaiset sanoivat heille: miksi te teette, jota ei sovi sabbatina tehdä?
Luke	SpaRV	6:2	Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?
Luke	HebDelit	6:2	וְיֵשׁ מִן־הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲלֵיהֶם לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֻתָּר לַעֲשׂוֹת בַּשַּׁבָּת׃
Luke	WelBeibl	6:2	Gofynnodd rhai o'r Phariseaid, “Pam dych chi'n torri rheolau'r Gyfraith ar y Saboth?”
Luke	GerMenge	6:2	Da sagten einige von den Pharisäern zu ihnen: »Warum tut ihr da etwas, das man am Sabbat nicht tun darf?«
Luke	GreVamva	6:2	Τινές δε των Φαρισαίων είπον προς αυτούς· Διά τι πράττετε ό,τι δεν συγχωρείται να πράττηται εν τοις σάββασι;
Luke	ManxGael	6:2	As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght?
Luke	Tisch	6:2	τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν τοῖς σάββασιν;
Luke	UkrOgien	6:2	А деякі з фарисеїв сказали: „На́що робите те, чого не годи́ться робити в суботу?“
Luke	MonKJV	6:2	Гэтэл Фарисачуудын нэг нь тэдэнд, Та нар яагаад шаббаат өдрүүдэд хийхэд хуульд нийцгүй зүйлийг хийнэ вэ? гэв.
Luke	FreCramp	6:2	Quelques Pharisiens leur dirent : " Pourquoi faites-vous ce qui n'est pas permis le jour du sabbat ? "
Luke	SrKDEkav	6:2	А неки од фарисеја рекоше им: Зашто чините шта не ваља чинити у суботу?
Luke	SpaTDP	6:2	Pero algunos de los fariseos les decían, «¿Por qué hacen eso que no es permitido hacer en el día sabático?»
Luke	PolUGdan	6:2	Wtedy niektórzy z faryzeuszy mówili do nich: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?
Luke	FreGenev	6:2	Et quelques-uns des Pharifiens leur dirent, Pourquoi faites-vous ce qu’il n’eft pas permis de faire és Sabbats?
Luke	FreSegon	6:2	Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?
Luke	Swahili	6:2	Baadhi ya Mafarisayo wakawauliza, "Mbona mnafanya jambo ambalo si halali siku ya Sabato?"
Luke	SpaRV190	6:2	Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?
Luke	HunRUF	6:2	A farizeusok közül némelyek megkérdezték: Miért tesztek olyat, amit szombaton nem szabad?
Luke	FreSynod	6:2	Quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire le jour du sabbat?
Luke	DaOT1931	6:2	Men nogle af Farisæerne sagde: „Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre paa Sabbaten?‟
Luke	FarHezar	6:2	اما تنی چند از فریسیان گفتند: «چرا کاری می‌کنید که انجامش در روز شبات جایز نیست؟»
Luke	TpiKJPB	6:2	Na sampela bilong ol Farisi i tokim ol, Bilong wanem yupela i mekim dispela samting i tambu long lo long mekim long ol de sabat?
Luke	ArmWeste	6:2	Փարիսեցիներէն ոմանք ըսին անոնց. «Ինչո՞ւ կ՚ընէք ինչ որ արտօնուած չէ ընել Շաբաթ օրերը»:
Luke	DaOT1871	6:2	Men nogle af Farisæerne sagde: „Hvorfor gøre I, hvad det ikke er tilladt at gøre paa Sabbaten?‟
Luke	JapRague	6:2	ファリザイの或人々彼等に云ひけるは、何ぞ安息日に為すべからざる事を為せるや。
Luke	Peshitta	6:2	ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ ܒܫܒܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	6:2	Et quelques-uns des pharisiens leur disaient : Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis aux jours de sabbat ?
Luke	PolGdans	6:2	Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?
Luke	JapBungo	6:2	パリサイ人のうち或 者ども言ふ『なんぢらは何ゆゑ安息 日に爲まじき事をするか』
Luke	Elzevir	6:2	τινες δε των φαρισαιων ειπον αυτοις τι ποιειτε ο ουκ εξεστιν ποιειν εν τοις σαββασιν
Luke	GerElb18	6:2	Einige der Pharisäer aber sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was nicht erlaubt ist, am Sabbath zu tun?