Luke	RWebster	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	EMTV	6:43	"For a good tree does not produce corrupt fruit, nor does a corrupt tree produce good fruit.
Luke	NHEBJE	6:43	For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.
Luke	Etheridg	6:43	A good tree maketh not evil fruits; also an evil tree maketh not good fruits:
Luke	ABP	6:43	[3not 1For 2there is 5tree 4a good] producing [2fruit 1rotten]; nor [2tree 1a rotten] producing [2fruit 1good].
Luke	NHEBME	6:43	For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.
Luke	Rotherha	6:43	For a good tree doth not produce worthless fruit, neither again doth, a worthless tree, produce good fruit.
Luke	LEB	6:43	“For there is no good tree that produces bad fruit, nor on the other hand a bad tree that produces good fruit,
Luke	BWE	6:43	‘A good tree does not have bad fruit. And also, a bad tree does not have good fruit.
Luke	Twenty	6:43	There is no such thing as a good tree bearing worthless fruit, or, on the other hand, a worthless tree bearing good fruit.
Luke	ISV	6:43	“A good tree doesn't produce rotten fruit, and a rotten tree doesn't produce good fruit.
Luke	RNKJV	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	Jubilee2	6:43	For a good tree does not bring forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	Webster	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	Darby	6:43	For there is no good tree which produces corrupt fruit, nor a corrupt tree which produces good fruit;
Luke	OEB	6:43	There is no such thing as a good tree bearing worthless fruit, or, on the other hand, a worthless tree bearing good fruit.
Luke	ASV	6:43	For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.
Luke	Anderson	6:43	For a good tree does not produce unsound fruit; nor does an unsound tree produce good fruit.
Luke	Godbey	6:43	For there is no beautiful tree producing corrupt fruit, nor corrupt tree producing beautiful fruit.
Luke	LITV	6:43	For there is not a good tree that produces bad fruit, nor a bad tree that produces good fruit.
Luke	Geneva15	6:43	For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.
Luke	Montgome	6:43	"For there is not good tree which bears worthless fruit, nor again any worthless tree which bears good fruit; for each tree is known by its own fruit.
Luke	CPDV	6:43	For there is no good tree which produces bad fruit, nor does an evil tree produce good fruit.
Luke	Weymouth	6:43	"There is no good tree that yields unsound fruit, nor again any unsound tree that yields good fruit.
Luke	LO	6:43	That is not a good tree which yields bad fruit; nor is that a bad tree which yields good fruit.
Luke	Common	6:43	"For no good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
Luke	BBE	6:43	For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.
Luke	Worsley	6:43	For that is not a good tree which produceth bad fruit, nor is the tree bad, which produceth good fruit:
Luke	DRC	6:43	For there is no good tree that bringeth forth evil fruit: nor an evil tree that bringeth forth good fruit.
Luke	Haweis	6:43	For there is no good tree which produceth fruit of a bad quality; neither doth a tree of a bad sort produce good fruit.
Luke	GodsWord	6:43	"A good tree doesn't produce rotten fruit, and a rotten tree doesn't produce good fruit.
Luke	Tyndale	6:43	It is not a good tree that bringeth forthe evyll frute: nether is that an evyll tree that bringeth forthe good frute
Luke	KJVPCE	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	NETfree	6:43	"For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
Luke	RKJNT	6:43	For a good tree does not bring forth bad fruit; nor does a bad tree bring forth good fruit.
Luke	AFV2020	6:43	For there is not a good tree that is producing corrupt fruit; nor is there a corrupt tree that is producing good fruit.
Luke	NHEB	6:43	For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.
Luke	OEBcth	6:43	There is no such thing as a good tree bearing worthless fruit, or, on the other hand, a worthless tree bearing good fruit.
Luke	NETtext	6:43	"For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,
Luke	UKJV	6:43	For a good tree brings not forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	Noyes	6:43	For there is no good tree that beareth bad fruit; and again, there is no bad tree that beareth good fruit.
Luke	KJV	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	KJVA	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	AKJV	6:43	For a good tree brings not forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	RLT	6:43	For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	OrthJBC	6:43	"For there is no aitz tov producing p'ri rah, nor again an Aitz rah producing p'ri tov.
Luke	MKJV	6:43	For a good tree does not bring forth corrupt fruit, neither does a corrupt tree bring forth good fruit.
Luke	YLT	6:43	`For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;
Luke	Murdock	6:43	There is no good tree, that beareth bad fruits; nor a bad tree, that beareth good fruits.
Luke	ACV	6:43	For a good tree is not producing corrupt fruit, nor a corrupt tree producing good fruit.

Luke	VulgSist	6:43	Non est enim arbor bona, quae facit fructus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum.
Luke	VulgCont	6:43	Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum.
Luke	Vulgate	6:43	non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum
Luke	VulgHetz	6:43	Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum.
Luke	VulgClem	6:43	Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum.

Luke	CzeBKR	6:43	Neboť není ten strom dobrý, kterýž nese ovoce zlé, aniž jest strom zlý, kterýž nese ovoce dobré.
Luke	CzeB21	6:43	Strom, který nese špatné ovoce, není dobrý a strom, který nese dobré ovoce, není špatný.
Luke	CzeCEP	6:43	Dobrý strom nedává špatné ovoce a špatný strom nedává dobré ovoce.
Luke	CzeCSP	6:43	„Přece není dobrý strom, který nese špatné ovoce, ani není špatný strom, který nese dobré ovoce.

Luke	PorBLivr	6:43	Pois não há boa árvore que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.
Luke	Mg1865	6:43	Fa tsy misy hazo tsara mamoa voa ratsy na hazo ratsy mamoa voa tsara.
Luke	CopNT	6:43	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ⳿ϣϣⲏⲛ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ⳿ϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉϥ.
Luke	FinPR	6:43	Sillä ei ole hyvää puuta, joka tekee huonon hedelmän, eikä taas huonoa puuta, joka tekee hyvän hedelmän;
Luke	NorBroed	6:43	For det er ikke et vakkert tre som gjør råtten frukt; heller ikke et råttent tre som gjør vakker frukt;
Luke	FinRK	6:43	”Ei ole hyvää puuta, joka tekisi huonoa hedelmää, eikä huonoa puuta, joka tekisi hyvää hedelmää.
Luke	ChiSB	6:43	沒有好樹結壞果子的，也人壞樹結好果子的。
Luke	CopSahBi	6:43	ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Luke	ArmEaste	6:43	Աշակերտը մեծ չէ, քան իր վարդապետը. ամէն կատարեալ աշակերտ իր վարդապետի պէս կը լինի:
Luke	ChiUns	6:43	「因为，没有好树结坏果子，也没有坏树结好果子。
Luke	BulVeren	6:43	Защото няма добро дърво, което да дава лош плод, нито пък лошо дърво, което да дава добър плод.
Luke	AraSVD	6:43	«لِأَنَّهُ مَا مِنْ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا رَدِيًّا، وَلَا شَجَرَةٍ رَدِيَّةٍ تُثْمِرُ ثَمَرًا جَيِّدًا.
Luke	Shona	6:43	Nokuti hausi muti wakanaka unobereka chibereko chakaipa; kana muti wakaipa unobereka chibereko chakanaka.
Luke	Esperant	6:43	Ĉar ne ekzistas bona arbo, kiu donas putran frukton; nek putra arbo, kiu donas bonan frukton.
Luke	ThaiKJV	6:43	ด้วยว่าต้นไม้ดีย่อมไม่เกิดผลเลว หรือต้นไม้เลวย่อมไม่เกิดผลดี
Luke	IriODomh	6:43	Oír ni maith an crann iomchras drochthoradh; agus ní holc an crann iomchras toradh maith.
Luke	BurJudso	6:43	မကောင်းသောအသီးကိုသီးသော အပင်ကား၊ ကောင်းသောအပင်မဟုတ်။ ကောင်းသောအသီးကို သီးသော အပင်ကား၊ မကောင်းသောအပင်မဟုတ်။
Luke	SBLGNT	6:43	Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Luke	FarTPV	6:43	«هرگز درخت خوب میوهٔ بد و یا درخت بد میوهٔ خوب به بار نیاورده است،
Luke	UrduGeoR	6:43	Na achchhā daraḳht ḳharāb phal lātā hai, na ḳharāb daraḳht achchhā phal.
Luke	SweFolk	6:43	Inget gott träd ger dålig frukt, och inget dåligt träd ger god frukt.
Luke	TNT	6:43	οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ [πάλιν] δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Luke	GerSch	6:43	Denn es gibt keinen guten Baum, der schlechte Frucht bringt, noch einen schlechten Baum, der gute Frucht bringt.
Luke	TagAngBi	6:43	Sapagka't walang mabuting punong kahoy na nagbubunga ng masama; at wala rin naman masamang punong kahoy na nagbubunga ng mabuti.
Luke	FinSTLK2	6:43	Sillä ei ole hyvää puuta, joka tekee huonon hedelmän, eikä huonoa puuta, joka tekee hyvän hedelmän,
Luke	Dari	6:43	هرگز درخت خوب میوه بد و یا درخت بد میوه خوب ببار نیاورده است،
Luke	SomKQA	6:43	Waayo, ma jiro geed wanaagsan oo midho xun dhalaa, welibana ma jiro geed xun oo midho wanaagsan dhalaa.
Luke	NorSMB	6:43	For det finst ikkje noko godt tre som ber låk frukt, ikkje heller noko låkt tre som ber god frukt;
Luke	Alb	6:43	Sepse nuk ka pemë të mirë që të japë fryt të keq, as pemë të keqe që të japë fryt të mirë.
Luke	GerLeoRP	6:43	„Schließlich gibt es keinen guten Baum, der faule Frucht hervorbringt, und keinen faulen Baum, der gute Frucht hervorbringt.
Luke	UyCyr	6:43	— Яхши дәрәқ яман мевә бәрмәйду, яман дәрәқму яхши мевә бәрмәйду.
Luke	KorHKJV	6:43	좋은 나무가 변질된 열매를 맺지 아니하며 변질된 나무가 좋은 열매를 맺지 아니하느니라.
Luke	MorphGNT	6:43	Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Luke	SrKDIjek	6:43	Јер нема дрвета добра да рађа зао род; нити дрвета зла да рађа добар род.
Luke	Wycliffe	6:43	It is not a good tree, that makith yuel fruytis, nether an yuel tree, that makith good fruytis;
Luke	Mal1910	6:43	ആകാത്തഫലം കായ്ക്കുന്ന നല്ല വൃക്ഷമില്ല; നല്ലഫലം കായ്ക്കുന്ന ആകാത്ത വൃക്ഷവുമില്ല.
Luke	KorRV	6:43	못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라
Luke	Azeri	6:43	چونکي اله ياخشي آغاج يوخدور کي، پئس ميوه ورسئن و اله پئس آغاج دا يوخدور کي، ياخشي ميوه ورسئن.
Luke	GerReinh	6:43	Denn es ist kein guter Baum, der arge Frucht bringt, und kein arger Baum, der gute Frucht bringt.
Luke	SweKarlX	6:43	Ty det är icke godt trä, som gör onda frukt, ej heller ondt trä, som gör goda frukt.
Luke	KLV	6:43	vaD pa' ghaH ghobe' QaQ Sor vetlh brings vo' rotten baQ; ghobe' again a rotten Sor vetlh brings vo' QaQ baQ.
Luke	ItaDio	6:43	Perciocchè non vi è buon albero, che faccia frutto cattivo; nè albero cattivo, che faccia buon frutto.
Luke	RusSynod	6:43	Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
Luke	CSlEliza	6:43	Несть бо древо добро, творя плода зла: ниже древо зло, творя плода добра.
Luke	ABPGRK	6:43	ου γαρ εστι δένδρον καλόν ποιούν καρπόν σαπρόν ουδέ δένδρον σαπρόν ποιούν καρπόν καλόν
Luke	FreBBB	6:43	Car il n'y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruit, ni de mauvais arbre qui produise de bon fruit.
Luke	LinVB	6:43	Nzeté elámu ekobótaka mbuma ibé té, mpé nzeté ebé ekobótaka mbuma ilámu té.
Luke	BurCBCM	6:43	ကောင်းသောအပင်သည် မကောင်းသောအသီးကို မသီးနိုင်။ မကောင်းသောအပင်သည်လည်း ကောင်းသောအသီးကို မသီးနိုင်။-
Luke	Che1860	6:43	ᎣᏍᏛᏰᏃ ᏡᎬ ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᏛᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᎤᏲ ᏡᎬ ᎥᏝ ᎣᏍᏛ ᏯᏓᏛᏍᎪᎢ.
Luke	ChiUnL	6:43	未有善樹結惡果者、亦未有惡樹結善果者、
Luke	VietNVB	6:43	Vì không có cây lành nào sinh quả độc, cũng không có cây độc nào sinh quả lành.
Luke	CebPinad	6:43	"Kay walay maayong kahoy nga magapamungag mga bungang walay pulos, ni may kahoy nga walay pulos nga magapamungag bungang maayo;
Luke	RomCor	6:43	Nu este nici un pom bun care să facă roadă rea şi nici un pom rău care să facă roadă bună.
Luke	Pohnpeia	6:43	“Tuhke mwahu pwoat sohte kin wa suwed; pil tuhke suwed pwoat sohte kin wa mwahu.
Luke	HunUj	6:43	„Nem jó fa az, amely rossz gyümölcsöt terem, és viszont nem rossz fa az, amely jó gyümölcsöt terem.
Luke	GerZurch	6:43	DENN es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, und wiederum keinen faulen Baum, der gute Frucht bringt. (1) V. 43-44: Mt 7:16-20
Luke	GerTafel	6:43	Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht bringt, noch ein fauler Baum, der gute Frucht bringt.
Luke	PorAR	6:43	Porque não há árvore boa que dê mau fruto nem tampouco árvore má que dê bom fruto.
Luke	DutSVVA	6:43	Want het is geen goede boom, die kwade vrucht voortbrengt, en geen kwade boom, die goede vrucht voortbrengt;
Luke	Byz	6:43	ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
Luke	FarOPV	6:43	«زیرا هیچ درخت نیکو میوه بد بارنمی آورد و نه درخت بد، میوه نیکو آورد.
Luke	Ndebele	6:43	Ngoba kayisiso isihlahla esihle esithela isithelo esibi; futhi kayisiso isihlahla esibi esithela isithelo esihle.
Luke	PorBLivr	6:43	Pois não há boa árvore que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.
Luke	StatResG	6:43	¶Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Luke	SloStrit	6:43	Ni ga namreč drevesa dobrega, da bi rodilo slab sad; tudi slabega drevesa ne, da bi rodilo dober sad.
Luke	Norsk	6:43	For det er ikke noget godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noget dårlig tre som bærer god frukt.
Luke	SloChras	6:43	Ni ga namreč drevesa dobrega, da bi rodilo slab sad, tudi slabega drevesa ne, da bi rodilo dober sad.
Luke	Calo	6:43	Presas na sinela carschta lachi, sos parbarela mibaes chorés: ni carschta chori, sos terela mibaes laches.
Luke	Northern	6:43	Yaxşı ağac pis bəhrə gətirməz, pis ağac da yaxşı bəhrə gətirməz.
Luke	GerElb19	6:43	Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, noch einen faulen Baum, der gute Frucht bringt;
Luke	PohnOld	6:43	Pwe tuka mau sota pan wa sued. Pil sota tuka sued pan wa mau.
Luke	LvGluck8	6:43	Jo tas nav labs koks, kas nes nelāga augļus, nedz nelāga koks, kas nes labus augļus.
Luke	PorAlmei	6:43	Porque não ha boa arvore que dê máu fructo, nem má arvore que dê bom fructo.
Luke	ChiUn	6:43	「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。
Luke	SweKarlX	6:43	Ty det är icke godt trä, som gör onda frukt; ej heller ondt trä, som gör goda frukt.
Luke	Antoniad	6:43	ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
Luke	CopSahid	6:43	ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
Luke	GerAlbre	6:43	Kein nützlicher Baum bringt schädliche Frucht, und umgekehrt: kein schädlicher Baum bringt nützliche Frucht.
Luke	BulCarig	6:43	Защото нема добро дърво което прави лош плод, нито лошо дърво което прави плод добър;
Luke	FrePGR	6:43	Il n'y a pas en effet de bon arbre qui produise du fruit pourri, ni, d'un autre côté, d'arbre pourri qui produise du bon fruit ;
Luke	JapDenmo	6:43	良い木が腐った実を生み出すことはなく，腐った木が良い実を生み出すこともないのだ。
Luke	PorCap	6:43	«Não há árvore boa que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.
Luke	JapKougo	6:43	悪い実のなる良い木はないし、また良い実のなる悪い木もない。
Luke	Tausug	6:43	“In kahuy marayaw di' magbunga mangī'. Damikkiyan, in kahuy mangī' di' magbunga marayaw.
Luke	GerTextb	6:43	Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, und wiederum keinen faulen Baum, der gute Frucht bringt.
Luke	Kapingam	6:43	“Di laagau tomo humalia le e-hagalee huwa huaidu, gei di laagau tomo huaidu le e-hagalee huwa humalia.
Luke	SpaPlate	6:43	Pues no hay árbol sano que dé frutos podridos, ni hay a la inversa, árbol podrido que dé frutos sanos.
Luke	RusVZh	6:43	Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
Luke	CopSahid	6:43	ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲛϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ.
Luke	LtKBB	6:43	Nėra gero medžio, kuris duotų blogus vaisius, ir nėra blogo, kuris duotų gerus vaisius.
Luke	Bela	6:43	Няма добрага дрэва, якое б радзіла благі плод; і няма благога дрэва, якое б радзіла плод добры.
Luke	CopSahHo	6:43	ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ.
Luke	BretonNT	6:43	N'eus gwezenn vat ebet hag a zougfe frouezh fall, na gwezenn fall ebet hag a zougfe frouezh mat.
Luke	GerBoLut	6:43	Denn es ist kein guter Baum, derfaule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.
Luke	FinPR92	6:43	"Yksikään hyvä puu ei tee kelvotonta hedelmää eikä yksikään kelvoton puu hyvää hedelmää.
Luke	DaNT1819	6:43	Thi der er intet godt Træ, som bærer raadden Frugt, og intet raaddent Træ, som bærer god Frugt.
Luke	Uma	6:43	"Uma ria kaju to lompe' mowua' to dada'a. Wae wo'o uma ria kaju to dada'a mowua' to lompe'.
Luke	GerLeoNA	6:43	„Schließlich gibt es keinen guten Baum, der faule Frucht hervorbringt, und andererseits keinen faulen Baum, der gute Frucht hervorbringt.
Luke	SpaVNT	6:43	Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.
Luke	Latvian	6:43	Jo tas koks nav labs, kas nes sliktus augļus; nedz koks slikts, ja tas nes labus augļus.
Luke	SpaRV186	6:43	Porque no es buen árbol el que hace malos frutos; ni árbol malo el que hace buen fruto.
Luke	FreStapf	6:43	«Un arbre qui produit de mauvais fruits n'est pas bon ; à l'inverse, un arbre qui produit de bons fruits n'est pas mauvais ;
Luke	NlCanisi	6:43	Neen, er is geen goede boom, die slechte vruchten draagt; geen slechte boom, die goede vruchten draagt.
Luke	GerNeUe	6:43	Denn ein guter Baum trägt keine schlechten Früchte und ein schlechter Baum keine guten.
Luke	Est	6:43	Sest ei ole head puud, mis kannaks halba vilja, ega jälle halba puud, mis kannaks head vilja.
Luke	UrduGeo	6:43	نہ اچھا درخت خراب پھل لاتا ہے، نہ خراب درخت اچھا پھل۔
Luke	AraNAV	6:43	فَإِنَّهُ مَا مِنْ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تُنْتِجُ ثَمَراً رَدِيئاً، وَلاَ شَجَرَةٍ رَدِيئَةٍ تُنْتِجُ ثَمَراً جَيِّداً:
Luke	ChiNCVs	6:43	“因为好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
Luke	f35	6:43	ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
Luke	vlsJoNT	6:43	Want het is geen goede boom die slechte vrucht voortbrengt, en wederom is het geen slechte boom die goede vrucht voortbrengt.
Luke	ItaRive	6:43	Non v’è infatti albero buono che faccia frutto cattivo, né v’è albero cattivo che faccia frutto buono;
Luke	Afr1953	6:43	Want dit is nie 'n goeie boom wat slegte vrugte dra nie, en ook nie 'n slegte boom wat goeie vrugte dra nie.
Luke	RusSynod	6:43	Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
Luke	FreOltra	6:43	car il n'y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruits, comme il n'y a pas de mauvais arbre qui produise de bons fruits:
Luke	UrduGeoD	6:43	न अच्छा दरख़्त ख़राब फल लाता है, न ख़राब दरख़्त अच्छा फल।
Luke	TurNTB	6:43	“İyi ağaç kötü meyve, kötü ağaç da iyi meyve vermez.
Luke	DutSVV	6:43	Want het is geen goede boom, die kwade vrucht voortbrengt, en geen kwade boom, die goede vrucht voortbrengt;
Luke	HunKNB	6:43	Nincs jó fa, amely rossz gyümölcsöt terem; és nincs rossz fa, amely jó gyümölcsöt terem.
Luke	Maori	6:43	E kore hoki te rakau ataahua e hua i te hua kino; e kore ano te rakau kino e hua i te hua ataahua.
Luke	sml_BL_2	6:43	Ah'lling gi' si Isa, yukna, “Bang saupama kayu ahāp, mbal amuwan buwa' ala'at. Damikiyanna isab bang kayu ala'at suligna, mbal amuwan buwa' ahāp.
Luke	HunKar	6:43	Nem jó fa az, a mely romlott gyümölcsöt terem; és nem romlott fa az, a mely jó gyümölcsöt terem.
Luke	Viet	6:43	Cây sanh trái xấu không phải là cây tốt, cây sanh trái tốt không phải là cây xấu;
Luke	Kekchi	6:43	Joˈcan ajcuiˈ riqˈuin li cheˈ. Cui cha̱bil junak cheˈ, cha̱bil ajcuiˈ li ru naru̱chin. Ut cui incˈaˈ us li cheˈ, li ru li naru̱chin incˈaˈ ajcuiˈ us. Li cha̱bil cheˈ incˈaˈ naru naru̱chin li incˈaˈ us, chi moco li cheˈ incˈaˈ us naru naru̱chin li us.
Luke	Swe1917	6:43	Ty intet gott träd finnes, som bär dålig frukt, och lika litet finnes något dåligt träd som bär god frukt;
Luke	KhmerNT	6:43	ដ្បិត​គ្មាន​ដើម​ឈើ​ល្អ​ណា​ឲ្យ​ផ្លែ​មិនល្អ​នោះ​ទេ​ ហើយ​ក៏​គ្មាន​ដើម​ឈើ​មិន​ល្អ​ណា​ឲ្យ​ផ្លែ​ល្អ​ដែរ​
Luke	CroSaric	6:43	"Nema dobra stabla koje bi rađalo nevaljalim plodom niti stabla nevaljala koje bi rađalo dobrim plodom.
Luke	BasHauti	6:43	Segur ezta arbore ona, fructu gaichtoa eguiten duena: ez eta arbore gaichtoa, fructu ona eguiten duena.
Luke	WHNU	6:43	ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε παλιν δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
Luke	VieLCCMN	6:43	*Không có cây nào tốt mà lại sinh quả sâu, cũng chẳng có cây nào sâu mà lại sinh quả tốt.
Luke	FreBDM17	6:43	Certes un arbre n’est point bon, qui fait de mauvais fruit ; ni un arbre n’est point mauvais, qui fait de bon fruit.
Luke	TR	6:43	ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
Luke	HebModer	6:43	כי עץ טוב איננו עשה פרי משחת וגם עץ משחת איננו עשה פרי טוב׃
Luke	Kaz	6:43	Жаман жеміс беретін жақсы ағаш жоқ, жақсы жеміс беретін жаман ағаш та жоқ.
Luke	UkrKulis	6:43	Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий.
Luke	FreJND	6:43	Car il n’y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruit, ni d’arbre mauvais qui produise de bon fruit ;
Luke	TurHADI	6:43	“İyi ağaç kötü meyve vermez, kötü ağaç da iyi meyve vermez.
Luke	Wulfila	6:43	𐌽𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌲𐍉𐌳𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌿𐌱𐌹𐌻, 𐌽𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌲𐍉𐌳.
Luke	GerGruen	6:43	Kein guter Baum trägt schlechte Frucht, und ebenso: Kein schlechter Baum trägt gute Frucht.
Luke	SloKJV	6:43	Kajti dobro drevo ne prinaša slabega sadu, niti slabo drevo ne prinaša dobrega sadu.
Luke	Haitian	6:43	Yon bon pyebwa pa bay move donn, ni yon move pyebwa pa bay bon donn.
Luke	FinBibli	6:43	Sillä ei ole se hyvä puu, joka tekee pahan hedelmän, eikä paha puu, joka tekee hyvän hedelmän.
Luke	SpaRV	6:43	Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.
Luke	HebDelit	6:43	כִּי־עֵץ טוֹב אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי מָשְׁחָת וְגַם־עֵץ מָשְׁחָת אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
Luke	WelBeibl	6:43	“Dydy ffrwyth drwg ddim yn tyfu ar goeden iach, na ffrwyth da ar goeden wael.
Luke	GerMenge	6:43	»Denn es gibt keinen guten Baum, der schlechte Früchte bringt, und umgekehrt keinen schlechten Baum, der gute Früchte bringt.
Luke	GreVamva	6:43	Διότι δεν είναι δένδρον καλόν, το οποίον κάμνει καρπόν σαπρόν, ουδέ δένδρον σαπρόν, το οποίον κάμνει καρπόν καλόν·
Luke	ManxGael	6:43	Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie.
Luke	Tisch	6:43	οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.
Luke	UkrOgien	6:43	Нема доброго дерева, що родило б злий плід, ані дерева злого, що родило б плід добрий.
Luke	MonKJV	6:43	Учир нь сайн мод ялзарсан жимс гаргадаггүй бас ялзарсан мод сайн жимс гаргадаггүй.
Luke	FreCramp	6:43	En effet, il n'y a pas de bon arbre qui porte de mauvais fruits, ni de mauvais arbre qui porte de bons fruits ;
Luke	SrKDEkav	6:43	Јер нема дрвета доброг да рађа зао род; нити дрвета злог да рађа добар род.
Luke	SpaTDP	6:43	Pues no hay buen árbol que de frutos podridos; ni tampoco un árbol podrido que de frutos buenos.
Luke	PolUGdan	6:43	Nie jest bowiem dobre to drzewo, które wydaje zły owoc, ani złe to drzewo, które wydaje dobry owoc.
Luke	FreGenev	6:43	Certes l’arbre n’eft point bon, qui fait de mauvais fruit: ni l’arbre n’eft point mauvais, qui fait de bon fruit.
Luke	FreSegon	6:43	Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit.
Luke	Swahili	6:43	"Mti mwema hauzai matunda mabaya, wala mti mbaya hauzai matunda mazuri.
Luke	SpaRV190	6:43	Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.
Luke	HunRUF	6:43	Nem jó fa az, amely rossz gyümölcsöt terem, és ugyanúgy nem rossz fa az, amely jó gyümölcsöt terem.
Luke	FreSynod	6:43	L'arbre qui produit de mauvais fruits n'est pas bon, et l'arbre qui produit de bons fruits n'est pas mauvais;
Luke	DaOT1931	6:43	Thi der er intet godt Træ, som bærer raadden Frugt, og intet raaddent Træ, som bærer god Frugt.
Luke	FarHezar	6:43	«هیچ درخت نیکو، میوة بد به بار نمی‌آوَرَد و نه هیچ درخت بد، میوة نیکو.
Luke	TpiKJPB	6:43	Long wanem, gutpela diwai i no karim kaikai nogut. Na tu diwai nogut i no karim gutpela kaikai.
Luke	ArmWeste	6:43	«Արդարեւ չկայ լաւ ծառ մը՝ որ վատ պտուղ բերէ, ո՛չ ալ վատ ծառ մը՝ որ լաւ պտուղ բերէ.
Luke	DaOT1871	6:43	Thi der er intet godt Træ, som bærer raadden Frugt, og intet raaddent Træ, som bærer god Frugt.
Luke	JapRague	6:43	惡き果を結ぶは善き樹に非ず、又善き果を結ぶは惡き樹に非ず、
Luke	Peshitta	6:43	ܠܐ ܐܝܬ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܒܝܫܐ ܐܦ ܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܛܒܐ ܀
Luke	FreVulgG	6:43	Car un arbre n’est pas bon, s’il produit de mauvais fruits, et un arbre n’est pas mauvais, s’il produit de bons fruits.
Luke	PolGdans	6:43	Nie jest bowiem drzewo dobre, które przynosi owoc zły; ani jest drzewo złe, które przynosi owoc dobry;
Luke	JapBungo	6:43	惡しき果を結ぶ善き樹はなく、また善き果を結ぶ惡しき樹はなし。
Luke	Elzevir	6:43	ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
Luke	GerElb18	6:43	Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, noch einen faulen Baum, der gute Frucht bringt;