Luke	RWebster	6:47	Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like:
Luke	EMTV	6:47	Everyone who comes to Me, and hears My words and does them, I will show you to whom he is like:
Luke	NHEBJE	6:47	Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
Luke	Etheridg	6:47	Every man who cometh to me and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like.
Luke	ABP	6:47	Every one coming to me, and hearing my words, and doing them, I will show plainly to you what he is likened to.
Luke	NHEBME	6:47	Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
Luke	Rotherha	6:47	Every one coming unto me, and hearkening unto my words, and doing them, I will suggest to you, whom he is like:
Luke	LEB	6:47	“Everyone who comes to me and listens to my words and does them—I will show you what he is like:
Luke	BWE	6:47	‘A person comes to me. He hears what I say and obeys me. I will show you who he is like.
Luke	Twenty	6:47	Every one who comes to me and listens to my teaching and acts upon it--I will show you to whom he may be compared.
Luke	ISV	6:47	I will show you what everyone is like who comes to me, hears my words, and acts on them.
Luke	RNKJV	6:47	Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke	Jubilee2	6:47	Whosoever comes to me and hears my words and does them, I will show you to whom he is like:
Luke	Webster	6:47	Whoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like.
Luke	Darby	6:47	Every one that comes to me, and hears my words and does them, I will shew you to whom he is like.
Luke	OEB	6:47	Everyone who comes to me and listens to my teaching and acts on it — I will show you to whom they may be compared.
Luke	ASV	6:47	Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:
Luke	Anderson	6:47	Every one that comes to me, and hears my words, and does them, I will show you to whom he is like.
Luke	Godbey	6:47	Every one coming to me, and hearing my words, and doing the same, I will show you to whom he is like.
Luke	LITV	6:47	Everyone coming to Me and hearing My words, and doing them, I will show you to whom he is like:
Luke	Geneva15	6:47	Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like:
Luke	Montgome	6:47	"I will show whom the man that comes to me, and listens to my works, and does them, is like.
Luke	CPDV	6:47	Anyone who comes to me, and listens to my words, and does them: I will reveal to you what he is like.
Luke	Weymouth	6:47	Every one who comes to me and listens to my words and puts them in practice, I will show you whom he is like.
Luke	LO	6:47	Whoever comes to me and hears my precepts, and practices them, I will show you whom he resembles:
Luke	Common	6:47	Every one who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:
Luke	BBE	6:47	Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:
Luke	Worsley	6:47	Whosoever cometh unto me, and heareth my instructions, and observeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke	DRC	6:47	Every one that cometh to me and heareth my words and doth them, I will shew you to whom he is like.
Luke	Haweis	6:47	Every one who cometh to me, and heareth my words, and puts them in practice, I will shew you to whom he is like:
Luke	GodsWord	6:47	"I will show you what everyone who comes to me, hears what I say, and obeys it is like.
Luke	Tyndale	6:47	whosoever cometh to me and heareth my sayinges and dothe the same I will shewe you to whome he ys lyke.
Luke	KJVPCE	6:47	Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke	NETfree	6:47	"Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice - I will show you what he is like:
Luke	RKJNT	6:47	I will show you what he is like who comes to me, and hears my words, and does them:
Luke	AFV2020	6:47	Everyone who comes to Me and hears My words and practices them, I will show you what he is like:
Luke	NHEB	6:47	Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
Luke	OEBcth	6:47	Everyone who comes to me and listens to my teaching and acts on it — I will show you to whom they may be compared.
Luke	NETtext	6:47	"Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice - I will show you what he is like:
Luke	UKJV	6:47	Whosoever comes to me, and hears my sayings, (o. logos) and does them, I will show you to whom he is like:
Luke	Noyes	6:47	Every one that cometh to me and heareth my sayings and doeth them, I will show you whom he is like.
Luke	KJV	6:47	Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke	KJVA	6:47	Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke	AKJV	6:47	Whoever comes to me, and hears my sayings, and does them, I will show you to whom he is like:
Luke	RLT	6:47	Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
Luke	OrthJBC	6:47	"Everyone coming to me and hearing my divrei Torah and putting them into practice, I will show you to whom he is likened.
Luke	MKJV	6:47	Whoever comes to Me and hears My words, and does them, I will show you to whom he is like.
Luke	YLT	6:47	Every one who is coming unto me, and is hearing my words, and is doing them, I will shew you to whom he is like;
Luke	Murdock	6:47	Every one that cometh to me, and heareth my words, and doeth them, I will show to whom he is like:
Luke	ACV	6:47	Every man who comes to me, and hears my sayings, and does them, I will show you to whom he is like.

Luke	VulgSist	6:47	Omnis, qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos: ostendam vobis cui similis sit:
Luke	VulgCont	6:47	Omnis, qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos: ostendam vobis cui similis sit:
Luke	Vulgate	6:47	omnis qui venit ad me et audit sermones meos et facit eos ostendam vobis cui similis est
Luke	VulgHetz	6:47	Omnis, qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos: ostendam vobis cui similis sit:
Luke	VulgClem	6:47	Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit :

Luke	CzeBKR	6:47	Každý kdož přichází ke mně, a slyší slovo mé, a zachovává je, ukáži vám, komu by podoben byl.
Luke	CzeB21	6:47	Ukážu vám, komu se podobá každý, kdo ke mně přichází, slyší mé slovo a plní je:
Luke	CzeCEP	6:47	Víte, komu se podobá ten, kdo slyší tato má slova a plní je?
Luke	CzeCSP	6:47	Každý, kdo ke mně přichází a slyší má slova a činí je -- ukáži vám, komu je podobný.

Luke	PorBLivr	6:47	Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
Luke	Mg1865	6:47	Izay rehetra manatona Ahy sy mandre ny teniko ka mankatò azy, dia hasehoko aminareo izay tahaka azy:
Luke	CopNT	6:47	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲛⲓⲙ.
Luke	FinPR	6:47	Jokainen, joka tulee minun tyköni ja kuulee minun sanani ja tekee niiden mukaan-minä osoitan teille, kenen kaltainen hän on.
Luke	NorBroed	6:47	Enhver som kommer til meg og som hører mine ord og som gjør dem, jeg skal gi et eksempel til dere på hvem han er lik.
Luke	FinRK	6:47	Minä osoitan teille, kenen kaltainen on se, joka tulee minun luokseni ja kuulee minun sanani ja tekee niiden mukaan.
Luke	ChiSB	6:47	凡到我跟前，聽了我的道理，而實行的，我要給你們指出，他相似什麼人：
Luke	CopSahBi	6:47	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϯⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ
Luke	ArmEaste	6:47	որովհետեւ իւրաքանչիւր ծառ իր պտղից է ճանաչւում: Փշերից թուզ չեն քաղում եւ ոչ էլ մորենուց՝ խաղող:
Luke	ChiUns	6:47	凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像甚么人：
Luke	BulVeren	6:47	Всеки, който идва при Мен и слуша Моите думи, и ги изпълнява, ще ви покажа на кого прилича.
Luke	AraSVD	6:47	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ وَيَسْمَعُ كَلَامِي وَيَعْمَلُ بِهِ أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.
Luke	Shona	6:47	Ani nani anouya kwandiri akanzwa mashoko angu akaaita, ndichakuratidzai kuti wakafanana nani;
Luke	Esperant	6:47	Pri ĉiu, kiu venas al mi, kaj aŭdas miajn parolojn, kaj plenumas ilin, mi montros al vi, al kiu li similas:
Luke	ThaiKJV	6:47	ทุกคนที่มาหาเราและฟังคำของเรา และกระทำตามคำนั้น เราจะแจ้งให้ท่านทั้งหลายรู้ว่า เขาเปรียบเหมือนผู้ใด
Luke	IriODomh	6:47	Gach uile neach thig chugamsa, agus éisdeas rém bhríaththruibh, agus do ní dhá reir, foillséochuidh mé dháoibhsi cía ré ar cosmhuil é:
Luke	BurJudso	6:47	ငါ့ထံသို့လာ၍ ငါ့စကားကိုကြားသည်အတိုင်း နားထောင်သောသူသည် အဘယ်သူနှင့် တူသနည်း ဟူမူကား၊
Luke	SBLGNT	6:47	πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
Luke	FarTPV	6:47	هرکه پیش من بیاید و آنچه را كه می‌گویم بشنود و به آنها عمل كند به شما نشان می‌دهم مانند چه كسی است.
Luke	UrduGeoR	6:47	Lekin maiṅ tum ko batātā hūṅ ki wuh shaḳhs kis kī mānind hai jo mere pās ā kar merī bāt sun letā aur us par amal kartā hai.
Luke	SweFolk	6:47	Den som kommer till mig och hör mina ord och handlar efter dem – jag ska visa er vem han liknar.
Luke	TNT	6:47	Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος.
Luke	GerSch	6:47	Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Luke	TagAngBi	6:47	Ang bawa't lumalapit sa akin, at pinakikinggan ang aking mga salita, at ginagawa, ituturo ko sa inyo kung sino ang katulad:
Luke	FinSTLK2	6:47	Jokainen, joka tulee minun luokseni ja kuulee sanani ja tekee niiden mukaan – osoitan teille, kenen kaltainen hän on.
Luke	Dari	6:47	هرکه پیش من بیاید و آنچه را که می گویم بشنود و به آن ها عمل کند به شما نشان می دهم مانند چه کسی است.
Luke	SomKQA	6:47	Kii kasta oo ii yimaada, oo ereyadayda maqla, oo yeela, waxaan idin tusayaa kuu u eg yahay.
Luke	NorSMB	6:47	Eg skal syna dykk kven han er lik, den som kjem til meg og høyrer ordi mine, og gjer etter deim:
Luke	Alb	6:47	Çdo njëri që vjen tek unë dhe dëgjon fjalët e mia dhe t'i vë në praktikë, unë do t'ju tregoj kujt i ngjan.
Luke	GerLeoRP	6:47	Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut … ich werde euch zeigen, wem er gleich ist:
Luke	UyCyr	6:47	Әмсә Мениң алдимға келип, сөзлиримни аңлап әмәл қилғанлар кимгә охшайду?
Luke	KorHKJV	6:47	내게 나아와 내 말들을 듣고 그것들을 행하는 자마다 누구와 같은지 내가 너희에게 보여 주리니
Luke	MorphGNT	6:47	πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
Luke	SrKDIjek	6:47	Сваки који иде за мном и слуша ријечи моје и извршује их, казаћу вам какав је:
Luke	Wycliffe	6:47	Eche that cometh to me, and herith my wordis, and doith hem, Y schal schewe to you, to whom he is lijk.
Luke	Mal1910	6:47	എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്റെ വചനം കേട്ടു ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം ഇന്നവനോടു തുല്യൻ എന്നു ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
Luke	KorRV	6:47	내게 나아와 내 말을 듣고 행하는 자마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라
Luke	Azeri	6:47	منئم يانيما گلن، سؤزلرئمي اشئدن و اونلارا عمل ادن هر آدامين کئمه بنزه‌دئيئني سئزه گؤرسدئرم؛
Luke	GerReinh	6:47	Jeder, der zu mir kommt, und höret meine Worte, und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
Luke	SweKarlX	6:47	Hwilken som kommer til mig, och hörer min ord, och gör derefter, jag will låta eder se, hwem han lik är.
Luke	KLV	6:47	Hoch 'Iv choltaH Daq jIH, je hears wIj mu'mey, je ta'taH chaH, jIH DichDaq cha' SoH 'Iv ghaH ghaH rur.
Luke	ItaDio	6:47	Chiunque viene a me, e ode le mie parole, e le mette ad effetto, io vi mostrerò a cui egli è simile.
Luke	RusSynod	6:47	Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Luke	CSlEliza	6:47	Всяк грядый ко Мне и слышай словеса Моя и творя я, скажу вам, кому есть подобен:
Luke	ABPGRK	6:47	πας ο ερχόμενος προς με και ακούων μου των λόγων και ποιών αυτούς υποδείξω υμίν τίνι εστίν όμοιος
Luke	FreBBB	6:47	Tout homme qui vient à moi et entend mes paroles et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable :
Luke	LinVB	6:47	Moto nyónso akoyâ epái ya ngáí, akoyóka maloba ma ngáí mpé akokokisa mangó, azalí lokóla náni ? Nakoyébisa bínó !
Luke	BurCBCM	6:47	ငါ့ထံသို့ လာ၍ ငါ့စကားကိုကြားနာပြီး လိုက်နာကျင့်ကြံသောသူ ဟူသမျှသည် မည်သူနှင့်တူကြောင်းကို သင်တို့အား ငါ ခိုင်းနှိုင်းပြမည်။-
Luke	Che1860	6:47	ᎩᎶ ᎠᎩᎷᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎠᏛᎩᏍᎨᏍᏗ ᏂᏥᏪᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᏓᏨᎾᏄᎪᏫᏎᎵ ᏓᏤᎸ ᎾᏍᎩ;
Luke	ChiUnL	6:47	凡就我、聞我言而行之者、我示爾其人何似、
Luke	VietNVB	6:47	Ta sẽ cho các con biết người đến cùng Ta, nghe lời Ta và thực hành thì giống như ai?
Luke	CebPinad	6:47	Ang matag-usa nga magaduol kanako ug magapatalinghug sa akong mga pulong ug magabuhat niini, ipakita ko kaninyo kon sa unsa siya mahisama:
Luke	RomCor	6:47	Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele şi le face.
Luke	Pohnpeia	6:47	I pahn kasalehiong kumwail duwen mehmen me kin kodohng ie oh rong ei padahk kan oh kin kapwaiada.
Luke	HunUj	6:47	„Aki hozzám jön, hallja beszédeimet, és azok szerint cselekszik: megmutatom nektek, kihez hasonló.
Luke	GerZurch	6:47	JEDER, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut - ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Luke	GerTafel	6:47	Wer zu Mir kommt und höret Meine Worte und tut sie, von dem will Ich euch zeigen, wem er ähnlich ist.
Luke	PorAR	6:47	Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
Luke	DutSVVA	6:47	Een iegelijk, die tot Mij komt, en Mijn woorden hoort, en dezelve doet, Ik zal u tonen, wien hij gelijk is.
Luke	Byz	6:47	πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Luke	FarOPV	6:47	هر‌که نزد من آید و سخنان مرا شنود و آنها را به‌جا آورد، شما را نشان می‌دهم که به چه کس مشابهت دارد.
Luke	Ndebele	6:47	Wonke oza kimi awezwe amazwi ami njalo awenze, ngizalitshengisa ukuthi ufanana lobani;
Luke	PorBLivr	6:47	Todo aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
Luke	StatResG	6:47	Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με, καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος:
Luke	SloStrit	6:47	Vsak, kdor gre k meni in sliši moje besede in jih izpolnjuje, pokazal vam bom, komu je podoben.
Luke	Norsk	6:47	Hver den som kommer til mig og hører mine ord og gjør efter dem - hvem han er lik, vil jeg vise eder.
Luke	SloChras	6:47	Vsak, kdor gre k meni in sliši moje besede in jih izpolnjuje, pokažem vam, komu je podoben:
Luke	Calo	6:47	O saro sos abillela á mangue, y junela minrias vardas, y as querela, diaré sangue a coin sinela semejante.
Luke	Northern	6:47	Mənim yanıma gələn, sözlərimi eşidib onlara əməl edən hər adamın kimə bənzədiyini sizə izah edərəm:
Luke	GerElb19	6:47	Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, ich will euch zeigen, wem er gleich ist.
Luke	PohnOld	6:47	Meamen ko dong ia o rongerong ai masan kan, o kapwaiada, nan I pan kasale ong komail, me a rasong.
Luke	LvGluck8	6:47	Ikviens, kas pie Manis nāk un Manus vārdus dzird un dara, - Es jums rādīšu, kam viņš līdzināms.
Luke	PorAlmei	6:47	Qualquer que vem para mim e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem é similhante:
Luke	ChiUn	6:47	凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：
Luke	SweKarlX	6:47	Hvilken som kommer till mig, och hörer min ord, och gör derefter, jag vill låta eder se, hvem han lik är.
Luke	Antoniad	6:47	πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Luke	CopSahid	6:47	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϯⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ
Luke	GerAlbre	6:47	Wer zu mir kommt und meine Worte hört und danach tut: ich will euch zeigen, wem der gleicht.
Luke	BulCarig	6:47	Всеки който иде при мене, и слуша моите думи, и ги прави, ще ви покажа кому е подобен.
Luke	FrePGR	6:47	Quiconque vient à moi, et écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il ressemble.
Luke	JapDenmo	6:47	わたしのもとに来て，わたしの数々の言葉を聞き，それらを行なうすべての者が，何に似ているかをあなた方に示そう。
Luke	PorCap	6:47	Vou mostrar-vos a quem é semelhante todo aquele que vem ter comigo, escuta as minhas palavras e as põe em prática.
Luke	JapKougo	6:47	わたしのもとにきて、わたしの言葉を聞いて行う者が、何に似ているか、あなたがたに教えよう。
Luke	Tausug	6:47	Baytaan ta kamu bang biya' diin in hantang sin tau amu in mari dumungug sin hindu' ku iban kahagarun niya.
Luke	GerTextb	6:47	Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und darnach thut - ich will euch zeigen, wem er gleicht.
Luke	SpaPlate	6:47	Yo os mostraré a quien se parece todo el que viene a Mí, y oye mis palabras y las pone en práctica.
Luke	Kapingam	6:47	Tangada dela ga-hanimoi e-hagalongo ge e-daudali agu helekai, deelaa tangada ga-hagi-adu ko-Au be mee tangada e-hai behee.
Luke	RusVZh	6:47	Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Luke	CopSahid	6:47	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϯⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ.
Luke	LtKBB	6:47	Kiekvienas, kuris ateina pas mane, klausosi mano žodžių ir juos vykdo, – Aš parodysiu jums, į ką jis panašus.
Luke	Bela	6:47	Кожны, хто прыходзіць да Мяне і слухае словы Мае і выконвае іх, скажу вам, на каго падобны:
Luke	CopSahHo	6:47	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϯⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉϥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲙ.
Luke	BretonNT	6:47	Me a ziskouezo deoc'h ouzh piv eo heñvel pep den hag a zeu da'm c'havout, a selaou va gerioù hag a sent outo.
Luke	GerBoLut	6:47	Wer zu mir kommt und horet meine Rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.
Luke	FinPR92	6:47	Minä kerron teille, millainen on se, joka tulee minun luokseni, kuulee minun sanani ja tekee niiden mukaan.
Luke	DaNT1819	6:47	Hver, som kommer til mig, og hører mine Ord, og gjør dem, den vil jeg vise Eder, hvem han er lig.
Luke	Uma	6:47	Tauna to tumai hi Aku' mpo'epe pai' mpotuku' tudui' -ku, hira' hewa tauna hi rala lolita rapa' tohe'i:
Luke	GerLeoNA	6:47	Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut … ich werde euch zeigen, wem er gleich ist:
Luke	SpaVNT	6:47	Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, [yo] os enseñaré á quien es semejante:
Luke	Latvian	6:47	Es jums rādīšu ikkatru, kas pie manis nāk un manus vārdus klausa, un tos izpilda, kam viņš līdzīgs.
Luke	SpaRV186	6:47	¶ Todo aquel que viene a mí, y oye mis palabras, y las hace, yo os enseñaré a quien es semejante.
Luke	FreStapf	6:47	Quiconque vient à moi, entendant mes paroles et les mettant en pratique, je vais vous montrer à qui il ressemble.
Luke	NlCanisi	6:47	Wie tot Mij komt en mijn woorden hoort, maar zich er ook naar gedraagt. Ik zal u tonen aan wien hij gelijk is.
Luke	GerNeUe	6:47	Ich will euch zeigen, mit wem ich den vergleiche, der zu mir kommt, auf meine Worte hört und tut, was ich sage:
Luke	Est	6:47	Igaüks, kes tuleb Minu juure ja kuuleb Mu sõnu ning teeb nende järele - Ma näitan teile, kelle sarnane ta on.
Luke	UrduGeo	6:47	لیکن مَیں تم کو بتاتا ہوں کہ وہ شخص کس کی مانند ہے جو میرے پاس آ کر میری بات سن لیتا اور اُس پر عمل کرتا ہے۔
Luke	AraNAV	6:47	كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ، فَيَسْمَعُ كَلاَمِي وَيَعْمَلُ بِهِ، أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.
Luke	ChiNCVs	6:47	每一个到我跟前，听我的话并且去行的，我要指示你们他像什么人。
Luke	f35	6:47	πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Luke	vlsJoNT	6:47	Ieder die tot Mij komt en mijn woorden hoort en ze doet, Ik zal u toonen aan wien hij gelijk is.
Luke	ItaRive	6:47	Chiunque viene a me ed ascolta le mie parole e le mette in pratica, io vi mostrerò a chi somiglia.
Luke	Afr1953	6:47	Elkeen wat na My toe kom en na my woorde luister en dit doen Ek sal julle wys soos wie hy is.
Luke	RusSynod	6:47	Всякий, приходящий ко Мне, и слушающий слова Мои, и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
Luke	FreOltra	6:47	Je vous montrerai à qui ressemble tout homme qui vient à moi, qui écoute mes paroles et les met en pratique:
Luke	UrduGeoD	6:47	लेकिन मैं तुमको बताता हूँ कि वह शख़्स किसकी मानिंद है जो मेरे पास आकर मेरी बात सुन लेता और उस पर अमल करता है।
Luke	TurNTB	6:47	Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.
Luke	DutSVV	6:47	Een iegelijk, die tot Mij komt, en Mijn woorden hoort, en dezelve doet, Ik zal u tonen, wien hij gelijk is.
Luke	HunKNB	6:47	Megmutatom nektek, kihez hasonló mindaz, aki hozzám jön, hallgatja szavaimat és megcselekszi azokat.
Luke	Maori	6:47	Na, ko te tangata e haere mai ana ki ahau, e rongo ana ki aku kupu, a e mahi ana, maku e whakaatu ki a koutou tona rite:
Luke	sml_BL_2	6:47	Sasuku pi'itu ni aku bo' akale ma pandu'ku sampay ameya', pahatita kam bang buwattingga kahālanna.
Luke	HunKar	6:47	Valaki én hozzám jő és hallgatja az én beszédimet és azokat megtartja, megmondom néktek, mihez hasonló.
Luke	Viet	6:47	Ta sẽ chỉ cho các ngươi biết kẻ nào đến cùng ta, nghe lời ta, và làm theo, thì giống ai.
Luke	Kekchi	6:47	Joˈcan nak li ani na-abin re li cua̱tin ut naxba̱nu li cˈaˈru ninye, li jun aˈan tinjuntakˈe̱ta riqˈuin jun li cui̱nk quixyi̱b li rochoch.
Luke	Swe1917	6:47	Var och en som kommer till mig och hör mina ord och gör efter dem, vem han är lik, det skall jag visa eder.
Luke	KhmerNT	6:47	ខ្ញុំ​សុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ គ្រប់គ្នា​ដែល​មក​ឯ​ខ្ញុំ​ ឮ​ពាក្យ​ខ្ញុំ ហើយ​ប្រព្រឹត្ត​តាម​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​ អ្នក​នោះ​ប្រៀប​បាន​នឹង​មនុស្ស​បែប​ណា​
Luke	CroSaric	6:47	Tko god dolazi k meni te sluša moje riječi i vrši ih, pokazat ću vam kome je sličan:
Luke	BasHauti	6:47	Enegana ethorten den gucia, eta ene hitzac ençuten eta hec eguiten dituena: eracutsiren drauçuet nor irudi den.
Luke	WHNU	6:47	πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Luke	VieLCCMN	6:47	Ai đến với Thầy, và nghe những lời Thầy dạy mà đem ra thực hành, thì Thầy sẽ chỉ cho anh em biết người ấy ví được như ai.
Luke	FreBDM17	6:47	Je vous montrerai à qui est semblable celui qui vient à moi, et qui entendant mes paroles, les met en pratique.
Luke	TR	6:47	πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Luke	HebModer	6:47	כל הבא אלי ושומע את דברי ועשה אתם אורה אתכם למי הוא דומה׃
Luke	Kaz	6:47	Маған келіп, сөздерімді тыңдап, оларды орындаған әркімнің қандай адамға ұқсас екенін айтып берейін:
Luke	UkrKulis	6:47	Всякий, хто приходить до мене, й слухає слова мої, та й чинить їх, покажу вам, кому він подобен:
Luke	FreJND	6:47	Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, et qui entend mes paroles et les met en pratique :
Luke	TurHADI	6:47	Bana gelen, söylediklerimi dinleyen ve hayatına tatbik edenin nasıl bir insan olduğunu size anlatayım.
Luke	Wulfila	6:47	𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉, 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄.
Luke	GerGruen	6:47	Ich will euch zeigen, wem der gleicht, der zu mir kommt und meine Worte hört und nach ihnen handelt:
Luke	SloKJV	6:47	Kdorkoli pride k meni in posluša moje besede ter jih izpolnjuje, vam bom pokazal komu je podoben.
Luke	Haitian	6:47	Moun ki vin jwenn mwen, ki tande pawòl mwen epi ki fè sa mwen di fè, men ki jan l'ap ye:
Luke	FinBibli	6:47	Kuka ikänä tulee minun tyköni, ja kuulee minun sanani, ja tekee ne, sen minä osoitan teille, kenen kaltainen hän on.
Luke	SpaRV	6:47	Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, os enseñaré á quién es semejante:
Luke	HebDelit	6:47	כָּל־הַבָּא אֵלַי וְשׁוֹמֵעַ אֶת־דְּבָרַי וְעֹשֶׂה אֹתָם אוֹרֶה אֶתְכֶם לְמִי הוּא דוֹמֶה׃
Luke	WelBeibl	6:47	Gwna i ddangos i chi sut bobl ydy'r rhai sy'n gwrando arna i ac yna'n gwneud beth dw i'n ddweud.
Luke	GerMenge	6:47	Wer zu mir kommt und meine Worte hört und nach ihnen tut – ich will euch zeigen, wem der zu vergleichen ist:
Luke	GreVamva	6:47	Πας όστις έρχεται προς εμέ και ακούει τους λόγους μου και κάμνει αυτούς, θέλω σας δείξει με ποίον είναι όμοιος·
Luke	ManxGael	6:47	Quoi-erbee ta cheet hym's, as clashtyn my ghoan, as jannoo ymmyd mie jeu, jeeaghym's diu quoi rish t'eh er ny hoylaghey.
Luke	Tisch	6:47	πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
Luke	UkrOgien	6:47	Скажу́ вам, до ко́го подібний усякий, хто до Мене приходить та слів Моїх слухає, і виконує їх :
Luke	MonKJV	6:47	Над дээр ирж, миний үгсийг сонсоод, тэдгээрийг үйлддэг хэн ч бай түүнийг хэнтэй адил болохыг би та нарт харуулъя.
Luke	SrKDEkav	6:47	Сваки који иде за мном и слуша речи моје и извршује их, казаћу вам какав је:
Luke	FreCramp	6:47	Tout homme qui vient à moi, qui écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il est semblable.
Luke	SpaTDP	6:47	Les voy a mostrar a quien se parece todo el que venga a mi, escuche mis palabras y las practique.
Luke	PolUGdan	6:47	Pokażę wam, do kogo jest podobny każdy, kto przychodzi do mnie, słucha moich słów i wypełnia je.
Luke	FreGenev	6:47	Quiconque vient à moi, et oit mes paroles, et les met en effet, je vous montrerai à qui il eft femblable.
Luke	FreSegon	6:47	Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
Luke	SpaRV190	6:47	Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, os enseñaré á quién es semejante:
Luke	Swahili	6:47	Nitawapeni mfano unaofaa kuonyesha alivyo yeyote yule anayekuja kwangu, akasikia maneno yangu na kuyatimiza:
Luke	HunRUF	6:47	Megmutatom nektek, kihez hasonló az, aki hozzám jön, hallja beszédeimet, és cselekszi azokat.
Luke	FreSynod	6:47	Je vais vous montrer à qui ressemble tout homme qui vient à moi, qui entend mes paroles et qui les met en pratique.
Luke	DaOT1931	6:47	Hver den, som kommer til mig og hører mine Ord og gør efter dem, hvem han er lig, skal jeg vise eder.
Luke	FarHezar	6:47	آن که نزد من می‌آید و سخنانم را می‌شنود و به آن عمل می‌کند، بنگرید که به چه کس می‌مانَد.
Luke	TpiKJPB	6:47	Husat man i kam long mi, na harim ol toktok bilong mi, na mekim ol, mi bai soim yupela long em i olsem husat.
Luke	ArmWeste	6:47	Ո՛վ որ կու գայ ինծի, կը լսէ իմ խօսքերս ու կը գործադրէ զանոնք, ցոյց տամ ձեզի թէ որո՛ւ կը նմանի:
Luke	DaOT1871	6:47	Hver den, som kommer til mig og hører mine Ord og gør efter dem, hvem han er lig, skal jeg vise eder.
Luke	JapRague	6:47	総て我に來りて、我言を聞き且行ふ人の誰に似たるかを汝等に示さん。
Luke	Peshitta	6:47	ܟܠ ܐܢܫ ܕܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܫܡܥ ܡܠܝ ܘܥܒܕ ܠܗܝܢ ܐܚܘܝܟܘܢ ܠܡܢܐ ܕܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	6:47	Quiconque vient à moi, et écoute mes paroles, et les met en pratique, je vous montrerai à qui il ressemble.
Luke	PolGdans	6:47	Każdy, który przychodzi do mnie, a słucha słów moich, i czyni je, pokażę wam, komu jest podobnym.
Luke	JapBungo	6:47	凡そ我にきたり我が言を聽きて行ふ者は、如何なる人に似たるかを示さん。
Luke	Elzevir	6:47	πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Luke	GerElb18	6:47	Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut-ich will euch zeigen, wem er gleich ist.