Luke	RWebster	7:1	Now when he had ended all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	EMTV	7:1	Now when He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.
Luke	NHEBJE	7:1	After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Etheridg	7:1	AND when he had finished all these words in the hearing of the people, Jeshu entered into Kapher-nachum.
Luke	ABP	7:1	And when he fulfilled all his sayings in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	NHEBME	7:1	After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Rotherha	7:1	After he had completed all his sayings within the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	LEB	7:1	After he had finished all his statements in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	BWE	7:1	Jesus finished saying all these things for the people to hear. Then he went to Capernaum.
Luke	Twenty	7:1	When Jesus had brought to a conclusion all that he had then had to say to the people, he entered Capernaum.
Luke	ISV	7:1	Jesus Heals a Centurion's Servant After JesusLit. he had finished saying all these thingsLit. finished all his sayings in the hearing of the people, he went to Capernaum.
Luke	RNKJV	7:1	Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Jubilee2	7:1	Now when he had ended all his words in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Webster	7:1	Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Darby	7:1	And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	OEB	7:1	When Jesus had brought to a conclusion all that he had then had to say to the people, he entered Capernaum.
Luke	ASV	7:1	After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Anderson	7:1	And when he had ended all his sayings in the hearing of the people, he went into Capernaum.
Luke	Godbey	7:1	When He completed all His words in the ears of the people, He came into Capernaum.
Luke	LITV	7:1	And when He had completed all His words in the ears of the people, He went into Capernaum.
Luke	Geneva15	7:1	When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.
Luke	Montgome	7:1	After he had ended all his sayings in the hearing of the people, he went to Capernaum.
Luke	CPDV	7:1	And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered Capernaum.
Luke	Weymouth	7:1	After He had finished teaching all these things in the hearing of the people, He went into Capernaum.
Luke	LO	7:1	When he had finished his discourse in the audience of the people, he entered Capernaum.
Luke	Common	7:1	When he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.
Luke	BBE	7:1	After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
Luke	Worsley	7:1	Now when He had finished his discourse in the audience of the people, He entered into Capernaum: and a certain centurion's servant,
Luke	DRC	7:1	And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.
Luke	Haweis	7:1	NOW after he had finished all these sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.
Luke	GodsWord	7:1	When Jesus had finished everything he wanted to say to the people, he went to Capernaum.
Luke	Tyndale	7:1	When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernau
Luke	KJVPCE	7:1	NOW when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	NETfree	7:1	After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
Luke	RKJNT	7:1	Now when he finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.
Luke	AFV2020	7:1	And when He had finished all His sayings in the ears of the people, He went into Capernaum.
Luke	NHEB	7:1	After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Luke	OEBcth	7:1	When Jesus had brought to a conclusion all that he had then had to say to the people, he entered Capernaum.
Luke	NETtext	7:1	After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.
Luke	UKJV	7:1	Now when he had ended all his sayings (o. rhema) in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	Noyes	7:1	When he had ended all his discourse in the hearing of the people, he entered Capernaum.
Luke	KJV	7:1	Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	KJVA	7:1	Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	AKJV	7:1	Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	RLT	7:1	Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
Luke	OrthJBC	7:1	When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.
Luke	MKJV	7:1	And when He had ended all His words in the ears of the people, He entered into Capernaum.
Luke	YLT	7:1	And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;
Luke	Murdock	7:1	And when he had finished all these discourses in the audience of the people, Jesus entered into Capernaum.
Luke	ACV	7:1	And when he completed all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Luke	VulgSist	7:1	Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.
Luke	VulgCont	7:1	Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.
Luke	Vulgate	7:1	cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum
Luke	VulgHetz	7:1	Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.
Luke	VulgClem	7:1	Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.

Luke	CzeBKR	7:1	A když vykonal všecka slova svá při přitomnosti lidu, všel do Kafarnaum.
Luke	CzeB21	7:1	Když dokončil tuto řeč ke svým posluchačům, přišel do Kafarnaum.
Luke	CzeCEP	7:1	Když to všechno svým posluchačům pověděl, odešel do Kafarnaum.
Luke	CzeCSP	7:1	Když dokončil všechna svá slova k lidu, vešel do Kafarnaum.

Luke	PorBLivr	7:1	E depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.
Luke	Mg1865	7:1	Ary rehefa vitan’ i Jesosy teo anatrehan’ ny olona izany toriteniny rehetra izany, dia nankany Kapernaomy Izy.
Luke	CopNT	7:1	ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.
Luke	FinPR	7:1	Kun hän oli kansan kuullen kaikki nämä puheensa puhunut, meni hän Kapernaumiin.
Luke	NorBroed	7:1	Og da han hadde fullført alle ordene sine for folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.
Luke	FinRK	7:1	Kun Jeesus oli kansan kuullen puhunut kaiken tämän, hän lähti Kapernaumiin.
Luke	ChiSB	7:1	耶穌向民眾講完了道一切話以後，就進了葛法翁。
Luke	CopSahBi	7:1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ
Luke	ArmEaste	7:1	Եւ երբ Յիսուս վերջացրեց իր բոլոր խօսքերը, եւ ժողովուրդը նրան լսեց, Կափառնայում մտաւ:
Luke	ChiUns	7:1	耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。
Luke	BulVeren	7:1	След като свърши всичките Свои речи към народа, който Го слушаше, Иисус влезе в Капернаум.
Luke	AraSVD	7:1	وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.
Luke	Shona	7:1	Zvino wakati apedza mashoko ake ese munzeve dzevanhu, akapinda muKapenaume.
Luke	Esperant	7:1	Fininte ĉiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon.
Luke	ThaiKJV	7:1	เมื่อพระองค์ตรัสคำเหล่านั้นให้คนทั้งหลายฟังเสร็จแล้ว พระองค์จึงเสด็จเข้าไปในเมืองคาเปอรนาอุม
Luke	IriODomh	7:1	Agus an tráth do chríochnuigh sé a bhríathra uile a néisdeachd an phobail, do chúaidh sé a sdeach go Capernáum.
Luke	BurJudso	7:1	ထိုဒေသနာတော်ကို ယေရှုသည် ပရိတ်သတ်တို့အား အကုန်အစင်ဟောတော်မူပြီးမှ ကပေရနောင်မြို့ သို့ ကြွဝင်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	7:1	⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Luke	FarTPV	7:1	وقتی عیسی تمام این سخنان را به مردم گفت به شهر كفرناحوم رفت.
Luke	UrduGeoR	7:1	Yih sab kuchh logoṅ ko sunāne ke bād Īsā Kafarnahūm chalā gayā.
Luke	SweFolk	7:1	När Jesus hade hållit hela sitt tal till folket som lyssnade, gick han in i Kapernaum.
Luke	TNT	7:1	Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Luke	GerSch	7:1	Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
Luke	TagAngBi	7:1	Nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa Capernaum.
Luke	FinSTLK2	7:1	Kun hän oli puhunut kansan kuullen kaikki nämä puheensa, hän meni Kapernaumiin.
Luke	Dari	7:1	وقتی عیسی تمام این سخنان را به مردم گفت به شهر کَپَرناحوم رفت.
Luke	SomKQA	7:1	Goortuu hadalladiisa ku dhammeeyey dadka dhegaysadkooda ayuu Kafarna'um galay.
Luke	NorSMB	7:1	So tala Jesus, og folket lydde på honom; då han hadde tala til endes, gjekk han inn i Kapernaum.
Luke	Alb	7:1	Si e përfundoi gjithë këtë ligjëratë drejtuar popullit që e dëgjoi, hyri në Kapernaum.
Luke	GerLeoRP	7:1	Nachdem er alle seine Worte beendet hatte, die für die Ohren des Volkes [bestimmt waren], ging er hinein nach Kapernaum.
Luke	UyCyr	7:1	Һәзрити Әйса көпчиликкә сөз қилип болғандин кейин, Кәпәр­наһум шәһиригә қайтти.
Luke	KorHKJV	7:1	이제 그분께서 백성이 듣는 데서 자신의 모든 말씀을 마치신 뒤에 가버나움으로 들어가시니라.
Luke	MorphGNT	7:1	⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Luke	SrKDIjek	7:1	А кад сврши све ријечи своје пред народом, дође у Капернаум.
Luke	Wycliffe	7:1	And whanne he hadde fulfillid alle hise wordis in to the eeris of the puple, he entride in to Cafarnaum.
Luke	Mal1910	7:1	ജനം കേൾക്കെ തന്റെ വചനം ഒക്കെയും പറഞ്ഞുതീൎന്ന ശേഷം അവൻ കഫൎന്നഹൂമിൽ ചെന്നു.
Luke	KorRV	7:1	예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라
Luke	Azeri	7:1	عئسا اونا قولاق آسان خالقا بو سؤزلرئن هاميسيني ديئب بئتئرندن سونرا، کفرناحوما گئردي.
Luke	GerReinh	7:1	Nachdem er aber alle diese Reden vollendet hatte vor dem zuhörenden Volk, ging er hinein nach Kapernaum.
Luke	SweKarlX	7:1	Då han all sin ord uttalat hade för folket, gick han till Capernaum.
Luke	KLV	7:1	After ghaH ghajta' finished speaking Daq the hearing vo' the ghotpu, ghaH 'elta' Daq Capernaum.
Luke	ItaDio	7:1	ORA, dopo ch’egli ebbe finiti tutti questi suoi ragionamenti, udente il popolo, entrò in Capernaum.
Luke	RusSynod	7:1	Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
Luke	CSlEliza	7:1	Егда же сконча вся глаголголы Своя в слухи людем, вниде в Капернаум.
Luke	ABPGRK	7:1	επεί δε επλήρωσε πάντα τα ρήματα αυτού εις τας ακοάς του λαού εισήλθεν εις Καπερναούμ
Luke	FreBBB	7:1	Après qu'il eut achevé tous ses discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.
Luke	LinVB	7:1	Esílísí Yézu koloba maloba mâná mánso na bato, ayíngélí o Kafárnaum.
Luke	BurCBCM	7:1	ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏တရားတော်ကို လူတို့ ကြားနာကြစေရန် ဟောပြောသွန်သင်ပြီးသောအခါ ကာဖာနာအုမ်မြို့သို့ ဝင်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	7:1	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎠᎾᏛᎩᏍᎬ ᏴᏫ, ᎨᏆᏂ ᏭᏴᎴᎢ.
Luke	ChiUnL	7:1	耶穌語民諸言旣畢、遂入迦百農、
Luke	VietNVB	7:1	Sau khi giảng dạy cho dân chúng nghe xong tất cả những lời ấy, Đức Giê-su vào thành Ca-pha-na-um.
Luke	CebPinad	7:1	Ug tapus siya makasulti niining iyang tanang mga pulong nga nadungog sa mga tawo, siya misulod sa Capernaum.
Luke	RomCor	7:1	După ce a sfârşit de rostit toate aceste cuvântări înaintea norodului care-L asculta, Isus a intrat în Capernaum.
Luke	Pohnpeia	7:1	Ni Sises eh ketin kaerala sapwellime mahsen koaros ong pokono, e ahpw ketilahng Kapernaum.
Luke	HunUj	7:1	Miután befejezte minden beszédét, amelyet a nép füle hallatára mondott, bement Kapernaumba.
Luke	GerZurch	7:1	NACHDEM er vor den Ohren des Volkes alle seine Aussprüche beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
Luke	GerTafel	7:1	Nachdem Er aber alle diese Reden vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging Er hinein gen Kapernaum.
Luke	PorAR	7:1	Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
Luke	DutSVVA	7:1	Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.
Luke	Byz	7:1	επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ
Luke	FarOPV	7:1	و چون همه سخنان خود را به سمع خلق به اتمام رسانید، وارد کفرناحوم شد.
Luke	Ndebele	7:1	Kwathi eseqedile amazwi akhe wonke endlebeni zabantu, wangena eKapenawume.
Luke	PorBLivr	7:1	E depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.
Luke	StatResG	7:1	¶Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Luke	SloStrit	7:1	A ko je končal vse té besede pred ljudstvom, vnide v Kapernaum.
Luke	Norsk	7:1	Da han hadde fullendt sin tale for folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.
Luke	SloChras	7:1	Potem pa, ko je končal vse besede svoje pred ljudstvom, ki je poslušalo, pride v Kafarnavm.
Luke	Calo	7:1	Y pur acabó de penar sarias oconas vardas á la sueti, sos junelaba, se chaló andré Capharnaúm.
Luke	Northern	7:1	İsa Ona qulaq asan camaata sözlərini deyib qurtarandan sonra Kefernahuma daxil oldu.
Luke	GerElb19	7:1	Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
Luke	PohnOld	7:1	A LAO kotin erela a masan akan karos ong pokon o, a ap kotilang Kapernaum.
Luke	LvGluck8	7:1	Kad nu Viņš tiem ļaudīm dzirdot visus Savus vārdus bija pabeidzis, tad Viņš iegāja Kapernaūmā.
Luke	PorAlmei	7:1	E, depois de concluir todos estes discursos perante o povo, entrou em Capernaum.
Luke	ChiUn	7:1	耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
Luke	SweKarlX	7:1	Då han all sin ord uttalat hade för folket, gick han till Capernaum.
Luke	Antoniad	7:1	επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ
Luke	CopSahid	7:1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲉⲕⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ
Luke	GerAlbre	7:1	Als Jesus diese ganze Rede, die auch das Volk vernahm, beendet hatte, ging er nach Kapernaum hinein.
Luke	BulCarig	7:1	И като свърши всичките свои думи КЪ народа който го слушаше, влезе в Капернаум.
Luke	FrePGR	7:1	Lorsqu'il eut fini de faire entendre au peuple toutes ces siennes paroles, il entra à Capharnaoum.
Luke	JapDenmo	7:1	彼は話を民に聞かせ終わると，カペルナウムに入って行った。
Luke	PorCap	7:1	Quando acabou de dizer todas as suas palavras ao povo, Jesus entrou em Cafarnaúm.
Luke	JapKougo	7:1	イエスはこれらの言葉をことごとく人々に聞かせてしまったのち、カペナウムに帰ってこられた。
Luke	Tausug	7:1	Na, naubus mayan hi Īsa nagnasīhat sin katān yan pa manga tau, miyadtu siya pa dāira Kapirnaum.
Luke	GerTextb	7:1	Nachdem er alle seine Sprüche dem Volke zu Gehör gebracht, gieng er hinein nach Kapernaum.
Luke	SpaPlate	7:1	Después que hubo acabado de decir al pueblo todas estas enseñanzas, volvió a entrar en Cafarnaúm.
Luke	Kapingam	7:1	Jesus ne-lawa di-helekai gi-nia daangada, gei Mee gaa-hana gi Capernaum.
Luke	RusVZh	7:1	Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
Luke	CopSahid	7:1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ
Luke	LtKBB	7:1	Baigęs visus savo pamokymus klausytojams, Jėzus sugrįžo į Kafarnaumą.
Luke	Bela	7:1	Калі Ён скончыў усе словы Свае люду, які слухаў, дык увайшоў у Капернаум.
Luke	CopSahHo	7:1	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲉⲕⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ
Luke	BretonNT	7:1	Goude m'en doa peurlavaret ar c'homzoù-mañ dirak ar bobl a oa ouzh e selaou, ez eas da Gafarnaoum.
Luke	GerBoLut	7:1	Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging ergen Kapernaum.
Luke	FinPR92	7:1	Kun Jeesus oli puhunut kaiken tämän heille kansan kuunnellessa, hän lähti Kapernaumiin.
Luke	DaNT1819	7:1	Men der han havde fuldendt al sin Tale i Folkets Paahør, gik han ind i Capernaum.
Luke	Uma	7:1	Kahudu-na Yesus mpotudui' ntodea hawe'ea toe, hilou-imi hi ngata Kapernaum.
Luke	GerLeoNA	7:1	Nachdem er alle seine Worte beendet hatte, die für die Ohren des Volkes [bestimmt waren], ging er hinein nach Kafarnaum.
Luke	SpaVNT	7:1	Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.
Luke	Latvian	7:1	Bet Viņš, pabeidzis visus savus vārdus tautas pamācībai, iegāja Kafarnaumā.
Luke	SpaRV186	7:1	Y como acabó todas sus palabras en oídos del pueblo, entró en Capernaum.
Luke	FreStapf	7:1	Quand il eut achevé tous ces discours adressés au peuple, Jésus entra dans Capharnaüm.
Luke	NlCanisi	7:1	Toen Hij nu zijn toespraak tot het volk geheel had beëindigd, ging Hij naar Kafárnaum.
Luke	GerNeUe	7:1	Nachdem Jesus das alles vor dem Volk gesagt hatte, ging er nach Kafarnaum.
Luke	Est	7:1	Kui Ta kõik Oma kõned oli lõpetanud kuulavale rahvale, läks Ta Kapernauma.
Luke	UrduGeo	7:1	یہ سب کچھ لوگوں کو سنانے کے بعد عیسیٰ کفرنحوم چلا گیا۔
Luke	AraNAV	7:1	وَبَعْدَمَا أَتَمَّ إِلْقَاءَ أَقْوَالِهِ كُلِّهَا فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ، دَخَلَ بَلْدَةَ كَفْرَنَاحُومَ.
Luke	ChiNCVs	7:1	耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。
Luke	f35	7:1	επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ
Luke	vlsJoNT	7:1	Nadat Jezus nu al zijn woorden ten aanhoore van het volk geëindigd had, kwam Hij naar Kapernaüm.
Luke	ItaRive	7:1	Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum.
Luke	Afr1953	7:1	En nadat Hy voor die ore van die volk al sy woorde beëindig het, het Hy in Kapérnaüm ingegaan.
Luke	RusSynod	7:1	Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.
Luke	FreOltra	7:1	Lorsqu'il eut achevé de parler au peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaoum.
Luke	UrduGeoD	7:1	यह सब कुछ लोगों को सुनाने के बाद ईसा कफ़र्नहूम चला गया।
Luke	TurNTB	7:1	İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahum'a gitti.
Luke	DutSVV	7:1	Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.
Luke	HunKNB	7:1	Miután ezeket a beszédeket a nép hallatára mind befejezte, bement Kafarnaumba.
Luke	Maori	7:1	A, no ka mutu enei kupu katoa ana, me te whakarongo ano te iwi, ka tomo ia ki Kaperenauma.
Luke	sml_BL_2	7:1	Aubus pa'in kamemon bissala si Isa itu ma saga a'a, pasōd iya ni deyom da'ira Kapirnaum.
Luke	HunKar	7:1	Mikor pedig minden ő beszédeit a nép hallatára elvégezte, beméne Kapernaumba.
Luke	Viet	7:1	Khi Ðức Chúa Jêsus rao giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân chúng nghe rồi, thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um.
Luke	Kekchi	7:1	Nak quirakeˈ xchˈolobanquil lix ya̱lal chiruheb li tenamit, li Jesús co̱ Capernaum.
Luke	Swe1917	7:1	När han nu hade talat allt detta till slut inför folket, gick han in i Kapernaum.
Luke	KhmerNT	7:1	ពេល​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​បណ្ដាជន​ដែល​កំពុង​ស្ដាប់​ចប់​សព្វ​គ្រប់​ហើយ​ ព្រះអង្គ​ក៏​យាង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ក្រុង​កាពើណិម។​
Luke	CroSaric	7:1	Pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uđe u Kafarnaum.
Luke	BasHauti	7:1	Eta acabatu cituenean bere hitz guciac populuac çançuela, sar cedin Capernaumen.
Luke	WHNU	7:1	επειδη επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καφαρναουμ
Luke	VieLCCMN	7:1	*Sau khi đã nói hết những lời ấy cho dân chúng nghe, Đức Giê-su vào thành Ca-phác-na-um.
Luke	FreBDM17	7:1	Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.
Luke	TR	7:1	επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ
Luke	HebModer	7:1	ויהי אחרי כלותו לדבר את כל דבריו באזני העם ויבא אל כפר נחום׃
Luke	Kaz	7:1	Иса Өзін тыңдап тұрған халыққа барлық сөзін айтып бітіргеннен кейін Қапарнаум қаласына кірді.
Luke	UkrKulis	7:1	Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
Luke	FreJND	7:1	Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l’entendant, il entra dans Capernaüm.
Luke	TurHADI	7:1	İsa halka bütün bunları söyledikten sonra Kefernahum şehrine gitti.
Luke	Wulfila	7:1	𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌻𐌹𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌺𐌰𐍆𐌰𐍂𐌽𐌰𐌿𐌼.
Luke	GerGruen	7:1	Nachdem er alle seine Reden vor dem aufmerksamen Volk beendet hatte, ging er nach Kapharnaum hinein.
Luke	SloKJV	7:1	Ko je torej končal vse svoje govore pred občinstvom ljudi, je vstopil v Kafarnáum.
Luke	Haitian	7:1	Lè Jezi fin pale tout pawòl sa yo ak pèp la, li ale lavil Kapènawòm.
Luke	FinBibli	7:1	Mutta kuin hän kansan kuullen oli päättänyt kaikki sanansa, meni hän Kapernaumiin.
Luke	SpaRV	7:1	Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.
Luke	HebDelit	7:1	וַיְהִי אַחֲרֵי כַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר אֶת־כָּל־דְּבָרָיו בְּאָזְנֵי הָעָם וַיָּבֹא אֶל־כְּפַר־נַחוּם׃
Luke	WelBeibl	7:1	Ar ôl i Iesu orffen dweud hyn i gyd wrth y bobl, aeth i mewn i Capernaum.
Luke	GerMenge	7:1	Nachdem Jesus alle seine Reden an das Volk, das ihm zuhörte, beendet hatte, ging er nach Kapernaum hinein.
Luke	GreVamva	7:1	Αφού δε ετελείωσε πάντας τους λόγους αυτού εις τας ακοάς του λαού, εισήλθεν εις Καπερναούμ.
Luke	ManxGael	7:1	NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum.
Luke	Tisch	7:1	Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
Luke	UkrOgien	7:1	А коли Він скінчи́в усі слова́ Свої до наро́ду, що слухав Його, то ввійшов у Капернау́м.
Luke	MonKJV	7:1	Эдүгээ тэрбээр хүмүүсийн сонсголд хүргэсэн бүх яриагаа дуусгаад, Капернаум руу оржээ.
Luke	SrKDEkav	7:1	А кад сврши све речи своје пред народом, дође у Капернаум.
Luke	FreCramp	7:1	Après qu'il eut achevé de faire entendre au peuple tous ses discours, Jésus entra dans Capharnaüm.
Luke	SpaTDP	7:1	Tras haber terminado de hablar al pueblo, entró a Capernaum.
Luke	PolUGdan	7:1	Gdy skończył mówić wszystkie te słowa w obecności ludzi, wszedł do Kafarnaum.
Luke	FreGenev	7:1	OR quand il eut achevé toutes ces paroles, le peuple l’efcoutant, il entra en Capernaum.
Luke	FreSegon	7:1	Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.
Luke	SpaRV190	7:1	Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.
Luke	Swahili	7:1	Baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, Yesu alikwenda Kafarnaumu.
Luke	HunRUF	7:1	Miután befejezte minden beszédét, amelyet a nép füle hallatára mondott, bement Kapernaumba.
Luke	FreSynod	7:1	Après que Jésus eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.
Luke	DaOT1931	7:1	Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Kapernaum.
Luke	FarHezar	7:1	چون عیسی تمامی گفتار خود را با مردم به پایان رسانید، به کفرناحوم درآمد.
Luke	TpiKJPB	7:1	¶ Nau taim em i bin pinisim olgeta toktok bilong em long ia bilong ol manmeri, em i go insait long Kaperneam.
Luke	ArmWeste	7:1	Երբ լմնցուց իր բոլոր խօսքերը ժողովուրդին ականջներուն ըսելը՝ մտաւ Կափառնայում:
Luke	DaOT1871	7:1	Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Kapernaum.
Luke	JapRague	7:1	イエズス其凡ての言を人民に説き聞かせ畢りて、カファルナウムに入り給ひしが、
Luke	Peshitta	7:1	ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܠܐ ܟܠܗܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܥܡܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܀
Luke	FreVulgG	7:1	Lorsqu’il eut achevé de faire entendre au peuple toutes ces paroles, il entra dans Capharnaüm.
Luke	PolGdans	7:1	A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;
Luke	JapBungo	7:1	イエス凡て此らの言を民に聞かせ終へて後、カペナウムに入り給ふ。
Luke	Elzevir	7:1	επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εις τας ακοας του λαου εισηλθεν εις καπερναουμ
Luke	GerElb18	7:1	Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.