Luke	ABP	7:2	[4of a centurion 1And 2a certain 3servant 6an illness 5having], about to come to an end, who was of value to him;
Luke	ACV	7:2	And a certain centurion's bondman faring badly was going to perish, who was esteemed by him.
Luke	AFV2020	7:2	Now a certain centurion's servant, who was cherished by him, was ill and about to die.
Luke	AKJV	7:2	And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.
Luke	ASV	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
Luke	Anderson	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick, and about to die.
Luke	BBE	7:2	And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.
Luke	BWE	7:2	An army officer had a servant whom he loved. The servant was sick and almost dying.
Luke	CPDV	7:2	Now the servant of a certain centurion was dying, due to an illness. And he was very dear to him.
Luke	Common	7:2	A centurion’s servant, who was dear to him, was sick and ready to die.
Luke	DRC	7:2	And the servant of a certain centurion who was dear to him, being sick, was ready to die.
Luke	Darby	7:2	And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;
Luke	EMTV	7:2	And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
Luke	Etheridg	7:2	But the servant of a certain centurion, who was valued by him, was sick, and nigh unto dying.
Luke	Geneva15	7:2	And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
Luke	Godbey	7:2	And the servant of a certain centurion, being sick, was about to die, who was precious to him.
Luke	GodsWord	7:2	There a Roman army officer's valuable slave was sick and near death.
Luke	Haweis	7:2	And the servant of a certain centurion, who was very valuable to him, being seized with an illness, was ready to die.
Luke	ISV	7:2	There a centurion's servant, whom he valued highly, was sick and about to die.
Luke	Jubilee2	7:2	And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and ready to die.
Luke	KJV	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Luke	KJVA	7:2	And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Luke	KJVPCE	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Luke	LEB	7:2	Now a certain centurion’s slave, who was esteemed by him, ⌞was sick⌟ and was about to die.
Luke	LITV	7:2	And a certain slave of a centurion, one dear to him, having illness, was about to expire.
Luke	LO	7:2	And a centurion's servant, who was dear to his master, was sick, and in danger of dying.
Luke	MKJV	7:2	And a certain servant of a centurion who was dear to him, was sick and ready to die.
Luke	Montgome	7:2	Here the slave of a certain Roman captain, a man dear to his master, was ill, and at the point of death.
Luke	Murdock	7:2	And the servant of a centurion, who was dear to him, was very sick, and near to death.
Luke	NETfree	7:2	A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
Luke	NETtext	7:2	A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
Luke	NHEB	7:2	A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Luke	NHEBJE	7:2	A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Luke	NHEBME	7:2	A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Luke	Noyes	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick, and about to die.
Luke	OEB	7:2	A captain in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill — almost at the point of death.
Luke	OEBcth	7:2	A captain in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill — almost at the point of death.
Luke	OrthJBC	7:2	Of a certain eved of a centurion (an eved dear to him) was having a machla and was near mavet.
Luke	RKJNT	7:2	And a certain centurion's slave, who was dear to him, was sick, and ready to die.
Luke	RLT	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Luke	RNKJV	7:2	And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Luke	RWebster	7:2	And a certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.
Luke	Rotherha	7:2	And, a certain centurion’s servant, being sick, was on the point of dying,—who was, by him, highly prized.
Luke	Twenty	7:2	A Captain in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill--almost at the point of death.
Luke	Tyndale	7:2	And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.
Luke	UKJV	7:2	And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
Luke	Webster	7:2	And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.
Luke	Weymouth	7:2	Here the servant of a certain Captain, a man dear to his master, was ill and at the point of death;
Luke	Worsley	7:2	whom he had a great value for, was ill and ready to die;
Luke	YLT	7:2	and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

Luke	VulgClem	7:2	Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus : qui illi erat pretiosus.
Luke	VulgCont	7:2	Centurionis autem cuiusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.
Luke	VulgHetz	7:2	Centurionis autem cuiusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.
Luke	VulgSist	7:2	Centurionis autem cuiusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.
Luke	Vulgate	7:2	centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus

Luke	CzeB21	7:2	Jeden setník tam měl na smrt nemocného služebníka, kterého si velmi cenil.
Luke	CzeBKR	7:2	Setníka pak nějakého služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil.
Luke	CzeCEP	7:2	Tam měl jeden setník otroka, na němž mu velmi záleželo; ten byl na smrt nemocen.
Luke	CzeCSP	7:2	Otrok nějakého setníka, který byl setníkovi vzácný, byl na smrt nemocen.

Luke	ABPGRK	7:2	εκατοντάρχου δε τινος δούλος κακώς έχων έμελλε τελευτάν ος ην αυτώ έντιμος
Luke	Afr1953	7:2	En die dienskneg van 'n sekere hoofman oor honderd, wat vir hom baie werd was, was ongesteld en het op sterwe gelê.
Luke	Alb	7:2	Tani një centurion kishte një shërbëtor që e donte shumë; e kishte të sëmurë keq për vdekje.
Luke	Antoniad	7:2	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Luke	AraNAV	7:2	وَكَانَ عِنْدَ قَائِدِ مِئَةٍ عَبْدٌ مَرِيضٌ قَدْ أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ، وَكَانَ عَزِيزاً عَلَيْهِ.
Luke	AraSVD	7:2	وَكَانَ عَبْدٌ لِقَائِدِ مِئَةٍ، مَرِيضًا مُشْرِفًا عَلَى ٱلْمَوْتِ، وَكَانَ عَزِيزًا عِنْدَهُ.
Luke	ArmEaste	7:2	Այնտեղ մի հարիւրապետի ծառայ, որ շատ սիրելի էր նրա համար, ծանր հիւանդացել էր եւ մեռնելու մօտ էր:
Luke	ArmWeste	7:2	Հարիւրապետի մը ծառան, որ սիրելի էր իրեն, ծանրօրէն հիւանդացած ըլլալով՝ վախճանելու մօտ էր:
Luke	Azeri	7:2	اورادا بئر يوز باشينين قولو کي، اونون يانيندا چوخ عزئز ائدي، ناخوشلاييب اؤلوم حالينا دوشموشدو.
Luke	BasHauti	7:2	Eta Centener baten cerbitzaria eri içanez hiltzera çohian, cein baitzuen guciz maite.
Luke	Bela	7:2	У аднаго сотніка слуга, якім ён даражыў, быў хворы пры сьмерці.
Luke	BretonNT	7:2	Mevel ur c'hantener, karet mat gantañ, a oa klañv hag a yae da vervel.
Luke	BulCarig	7:2	А на некого си стотника слугата, който му бе мил, беше зле болен, на умиране.
Luke	BulVeren	7:2	А слугата на един стотник, когото стотникът ценеше, беше болен на смъртно легло.
Luke	BurCBCM	7:2	ထိုအခါ ထိုမြို့၌ရှိသော လူတစ်ရာတပ်မှူးတွင် သူအလွန်အားထားရသောအစေခံတစ်ဦးရှိပြီး ထိုသူသည် သေလုနီးပါးဖျား နာလျက်ရှိ၏။-
Luke	BurJudso	7:2	ထိုမြို့၌ တပ်မှူး၏ကျွန်တယောက်သည်နာ၍ သေခါနီးရှိ၏။ သူ၏သခင်သည် သူ့ကိုချစ်၍၊
Luke	Byz	7:2	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων εμελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Luke	CSlEliza	7:2	Сотнику же некоему раб боля зле, хотяше умрети, иже бе ему честен.
Luke	Calo	7:2	Y sinaba oté baribu merdo y casi á la meripen yeque lacró de yeque Centurion; sos sinaba baribu pachibelado de ó.
Luke	CebPinad	7:2	Ug didtoy usa ka kapitan nga may ulipon nga iyang minahal, nga nagmasakit ug nagpinal.
Luke	Che1860	7:2	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏖᏂᏙᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᎯ, ᎤᏢᎨᎢ, ᎠᎴ ᎤᏲᎱᏏᏕᎾ ᎨᏎᎢ.
Luke	ChiNCVs	7:2	有百夫长所重用的一个奴仆，病得快要死了。
Luke	ChiSB	7:2	有一個百夫長，他所喜愛的僕人害病要死。
Luke	ChiUn	7:2	有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
Luke	ChiUnL	7:2	有百夫長之愛僕、病將死、
Luke	ChiUns	7:2	有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
Luke	CopNT	7:2	ⲟⲩ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲕϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.
Luke	CopSahBi	7:2	ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ
Luke	CopSahHo	7:2	ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉ.
Luke	CopSahid	7:2	ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ
Luke	CopSahid	7:2	ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲟⲕϩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉ.
Luke	CroSaric	7:2	Nekomu satniku bijaše bolestan sluga, samo što ne izdahnu, a bijaše mu veoma drag.
Luke	DaNT1819	7:2	Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at døe.
Luke	DaOT1871	7:2	Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.
Luke	DaOT1931	7:2	Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.
Luke	Dari	7:2	صاحب منصبی در آنجا خادمی داشت که در نظرش بسیار گرامی بود. این خادم بیمار شد و نزدیک بود بمیرد.
Luke	DutSVV	7:2	En een dienstknecht van een zeker hoofdman over honderd, die hem zeer waard was, krank zijnde, lag op zijn sterven.
Luke	DutSVVA	7:2	En een dienstknecht van een zeker hoofdman over honderd, die hem zeer waard was, krank zijnde, lag op zijn sterven.
Luke	Elzevir	7:2	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Luke	Esperant	7:2	Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaŭ mortanta.
Luke	Est	7:2	Ja ühe sõjapealiku sulane oli haige ning suremisel; ja ta oli kallis tema meelest.
Luke	FarHezar	7:2	در آنجا یک نظامی رومی بود که غلام او که بس عزیزش می‌داشت، بیمار و در آستانة مرگ بود.
Luke	FarOPV	7:2	ویوزباشی را غلامی که عزیز او بود مریض ومشرف بر موت بود.
Luke	FarTPV	7:2	سروانی در آنجا خادمی داشت كه در نظرش بسیار گرامی بود. این خادم بیمار شد و نزدیک بود بمیرد.
Luke	FinBibli	7:2	Ja yhden sadanpäämiehen palvelia sairasti kuolemallansa, josta hän paljon piti.
Luke	FinPR	7:2	Ja eräällä sadanpäämiehellä oli palvelija, joka sairasti ja oli kuolemaisillaan ja jota hän piti suuressa arvossa.
Luke	FinPR92	7:2	Erään sadanpäällikön palvelija oli kuolemansairaana. Sadanpäällikkö piti palvelijaa suuressa arvossa,
Luke	FinRK	7:2	Erään sadanpäällikön palvelija oli sairaana ja oli kuolemaisillaan. Sadanpäällikkö piti häntä suuressa arvossa.
Luke	FinSTLK2	7:2	Eräällä sadanpäälliköllä oli palvelija, joka sairasti ja oli kuolemaisillaan ja jota hän piti suuressa arvossa.
Luke	FreBBB	7:2	Or, un centenier avait un serviteur malade qui s'en allait mourir, et qui lui était cher.
Luke	FreBDM17	7:2	Or le serviteur d’un certain Centenier, à qui il était fort cher, était malade, et s’en allait mourir.
Luke	FreCramp	7:2	Or, un centurion avait un serviteur malade, qui allait mourir et il l'aimait beaucoup.
Luke	FreGenev	7:2	Et le ferviteur d’un certain Centenier, qui lui eftoit fort cher, eftant malade s’en alloit mourir.
Luke	FreJND	7:2	Et l’esclave d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s’en allait mourir.
Luke	FreOltra	7:2	Or un centurion avait un serviteur, auquel il tenait beaucoup, qui était malade et sur le point de mourir.
Luke	FrePGR	7:2	Or un certain centurion avait un esclave malade et sur le point de mourir, qui lui était très précieux.
Luke	FreSegon	7:2	Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
Luke	FreStapf	7:2	Or un centurion avait, malade et près de mourir, un serviteur qui lui était très cher.
Luke	FreSynod	7:2	Or, un centenier avait un serviteur malade et près de mourir, qui lui était très cher.
Luke	FreVulgG	7:2	Or un centurion avait un serviteur malade et sur le point de mourir, qui lui était très cher.
Luke	GerAlbre	7:2	Dort lag eines Hauptmanns Knecht, den sein Herr besonders schätzte, so schwer krank, daß er dem Tod nahe war.
Luke	GerBoLut	7:2	Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.
Luke	GerElb18	7:2	Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.
Luke	GerElb19	7:2	Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.
Luke	GerGruen	7:2	Der Knecht eines Hauptmanns lag auf den Tod krank darnieder, er war ihm lieb und teuer.
Luke	GerLeoNA	7:2	Der Knecht eines gewissen Zenturios aber ‹war krank› und drohte zu sterben; der war ihm wichtig.
Luke	GerLeoRP	7:2	Der Knecht eines gewissen Zenturios aber ‹war krank› und drohte zu sterben; der war ihm wichtig.
Luke	GerMenge	7:2	Dort lag der Diener eines Hauptmanns, der diesem besonders wert war, todkrank darnieder.
Luke	GerNeUe	7:2	Ein Diener des dort stationierten Hauptmanns, der ihm viel bedeutete, war schwer krank und lag im Sterben.
Luke	GerReinh	7:2	Und eines Hauptmanns Knecht, der ihm wert war, lag krank, und war am Sterben.
Luke	GerSch	7:2	Eines Hauptmanns Knecht aber, der jenem wert war, lag krank und war am Sterben.
Luke	GerTafel	7:2	Der Knecht eines Hauptmannes aber, der von diesem geehrt wurde, war leidend und war am Sterben.
Luke	GerTextb	7:2	Es war aber der kranke Knecht eines Hauptmanns am Sterben, der ihm wert war.
Luke	GerZurch	7:2	Der Knecht eines Hauptmanns aber, der diesem wert war, lag krank und war am Sterben.
Luke	GreVamva	7:2	Εκατοντάρχου δε τινός δούλος, όστις ήτο πολύτιμος εις αυτόν, κακώς έχων έμελλε να αποθάνη.
Luke	Haitian	7:2	Nan lavil sa a, yon kaptenn lame a te gen yon domestik li te renmen anpil. Domestik sa a te twouve l' malad prèt pou mouri.
Luke	HebDelit	7:2	וְעֶבֶד לְאֶחָד מִשָּׂרֵי הַמֵּאוֹת חָלָה לָמוּת וְהוּא יָקָר־לוֹ מְאֹד׃
Luke	HebModer	7:2	ועבד לאחד משרי המאות חלה למות והוא יקר לו מאד׃
Luke	HunKNB	7:2	Egy százados egyik szolgája pedig, aki annak nagyon kedves volt, halálos betegen feküdt.
Luke	HunKar	7:2	Egy századosnak szolgája pedig, a ki annál nagy becsületben volt, igen rosszul lévén, már halófélben vala.
Luke	HunRUF	7:2	Egy századosnak volt egy szolgája, akit nagyon kedvelt, s aki most beteg volt, és haldoklott.
Luke	HunUj	7:2	Egy századosnak volt egy szolgája, akit nagyon kedvelt, s aki most beteg volt, és haldoklott.
Luke	IriODomh	7:2	Agus do bhí óglach caiptin áirighe, go bréoite, a riochd bháis, air a raibh cion mór aige.
Luke	ItaDio	7:2	E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.
Luke	ItaRive	7:2	Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;
Luke	JapBungo	7:2	時に或 百卒長、その重んずる僕やみて死ぬばかりなりしかば、
Luke	JapDenmo	7:2	一人の百人隊長の召使いで，彼にとって大切な者が，病気で死にかかっていた。
Luke	JapKougo	7:2	ところが、ある百卒長の頼みにしていた僕が、病気になって死にかかっていた。
Luke	JapRague	7:2	或百夫長、己が重んぜる僕の病みて死するばかりなれば、
Luke	KLV	7:2	A Dich centurion's toy'wI', 'Iv ghaHta' dear Daq ghaH, ghaHta' rop je Daq the point vo' Hegh.
Luke	Kapingam	7:2	Di hege o tagi-dauwa o Rome la-guu-hai dono magi, bolo gaa-made. Mee tangada hagalabagau ni dono dagi.
Luke	Kaz	7:2	Сол кезде бір римдік жүзбасының ерекше бағалайтын қызметшісі ауырып, хал үстінде жатқан еді.
Luke	Kekchi	7:2	Ut aran cuan jun li capitán aj Roma cuan jun lix mo̱s kˈaxal naxra. Yaj ut ca̱mc re.
Luke	KhmerNT	7:2	ពេល​នោះ​ មាន​បាវបម្រើ​ជា​ទី​សំណព្វ​ចិត្ដ​របស់​នាយ​ទាហាន​ម្នាក់​បាន​ឈឺ​ជិត​ស្លាប់​
Luke	KorHKJV	7:2	어떤 백부장에게 사랑하는 종이 있었는데 그가 병들어 곧 죽게 되었더라.
Luke	KorRV	7:2	어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니
Luke	Latvian	7:2	Bet viena virsnieka kalps, kas viņam bija dārgs, gulēja slims pie miršanas.
Luke	LinVB	7:2	Komandá mǒkó azalákí na mosáli óyo akolingaka míngi. Mosáli ôná azalákí na mpási enéne, alingí ákáta motéma.
Luke	LtKBB	7:2	Vieno šimtininko branginamas tarnas sirgo ir buvo arti mirties.
Luke	LvGluck8	7:2	Bet viena virsnieka kalps, ko tas turēja mīļu, gulēja slims uz miršanu.
Luke	Mal1910	7:2	അവിടെ ഒരു ശതാധിപന്നു പ്രിയനായ ദാസൻ ദീനം പിടിച്ചു മരിപ്പാറായിരുന്നു.
Luke	ManxGael	7:2	As va centurion dy row va fer-mooinjerey echey, v'eh dy mooar soiaghey jeh, as v'eh ching, as raad y vaaish.
Luke	Maori	7:2	Na e mate ana te pononga a tetahi keneturio, meake marere, ko tana hoki i matenui ai.
Luke	Mg1865	7:2	Ary ny mpanompon’ ny kapiteny anankiray, izay malalany, dia narary efa ho faty.
Luke	MonKJV	7:2	Тэгэхэд нэгэн зуутын даргад эрхэм байсан боол нь өвчин тусаад, үхэх гэж байлаа.
Luke	MorphGNT	7:2	Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Luke	Ndebele	7:2	Njalo inceku yenduna yekhulu ethile, eyayiligugu kuyo, yayigula isizakufa.
Luke	NlCanisi	7:2	Zeker honderdman nu had een knecht, aan wien hij zeer gehecht was; deze was ziek, en lag op sterven.
Luke	NorBroed	7:2	Og en viss centurions slave, som var ham prisverdig, hadde det ondt og var i ferd med å dø.
Luke	NorSMB	7:2	Ein hovudsmann hadde ein dreng som låg so sjuk at det leid åt med honom, og den drengen heldt han svært gjæv.
Luke	Norsk	7:2	Og en høvedsmann hadde en tjener som var syk og nær ved å dø, og han var ham meget kjær.
Luke	Northern	7:2	Orada bir yüzbaşının çox dəyərli qulu xəstələnib ölüm yatağına düşmüşdü.
Luke	Peshitta	7:2	ܥܒܕܗ ܕܝܢ ܕܩܢܛܪܘܢܐ ܚܕ ܥܒܝܕ ܗܘܐ ܒܝܫܐܝܬ ܐܝܢܐ ܕܝܩܝܪ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܘܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܡܡܬ ܀
Luke	PohnOld	7:2	Ladun senturion amen mia, me kasampwal re a, me somau, a pan mela.
Luke	Pohnpeia	7:2	En kaunen sounpeien Rom men eh ladu mi wasao me soumwahu laud oh kereniongehr mehla. Ladu menet me inenen kesempwal pahn kaunen sounpeio.
Luke	PolGdans	7:2	A niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał.
Luke	PolUGdan	7:2	A sługa pewnego setnika, bardzo przez niego ceniony, chorował i był bliski śmierci.
Luke	PorAR	7:2	E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte.
Luke	PorAlmei	7:2	E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, estava doente, e moribundo.
Luke	PorBLivr	7:2	E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, que estava doente, e a ponto de morrer.
Luke	PorBLivr	7:2	E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, que estava doente, e a ponto de morrer.
Luke	PorCap	7:2	*Ora um centurião tinha um servo a quem dedicava muita afeição e que estava doente, quase a morrer.
Luke	RomCor	7:2	Un sutaş avea un rob la care ţinea foarte mult şi care era bolnav pe moarte.
Luke	RusSynod	7:2	У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
Luke	RusSynod	7:2	У одного сотника слуга, которым он дорожил, был смертельно болен.
Luke	RusVZh	7:2	У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
Luke	SBLGNT	7:2	Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Luke	Shona	7:2	Zvino muranda weumwe mukuru wezana, waiva akakosha kwaari, wakange achirwara, achitandadza.
Luke	SloChras	7:2	Nekemu stotniku pa je bil hlapec, katerega je rad imel, bolan in je že umiral.
Luke	SloKJV	7:2	Neki služabnik stotnika, ki mu je bil dragocen, je bil bolan in pripravljen na smrt.
Luke	SloStrit	7:2	Nekemu stotniku pa je bil hlapec bolan, kterega je rad imel, in je umiral.
Luke	SomKQA	7:2	Boqol-u-taliye addoonkiisii uu jeclaa ayaa bukay oo dhimashuu u dhowaa.
Luke	SpaPlate	7:2	Y sucedió que un centurión tenía un servidor enfermo a punto de morir, y que le era de mucha estima.
Luke	SpaRV	7:2	Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.
Luke	SpaRV186	7:2	Y el siervo de un centurión estaba enfermo y se iba muriendo, al cual él tenía en estima.
Luke	SpaRV190	7:2	Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.
Luke	SpaTDP	7:2	Cierto siervo de un centurión, que era apreciado por su amo, estaba enfermo a punto de morir.
Luke	SpaVNT	7:2	Y el siervo de un centurion, al cual tenia él en estima, estaba enfermo y á punto de morir
Luke	SrKDEkav	7:2	У капетана пак једног беше слуга болестан на умору који му беше мио.
Luke	SrKDIjek	7:2	У капетана пак једнога бијаше слуга болестан на умору који му бјеше мио.
Luke	StatResG	7:2	Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Luke	Swahili	7:2	Huko kulikuwa na jemadari mmoja Mroma ambaye alikuwa na mtumishi wake aliyempenda sana. Huyu mtumishi alikuwa mgonjwa karibu kufa.
Luke	Swe1917	7:2	Men där var en hövitsman som hade en tjänare, vilken låg sjuk och var nära döden; och denne var högt skattad av honom.
Luke	SweFolk	7:2	En officer där hade en tjänare som var sjuk och döende. Han uppskattade tjänaren mycket,
Luke	SweKarlX	7:2	Och en höfwitsmans tjenare låg dödssjuk, och han war honom kär.
Luke	SweKarlX	7:2	Och en höfvitsmans tjenare låg dödssjuk, och han var honom kär.
Luke	TNT	7:2	ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Luke	TR	7:2	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Luke	TagAngBi	7:2	At ang alipin ng isang senturion, na minamahal nito, ay may sakit at malapit nang mamatay.
Luke	Tausug	7:2	Sakali awn duun hambuuk kapitan, tau dayn ha hula' Rūm. In hambuuk īpun niya amu in kalasahan niya tuud nasasakit iban nagdarā na napas.
Luke	ThaiKJV	7:2	มีผู้รับใช้ของนายร้อยคนหนึ่งที่นายรักมากป่วยเกือบจะตายแล้ว
Luke	Tisch	7:2	Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Luke	TpiKJPB	7:2	Na wokboi bilong wanpela kepten bilong 100 soldia, husat i dia long em, i sik, na em i redi long dai.
Luke	TurHADI	7:2	Orada bir yüzbaşı vardı. Onun çok değer verdiği kölesi hastaydı, ölmek üzereydi.
Luke	TurNTB	7:2	Orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.
Luke	UkrKulis	7:2	В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий
Luke	UkrOgien	7:2	У одного ж сотника тяжко раб занедужав, що був дорогий йому́, і вмирати вже мав.
Luke	Uma	7:2	Hi ngata toe, ria hadua tadulako tantara to Roma, ria-ki batua-na to napoka'ahi' lia. Batua-na toei peda' danca, neo' mate.
Luke	UrduGeo	7:2	وہاں سَو فوجیوں پر مقرر ایک افسر رہتا تھا۔ اُن دنوں میں اُس کا ایک غلام جو اُسے بہت عزیز تھا بیمار پڑ گیا۔ اب وہ مرنے کو تھا۔
Luke	UrduGeoD	7:2	वहाँ सौ फ़ौजियों पर मुक़र्रर एक अफ़सर रहता था। उन दिनों में उसका एक ग़ुलाम जो उसे बहुत अज़ीज़ था बीमार पड़ गया। अब वह मरने को था।
Luke	UrduGeoR	7:2	Wahāṅ sau faujiyoṅ par muqarrar ek afsar rahtā thā. Un dinoṅ meṅ us kā ek ġhulām jo use bahut azīz thā bīmār paṛ gayā. Ab wuh marne ko thā.
Luke	UyCyr	7:2	У йәрдә бир римлиқ йүз бешиниң әтиварлиқ чакири еғир кесәл болуп, өлүм гирдавида туратти.
Luke	VieLCCMN	7:2	Một viên đại đội trưởng kia có người nô lệ bệnh nặng gần chết. Ông ta yêu quý người ấy lắm.
Luke	Viet	7:2	Vả, một thầy đội kia có đứa đầy tớ rất thiết nghĩa đau gần chết,
Luke	VietNVB	7:2	Một đội trưởng có người đầy tớ mà ông rất thương đang đau nặng gần chết.
Luke	WHNU	7:2	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Luke	WelBeibl	7:2	Roedd gwas i swyddog milwrol Rhufeinig yn sâl ac ar fin marw. Roedd gan ei feistr feddwl uchel iawn ohono.
Luke	Wulfila	7:2	𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰𐍆𐌰𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐍅𐌿𐌻𐍄𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 <𐍅𐌰𐍃>, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌴𐍂𐍃.
Luke	Wycliffe	7:2	But a seruaunt of a centurien, that was precious to hym, was sijk, and drawynge to the deeth.
Luke	f35	7:2	εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων εμελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
Luke	sml_BL_2	7:2	Na, aniya' maina'an dakayu' kapitan bangsa Rōm taga-sosoho'an kalasahanna. Asaki na sosoho'an itu, song na magkamamatay.
Luke	vlsJoNT	7:2	En de dienstknecht van zekeren hoofdman, die hem veel waard was, was krank en lag op sterven.