Luke	RWebster	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant well that had been sick.
Luke	EMTV	7:10	And when those who were sent returned to the house, they found the servant well who had been sick.
Luke	NHEBJE	7:10	Those who were sent, returning to the house, found the servant was well.
Luke	Etheridg	7:10	And they who had been sent, returned to the house, and found the servant who had been sick now well.
Luke	ABP	7:10	And [3having returned 1the ones 2having been sent forth] unto the house, found the weakened servant being in health.
Luke	NHEBME	7:10	Those who were sent, returning to the house, found the servant was well.
Luke	Rotherha	7:10	And they who were sent, returning unto the house, found the servant, well.
Luke	LEB	7:10	And when they returned to the house, those who had been sent found the slave healthy.
Luke	BWE	7:10	The men who had been sent to Jesus went back into the house. They found that the servant who had been sick was well.
Luke	Twenty	7:10	And, when the messengers returned to the house, they found the slave recovered.
Luke	ISV	7:10	Then the men who had been sent returned to the house and found the servant in perfect health.
Luke	RNKJV	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	Jubilee2	7:10	And those that had been sent, returning to the house, found the servant that had been sick whole.
Luke	Webster	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant well that had been sick.
Luke	Darby	7:10	And they who had been sent returning to the house found the bondman, who was ill, in good health.
Luke	OEB	7:10	And, when the messengers returned to the house, they found the slave recovered.
Luke	ASV	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
Luke	Anderson	7:10	And they that had been sent, returned to the house, and found the servant that had been sick restored to health.
Luke	Godbey	7:10	And those having been sent, returning to the house, found the servant well.
Luke	LITV	7:10	And those sent, returning to the house, found the sick slave well.
Luke	Geneva15	7:10	And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.
Luke	Montgome	7:10	And those who had been sent, on returning to the house, found the slave well.
Luke	CPDV	7:10	And those who had been sent, upon returning to the house, found that the servant, who had been sick, was now healthy.
Luke	Weymouth	7:10	And the friends who had been sent, on returning to the house, found the servant in perfect health.
Luke	LO	7:10	And they who had been sent, having returned to the house, found the servant well, who had been sick.
Luke	Common	7:10	And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
Luke	BBE	7:10	And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.
Luke	Worsley	7:10	And when they that were sent, returned to the house, they found the servant well, that had been sick.
Luke	DRC	7:10	And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.
Luke	Haweis	7:10	And they who were sent, on their return to the house, found the servant who was sick in perfect health.
Luke	GodsWord	7:10	When the men who had been sent returned to the house, they found the servant healthy again.
Luke	Tyndale	7:10	And they yt were sent turned backe home agayne and founde the servaunt that was sicke whoole.
Luke	KJVPCE	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	NETfree	7:10	So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
Luke	RKJNT	7:10	And those who were sent, returned to the house, and found the slave well.
Luke	AFV2020	7:10	And when those who had been sent returned to the house, they found the sick servant in good health.
Luke	NHEB	7:10	Those who were sent, returning to the house, found the servant was well.
Luke	OEBcth	7:10	And, when the messengers returned to the house, they found the slave recovered.
Luke	NETtext	7:10	So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
Luke	UKJV	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	Noyes	7:10	And they who were sent, returning to the house, found the servant well.
Luke	KJV	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	KJVA	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	AKJV	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	RLT	7:10	And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Luke	OrthJBC	7:10	And when the ones having been sent returned to the bais, they found the eved being shalem b'guf (healthy). A LEVAYE (FUNERAL) IN THE GALIL AND THE RAISING OF THE BEN OF THE ALMANAH OF NA'IM (JO 7:11-17)
Luke	MKJV	7:10	And they who were sent, returning to the house, found the sick servant well.
Luke	YLT	7:10	and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.
Luke	Murdock	7:10	And they that were sent, returned to the house; and they found the servant that had been sick, now well.
Luke	ACV	7:10	And those who were sent, having returned to the house, found the bondman who was feeble, being well.

Luke	VulgSist	7:10	Et reversi, qui missi fuerant domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
Luke	VulgCont	7:10	Et reversi, qui missi fuerant domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
Luke	Vulgate	7:10	et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum
Luke	VulgHetz	7:10	Et reversi, qui missi fuerant domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
Luke	VulgClem	7:10	Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.

Luke	CzeBKR	7:10	Vrátivše se pak domů ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého.
Luke	CzeB21	7:10	Poslové se pak vrátili do domu a toho služebníka tam našli uzdraveného.
Luke	CzeCEP	7:10	Když se poslové navrátili do setníkova domu, nalezli toho otroka zdravého.
Luke	CzeCSP	7:10	Když se ti, kteří byli posláni, vrátili do domu, nalezli toho [nemocného] otroka zdravého.

Luke	PorBLivr	7:10	E quando os que foram enviados voltaram para casa, acharam são o servo doente.
Luke	Mg1865	7:10	Ary nony tafaverina tao an-trano ireo iraka ireo, dia hitany fa sitrana ilay mpanompo.
Luke	CopNT	7:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ.
Luke	FinPR	7:10	Ja taloon palatessaan lähettiläät tapasivat palvelijan terveenä.
Luke	NorBroed	7:10	Og de som var sendt, da de hadde vendt tilbake til huset, fant den slaven som var uten styrke frisk.
Luke	FinRK	7:10	Kun sadanpäällikön lähettämät miehet palasivat taloon, he tapasivat palvelijan terveenä.
Luke	ChiSB	7:10	被派去的人回到家中，見那僕人已痊癒了。
Luke	CopSahBi	7:10	ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ
Luke	ArmEaste	7:10	Պատգամաւորները տուն վերադարձան եւ հիւանդ ծառային գտան բժշկուած:
Luke	ChiUns	7:10	那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
Luke	BulVeren	7:10	И когато изпратените се върнаха в къщата, намериха болния слуга оздравял.
Luke	AraSVD	7:10	وَرَجَعَ ٱلْمُرْسَلُونَ إِلَى ٱلْبَيْتِ، فَوَجَدُوا ٱلْعَبْدَ ٱلْمَرِيضَ قَدْ صَحَّ.
Luke	Shona	7:10	Zvino avo vakange vatumwa vodzokera kumba vakawana muranda airwara ava mutano.
Luke	Esperant	7:10	Kaj la senditoj, reveninte al la domo, trovis la sklavon sana.
Luke	ThaiKJV	7:10	ฝ่ายคนที่รับใช้มานั้นเมื่อกลับไปถึงบ้านก็ได้เห็นผู้รับใช้ที่ป่วยนั้นหายเป็นปกติแล้ว
Luke	IriODomh	7:10	Agus ar bhfilleadh a steach, do na teachduiribh do cuireadh chuige, fúaradar an searchfhoghantaidh do bhí tinn slán.
Luke	BurJudso	7:10	တပ်မှူးစေလွှတ်သော သူတို့သည် အိမ်သို့ ပြန်ရောက်လျှင်၊ အနာရာဂါစွဲသော ကျွန်သည် ကျန်းမာ လျက်ရှိသည်ကို တွေ့ကြ၏။
Luke	SBLGNT	7:10	καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Luke	FarTPV	7:10	قاصدان به خانه برگشتند و غلام را سالم و تندرست یافتند.
Luke	UrduGeoR	7:10	Jab afsar kā paiġhām pahuṅchāne wāle ghar wāpas āe to unhoṅ ne dekhā ki ġhulām kī sehhat bahāl ho chukī hai.
Luke	SweFolk	7:10	Och de som skickats ut återvände hem och fann tjänaren frisk.
Luke	TNT	7:10	Καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Luke	GerSch	7:10	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den krank gewesenen Knecht gesund.
Luke	TagAngBi	7:10	At pagbalik sa bahay ng mga sinugo, ay kanilang naratnang magaling na ang alipin.
Luke	FinSTLK2	7:10	Kun lähetetyt palasivat taloon, he tapasivat palvelijan terveenä.
Luke	Dari	7:10	قاصدان به خانه برگشتند و غلام را سالم و تندرست یافتند.
Luke	SomKQA	7:10	Kuwii la soo dirayna kolkay gurigii ku noqdeen, waxay heleen addoonkii oo ladan.
Luke	NorSMB	7:10	Då dei som hovudsmannen hadde sendt, kom attende til huset hans, fekk dei sjå at drengen var god att.
Luke	Alb	7:10	Dhe, kur të dërguarit u kthyen në shtëpi, shërbëtorin, që kishte qenë i sëmurë, e gjetën të shëruar.
Luke	GerLeoRP	7:10	Und als diejenigen, die geschickt worden waren, in das Haus zurückkehrten, fanden sie den Kranke Knecht gesund vor.
Luke	UyCyr	7:10	Йүз беши әвәткән һелиқи кишиләр қайтип барғанда, чакарниң пүтүнләй сақийип кәткәнлигини көрди.
Luke	KorHKJV	7:10	보내어진 자들이 집으로 돌아가 보매 앓고 있던 종이 온전하게 되었더라.
Luke	MorphGNT	7:10	καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Luke	SrKDIjek	7:10	И вративши се послани нађоше болеснога слугу здрава.
Luke	Wycliffe	7:10	And thei that weren sent, turneden ayen home, and founden the seruaunt hool, which was sijk.
Luke	Mal1910	7:10	ശതാധിപൻ പറഞ്ഞയച്ചിരുന്നവർ വീട്ടിൽ മടങ്ങി വന്നപ്പോൾ ദാസനെ സൌഖ്യത്തോടെ കണ്ടു.
Luke	KorRV	7:10	보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라
Luke	Azeri	7:10	گؤنده‌رئلمئش آداملار اوه قاييتديقلاري زامان، ناخوش قولو صاغالميش تاپديلار.
Luke	GerReinh	7:10	Und die gesandt waren, kehrten zurück in das Haus, und fanden den kranken Knecht gesund.
Luke	SweKarlX	7:10	Och de som utsände woro, gingo hem igen, och funno tjenaren helbregda, som sjuk war.
Luke	KLV	7:10	chaH 'Iv were ngeHta', returning Daq the tuq, tu'ta' vetlh the toy'wI' 'Iv ghajta' taH rop ghaHta' QaQ.
Luke	ItaDio	7:10	E quando coloro ch’erano stati mandati furon tornati a casa, trovarono il servitore ch’era stato infermo esser sano.
Luke	RusSynod	7:10	Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Luke	CSlEliza	7:10	И возвращшеся посланнии обретоша болящаго раба изцелевша.
Luke	ABPGRK	7:10	και υποστρέψαντες οι πεμφθέντες εις τον οίκον εύρον τον ασθενούντα δούλον υγιαίνοντα
Luke	FreBBB	7:10	Et ceux qui avaient été envoyés, étant retournés à la maison, trouvèrent le serviteur en bonne santé.
Luke	LinVB	7:10	Ntángo bato batíndámákí na mokonzi bazóngí o mbóka, bakútí mosáli asílí abíkí.
Luke	BurCBCM	7:10	စေလွှတ်ခြင်းခံရသော သူတို့သည်လည်း အိမ်သို့ပြန်ရောက်ကြသောအခါ အစေခံဖြစ်သူမှာ ကျန်းမာလျက်ရှိနေသည်ကို တွေ့ ကြလေ၏။
Luke	Che1860	7:10	ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏅᏓᎨᏥᏅᏏᏛ, ᏫᎤᏂᎷᏨ ᏗᏓᏁᎸ, ᎠᏥᏅᏏᏓᏍᏗ ᎤᏢᏨᎯ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎤᏗᏩᏒᎯ ᎢᎨᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	7:10	所遣者歸、見僕已愈、○
Luke	VietNVB	7:10	Khi những người được đội trưởng sai đi quay về nhà; thấy người đầy tớ đã lành mạnh rồi.
Luke	CebPinad	7:10	Ug sa diha nga ang mga sinugo nahiuli na sa balay, ilang nakita ang ulipon nga maayo na.
Luke	RomCor	7:10	Când s-au întors acasă, trimişii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.
Luke	Pohnpeia	7:10	Me pekederla ko eri pwurodo ni ihmwo oh diarada duwen laduwo eh kehlaildahr.
Luke	HunUj	7:10	Mire a küldöttek visszatértek a házba, a szolgát egészségesen találták.
Luke	GerZurch	7:10	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den Knecht gesund.
Luke	GerTafel	7:10	Und die Abgesandten kehrten ins Haus zurück und fanden den siechen Knecht gesund.
Luke	PorAR	7:10	E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.
Luke	DutSVVA	7:10	En die gezonden waren, wedergekeerd zijnde in het huis, vonden den kranken dienstknecht gezond.
Luke	Byz	7:10	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Luke	FarOPV	7:10	پس فرستادگان به خانه برگشته، آن غلام بیماررا صحیح یافتند.
Luke	Ndebele	7:10	Kwathi ababethunyiwe sebebuyele endlini bafica inceku eyayigula isisilile.
Luke	PorBLivr	7:10	E quando os que foram enviados voltaram para casa, acharam são o servo doente.
Luke	StatResG	7:10	Καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες, εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Luke	SloStrit	7:10	In vrnivši se domú, kteri so bili poslani, najdejo hlapca, kteri je bil bolan, da je zdrav.
Luke	Norsk	7:10	Og da de som var utsendt, kom hjem igjen, fant de den syke tjener aldeles frisk.
Luke	SloChras	7:10	In ko se vrnejo domov, ki so bili poslani, najdejo hlapca zdravega.
Luke	Calo	7:10	Y pur junos limbidiáron al quer sos habian sinado bichabados, alacháron sasto al lacró, sos habia sinado merdo.
Luke	Northern	7:10	Göndərilən adamlar evə qayıdanda xəstə qulun sağlam olduğunu gördülər.
Luke	GerElb19	7:10	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Luke	PohnOld	7:10	A me pakadarala kan lao purelong ong nan im o, re ap diarada, me ladu o kelailada.
Luke	LvGluck8	7:10	Un tie, kas bija sūtīti, atgriezušies uz māju atrada to vājo kalpu veselu.
Luke	PorAlmei	7:10	E, voltando para casa os que foram enviados, acharam são o servo enfermo.
Luke	ChiUn	7:10	那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。
Luke	SweKarlX	7:10	Och de, som utsände voro, gingo hem igen, och funno tjenaren helbregda, som sjuk var.
Luke	Antoniad	7:10	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Luke	CopSahid	7:10	ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ
Luke	GerAlbre	7:10	Bei ihrer Rückkehr in des Hauptmanns Haus fanden die Boten den kranken Knecht gesund.
Luke	BulCarig	7:10	И когато проводените се върнаха в къщи, намериха болния слуга оздравел.
Luke	FrePGR	7:10	Et ceux qui avaient été envoyés étant retournés à la maison trouvèrent l'esclave en bonne santé.
Luke	JapDenmo	7:10	遣わされた者たちがその家に戻ってくると，病気であった召使いがよくなっているのを見た。
Luke	PorCap	7:10	E, de regresso a casa, os enviados encontraram o servo de perfeita saúde.
Luke	JapKougo	7:10	使にきた者たちが家に帰ってみると、僕は元気になっていた。
Luke	Tausug	7:10	Na, nagbalik na in manga tau naraak pa bāy sin kapitan. Pagbalik nila, kiyaulian na in īpun sin kapitan.
Luke	GerTextb	7:10	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den Knecht gesund.
Luke	SpaPlate	7:10	Y los enviados, de vuelta a la casa, hallaron sano al servidor.
Luke	Kapingam	7:10	Digau kae-hegau gaa-hula gi-di hale o tagi-dauwa deelaa, gaa-mmada, gei di hege la-guu-hili dono magi.
Luke	RusVZh	7:10	Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Luke	CopSahid	7:10	ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ.
Luke	LtKBB	7:10	Sugrįžę į namus, pasiųstieji rado tarną pasveikusį.
Luke	Bela	7:10	Пасланцы, вярнуўшыся ў дом, знайшлі хворага слугу здаровым.
Luke	CopSahHo	7:10	ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡʾϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ·
Luke	BretonNT	7:10	Pa zistroas d'ar gêr ar re a oa bet kaset, e kavjont yac'h mat ar mevel a oa bet klañv.
Luke	GerBoLut	7:10	Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Luke	FinPR92	7:10	Kun Jeesusta vastaan lähetetyt miehet palasivat taloon, he tapasivat palvelijan terveenä.
Luke	DaNT1819	7:10	Og der de, som vare udsendte kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener karsk.
Luke	Uma	7:10	Oti toe, nculii' -ramo suro toera hi tomi tadulako. Karata-ra hi ria, mpolia' mo'uri' -imi batua-na.
Luke	GerLeoNA	7:10	Und als diejenigen, die geschickt worden waren, in das Haus zurückkehrten, fanden sie den Knecht gesund vor.
Luke	SpaVNT	7:10	Y vueltos á casa los que habian sido enviados, hallaron sano al siervo que habia estado enfermo.
Luke	Latvian	7:10	Un tie, kas bija sūtīti, atgriezušies mājās, atrada slimo kalpu veselu.
Luke	SpaRV186	7:10	Y vueltos a casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
Luke	FreStapf	7:10	De retour à la maison, les envoyés du centurion trouvèrent le serviteur en pleine santé.
Luke	NlCanisi	7:10	En bij hun terugkomst thuis vonden de boden den knecht gezond.
Luke	GerNeUe	7:10	Als die Freunde des Hauptmanns in dessen Haus zurückkamen, war der Diener gesund.
Luke	Est	7:10	Ja kui need, kes olid läkitatud, jälle koju said, leidsid nad sulase terve olevat.
Luke	UrduGeo	7:10	جب افسر کا پیغام پہنچانے والے گھر واپس آئے تو اُنہوں نے دیکھا کہ غلام کی صحت بحال ہو چکی ہے۔
Luke	AraNAV	7:10	وَلَمَّا رَجَعَ الْمُرْسَلُونَ إِلَى الْبَيْتِ، وَجَدُوا الْعَبْدَ الْمَرِيضَ قَدْ تَعَافَى.
Luke	ChiNCVs	7:10	奉派的人回到家里，见那奴仆已经好了。
Luke	f35	7:10	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Luke	vlsJoNT	7:10	En toen de afgezondenen naar huis teruggekeerd waren vonden zij den dienstknecht gezond die krank was geweest.
Luke	ItaRive	7:10	E quando gl’inviati furon tornati a casa, trovarono il servitore guarito.
Luke	Afr1953	7:10	En toe die wat gestuur was, teruggaan na die huis, vind hulle die siek dienskneg gesond.
Luke	RusSynod	7:10	Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Luke	FreOltra	7:10	A leur retour dans la maison du centurion, les envoyés trouvèrent en santé le serviteur qui était malade.
Luke	UrduGeoD	7:10	जब अफ़सर का पैग़ाम पहुँचानेवाले घर वापस आए तो उन्होंने देखा कि ग़ुलाम की सेहत बहाल हो चुकी है।
Luke	TurNTB	7:10	Gönderilenler eve döndüklerinde köleyi iyileşmiş buldular.
Luke	DutSVV	7:10	En die gezonden waren, wedergekeerd zijnde in het huis, vonden den kranken dienstknecht gezond.
Luke	HunKNB	7:10	A küldöttek pedig, amikor hazatértek, egészségben találták a szolgát.
Luke	Maori	7:10	A, rokohanga atu e te hunga i tonoa, i to ratou hokinga atu ki te whare, kua ora te pononga ra.
Luke	sml_BL_2	7:10	Jari amole' na saga a'a bay sinō' e' kapitan. Pagt'kka sigām ni luma', ta'nda' e' sigām sosoho'an inān kauli'an na.
Luke	HunKar	7:10	És a küldöttek visszatérvén a házhoz, a beteg szolgát már egészségben találák.
Luke	Viet	7:10	Những kẻ sai đến trở về nhà, thấy đầy tớ lành mạnh.
Luke	Kekchi	7:10	Nak queˈcuulac eb li takl saˈ rochoch li capitán, ac xqˈuira chic lix mo̱s.
Luke	Swe1917	7:10	Och de som hade blivit utsända gingo hem igen och funno tjänaren vara frisk.
Luke	KhmerNT	7:10	ពួក​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ឲ្យ​មក​ ក៏​ត្រលប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ ហើយ​បាន​ឃើញ​បាវបម្រើ​នោះ​មាន​សុខភាព​ល្អ។​
Luke	CroSaric	7:10	Kad se oni koji su bili poslani vratiše kući, nađoše slugu zdrava.
Luke	BasHauti	7:10	Eta igorri içan ciradenéc, etchera itzuli ciradenean, eriden ceçaten cerbitzari eri içana sendoric.
Luke	WHNU	7:10	και υποστρεψαντες εις τον οικον οι πεμφθεντες ευρον τον δουλον υγιαινοντα
Luke	VieLCCMN	7:10	Về đến nhà, những người đã được sai đi thấy người nô lệ đã khỏi hẳn.
Luke	FreBDM17	7:10	Et quand ceux qui avaient été envoyés furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.
Luke	TR	7:10	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Luke	HebModer	7:10	וישובו השלוחים אל הבית וימצאו את העבד החלה והוא נרפא׃
Luke	Kaz	7:10	Жіберілгендер жүзбасының үйіне қайтып келгенде, ауру қызметшісінің сауығып кеткенін көрді.
Luke	UkrKulis	7:10	І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.
Luke	FreJND	7:10	Et ceux qui avaient été envoyés, s’en étant retournés à la maison, trouvèrent bien portant l’esclave malade.
Luke	TurHADI	7:10	Bu arada yüzbaşının İsa’ya gönderdiği adamlar eve dönünce uşağı iyileşmiş buldular.
Luke	Wulfila	7:10	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	7:10	Die Boten kehrten in das Haus zurück und fanden den Knecht gesund.
Luke	SloKJV	7:10	§ In tisti, ki so bili poslani, so se vrnili k hiši in našli služabnika, ki je bil bolan, zdravega.
Luke	Haitian	7:10	Lè zanmi kaptenn lan te voye yo tounen nan kay la, yo jwenn domestik ki te malad la geri.
Luke	FinBibli	7:10	Ja kuin ne, jotka lähetetyt olivat, kotia palasivat, löysivät he palvelian terveenä, joka sairastanut oli.
Luke	SpaRV	7:10	Y vueltos á casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
Luke	HebDelit	7:10	וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל־הַבָּיִת וַיִּמְצְאוּ אֶת־הָעֶבֶד הַחֹלֶה וְהוּא נִרְפָּא׃
Luke	WelBeibl	7:10	Dyma'r dynion oedd wedi'u hanfon ato yn mynd yn ôl i'r tŷ, a dyna lle roedd y gwas yn holliach!
Luke	GerMenge	7:10	Als dann die Abgesandten in das Haus (des Hauptmanns) zurückkehrten, fanden sie den Diener von seiner Krankheit genesen.
Luke	GreVamva	7:10	Και υποστρέψαντες οι απεσταλμένοι εις τον οίκον, εύρον τον ασθενή δούλον υγιαίνοντα.
Luke	ManxGael	7:10	As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural.
Luke	Tisch	7:10	καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
Luke	UkrOgien	7:10	А коли посланці́ повернулись додому, то знайшли, що одужав той раб!
Luke	MonKJV	7:10	Тэгээд илгээгдсэн хүмүүс гэрт буцаж ирээд, өвчтэй байсан боол эдгэрснийг олж харав.
Luke	SrKDEkav	7:10	И вративши се послани нађоше болесног слугу здравог.
Luke	FreCramp	7:10	A leur retour dans la maison du centurion, les envoyés trouvèrent guéri le serviteur qui était malade.
Luke	SpaTDP	7:10	Los que fueron, al regresar a la casa, encontraron bien al siervo que había estado enfermo.
Luke	PolUGdan	7:10	Ci zaś, którzy byli posłani, po powrocie do domu zastali zdrowym sługę, który chorował.
Luke	FreGenev	7:10	Et quand ceux qui avoyent efté envoyez furent retournez en la maifon, ils trouverent le ferviteur qui avoit efté malade, fe portant bien.
Luke	FreSegon	7:10	De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
Luke	SpaRV190	7:10	Y vueltos á casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
Luke	Swahili	7:10	Wale watu walipowasili nyumbani walimkuta yule mtumishi hajambo kabisa.
Luke	HunRUF	7:10	Amikor a küldöttek visszatértek a házba, a szolgát egészségesen találták.
Luke	FreSynod	7:10	Et les envoyés, de retour à la maison, trouvèrent le serviteur en bonne santé.
Luke	DaOT1931	7:10	Og da de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener sund.
Luke	FarHezar	7:10	چون فرستادگان به خانه بازگشتند، غلام را سلامت یافتند.
Luke	TpiKJPB	7:10	Na ol husat em i salim, taim ol i go bek long haus, i lukim wokboi i orait olgeta husat i bin sik.
Luke	ArmWeste	7:10	Պատգամաւորները տուն վերադարձան, եւ առողջացած գտան հիւանդ ծառան:
Luke	DaOT1871	7:10	Og da de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener sund.
Luke	JapRague	7:10	斯て遣はされし人々家に歸りて見れば、病みたりし僕既に痊えたりき。
Luke	Peshitta	7:10	ܘܗܦܟܘ ܗܢܘܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܠܒܝܬܐ ܘܐܫܟܚܘ ܠܥܒܕܐ ܗܘ ܕܟܪܝܗ ܗܘܐ ܟܕ ܚܠܝܡ ܀
Luke	FreVulgG	7:10	De retour à la maison, ceux que le centurion avait envoyés trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
Luke	PolGdans	7:10	A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego.
Luke	JapBungo	7:10	遣されたる者ども家に歸りて僕を見れば、既に健康となれり。
Luke	Elzevir	7:10	και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα
Luke	GerElb18	7:10	Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund.