Luke	ABP	7:13	And beholding her, the Lord was moved with compassion over her, and he said to her, Do not weep!
Luke	ACV	7:13	And when the Lord saw her, he felt compassion toward her, and said to her, Weep not.
Luke	AFV2020	7:13	And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said to her, "Do not weep."
Luke	AKJV	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
Luke	ASV	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	Anderson	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her: Weep not.
Luke	BBE	7:13	And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.
Luke	BWE	7:13	The Lord saw her. He shared in her sorrows and troubles. He said to her, ‘Do not cry.’
Luke	CPDV	7:13	And when the Lord had seen her, being moved by mercy over her, he said to her, “Do not weep.”
Luke	Common	7:13	When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep."
Luke	DRC	7:13	Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.
Luke	Darby	7:13	And the Lord, seeing her, was moved with compassion for her, and said to her, Weep not;
Luke	EMTV	7:13	When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, "Do not weep."
Luke	Etheridg	7:13	And Jeshu beheld her, and had compassion upon her, and said to her, Weep not.
Luke	Geneva15	7:13	And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
Luke	Godbey	7:13	And the Lord seeing her, was moved with compassion towards her, and said to her, Weep not.
Luke	GodsWord	7:13	When the Lord saw her, he felt sorry for her. He said to her, "Don't cry."
Luke	Haweis	7:13	And when Jesus saw her, he was moved with compassion for her, and said unto her, Weep not.
Luke	ISV	7:13	When the Lord saw her, he felt compassion for her. He said to her, “You can stop crying.”
Luke	Jubilee2	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her and said unto her, Weep not.
Luke	KJV	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	KJVA	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	KJVPCE	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	LEB	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep!”
Luke	LITV	7:13	And seeing her, the Lord felt pity over her and said to her, Stop weeping.
Luke	LO	7:13	When the Lord saw her, he had pity upon her, and said to her, Weep not.
Luke	MKJV	7:13	And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, Do not weep.
Luke	Montgome	7:13	A great crowd accompanied her. And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep."
Luke	Murdock	7:13	And Jesus looked upon her, and had compassion on her; and he said to her, Weep not.
Luke	NETfree	7:13	When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, "Do not weep."
Luke	NETtext	7:13	When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, "Do not weep."
Luke	NHEB	7:13	When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Do not cry."
Luke	NHEBJE	7:13	When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Do not cry."
Luke	NHEBME	7:13	When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Do not cry."
Luke	Noyes	7:13	And when the Lord saw her, he was moved with compassion for her, and said to her, Weep not.
Luke	OEB	7:13	When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her: “Do not weep.”
Luke	OEBcth	7:13	When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her: “Do not weep.”
Luke	OrthJBC	7:13	And when Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu saw her, he had rachmonus over her and said, "Do not weep."
Luke	RKJNT	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Do not weep.
Luke	RLT	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	RNKJV	7:13	And when Yahushua saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	RWebster	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
Luke	Rotherha	7:13	And, beholding her, the Lord, was moved with compassion over her, and said to her—Be not weeping!
Luke	Twenty	7:13	When he saw her, the Master was moved with compassion for her, and he said to her. "Do not weep."
Luke	Tyndale	7:13	And when ye lorde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.
Luke	UKJV	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Luke	Webster	7:13	And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
Luke	Weymouth	7:13	The Lord saw her, was moved with pity for her, and said to her, "Do not weep."
Luke	Worsley	7:13	And when the Lord saw her, He was moved with compassion for her, and said to her, Do not weep.
Luke	YLT	7:13	And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, `Be not weeping;'

Luke	VulgClem	7:13	Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.
Luke	VulgCont	7:13	Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.
Luke	VulgHetz	7:13	Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.
Luke	VulgSist	7:13	Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.
Luke	Vulgate	7:13	quam cum vidisset Dominus misericordia motus super ea dixit illi noli flere

Luke	CzeB21	7:13	Jakmile Pán uviděl tu vdovu, byl k ní pohnut soucitem. „Neplač,“ řekl jí.
Luke	CzeBKR	7:13	Kteroužto uzřev Pán, milosrdenstvím hnut jest k ní, a řekl jí: Neplačiž.
Luke	CzeCEP	7:13	Když ji Pán uviděl, bylo mu jí líto a řekl jí: „Neplač!“
Luke	CzeCSP	7:13	Když ji Pán uviděl, byl nad ní hluboce pohnut a řekl jí: „Neplač!“

Luke	ABPGRK	7:13	και ιδών αυτήν ο κύριος εσπλαγχνίσθη επ΄ αυτή και είπεν αυτή μη κλαίε
Luke	Afr1953	7:13	En toe die Here haar sien, het Hy innig jammer vir haar gevoel en vir haar gesê: Moenie ween nie!
Luke	Alb	7:13	Posa e pa, Zoti pati dhemshuri për të dhe i tha: ''Mos qaj!''
Luke	Antoniad	7:13	και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
Luke	AraNAV	7:13	فَلَمَّا رَآهَا الرَّبُّ، تَحَنَّنَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا: «لاَ تَبْكِي!»
Luke	AraSVD	7:13	فَلَمَّا رَآهَا ٱلرَّبُّ تَحَنَّنَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لَهَا: «لَا تَبْكِي».
Luke	ArmEaste	7:13	Երբ Տէրը կնոջը տեսաւ, խղճաց նրան եւ ասաց. «Մի՛ լար»:
Luke	ArmWeste	7:13	Տէրը տեսնելով զայն՝ գթաց անոր վրայ եւ ըսաւ անոր. «Մի՛ լար»:
Luke	Azeri	7:13	رب او آناني گؤرن واخت، اونا يازيغي گلدي و ددي: "آغلاما."
Luke	BasHauti	7:13	Eta alhargun hura ikussi çuenean Iaunac, compassione har ceçan haren gainean, eta erran cieçon, Eztaguinala nigarric.
Luke	Bela	7:13	Убачыўшы яе, Гасподзь умілажаліўся зь яе і сказаў ёй: ня плач.
Luke	BretonNT	7:13	An Aotrou o vezañ he gwelet, en doe truez outi hag a lavaras dezhi: Na ouel ket!
Luke	BulCarig	7:13	И като я виде Господ, смили се за нея, и рече й: Недей плака.
Luke	BulVeren	7:13	И Господ, като я видя, я съжали и ѝ каза: Не плачи.
Luke	BurCBCM	7:13	ကိုယ်တော်သည်လည်း သူမကိုမြင်လျှင် သူမအပေါ် သနားစိတ်ဖြစ်ပေါ်သဖြင့် မငိုကြွေးလေနှင့်ဟု သူမအား မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	7:13	သခင်ဘုရားသည် ထိုမိန်းမကိုမြင်လျှင် သနားခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍၊ မငိုနှင့်ဟု မိန့်တော်မူလျှက် အနီးသို့ ကြွ၍ တလားကို လက်နှင့်တို့တော်မူသဖြင့်၊ ထမ်းသောသူတို့သည် ရပ်၍နေကြ၏၊
Luke	Byz	7:13	και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
Luke	CSlEliza	7:13	И видев ю Господь, милосердова о ней, и рече ей: не плачи.
Luke	Calo	7:13	Yescotria que la dicó o Erañó, perelalo de canrea por siró, le penó: Na orobeles.
Luke	CebPinad	7:13	Sa pagkakita sa Ginoo kaniya, siya naluoy kaniya ug miingon kaniya, "Ayaw na paghilak."
Luke	Che1860	7:13	ᎤᎬᏫᏳᎯᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏪᏙᎵᏤᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏗᏣᏠᏱᎸᎩ.
Luke	ChiNCVs	7:13	主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
Luke	ChiSB	7:13	主一看見她，就對她動了憐憫的心，向她說：「不要哭了! 」
Luke	ChiUn	7:13	主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
Luke	ChiUnL	7:13	主見而憫之、曰、毋哭、
Luke	ChiUns	7:13	主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」
Luke	CopNT	7:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϥϣⲉⲛϩⲏ ⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ.
Luke	CopSahBi	7:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ
Luke	CopSahHo	7:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛϩ̅ⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲓⲙⲉ.
Luke	CopSahid	7:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ
Luke	CopSahid	7:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ. ⲙⲡⲣⲣⲓⲙⲉ.
Luke	CroSaric	7:13	Kad je Gospodin ugleda, sažali mu se nad njom i reče joj: "Ne plači!"
Luke	DaNT1819	7:13	Og der Herren saae hende, ynkedes han inderligen over hende og sagde til hende: græd ikke.
Luke	DaOT1871	7:13	Og da Herren saa hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: „Græd ikke!‟
Luke	DaOT1931	7:13	Og da Herren saa hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: „Græd ikke!‟
Luke	Dari	7:13	وقتی عیسی خداوند آن مادر را دید، دلش بحال او سوخت و فرمود: «دیگر گریه نکن.»
Luke	DutSVV	7:13	En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet.
Luke	DutSVVA	7:13	En de Heere, haar ziende, werd innerlijk met ontferming over haar bewogen, en zeide tot haar: Ween niet.
Luke	Elzevir	7:13	και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
Luke	Esperant	7:13	Kaj kiam la Sinjoro ŝin vidis, li kortuŝiĝis pri ŝi, kaj diris al ŝi: Ne ploru.
Luke	Est	7:13	Ja kui Issand teda nägi, oli tal väga hale meel temast ja ütles talle: "Ära nuta!"
Luke	FarHezar	7:13	خداوند چون آن زن را دید، دلش بر حال او سوخت و گفت: «گریه مکن.»
Luke	FarOPV	7:13	چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»
Luke	FarTPV	7:13	وقتی عیسی خداوند آن مادر را دید، دلش به حال او سوخت و فرمود: «دیگر گریه نكن.»
Luke	FinBibli	7:13	Kuin Herra hänen näki, armahti hän hänen päällensä ja sanoi hänelle: älä itke!
Luke	FinPR	7:13	Ja hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".
Luke	FinPR92	7:13	Naisen nähdessään Herran kävi häntä sääliksi, ja hän sanoi: "Älä itke."
Luke	FinRK	7:13	Hänet nähdessään Herra tunsi sääliä häntä kohtaan ja sanoi: ”Älä itke.”
Luke	FinSTLK2	7:13	Hänet nähdessään Herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke."
Luke	FreBBB	7:13	Et en la voyant, le Seigneur fut ému de compassion envers elle, et il lui dit : Ne pleure point.
Luke	FreBDM17	7:13	Et quand le Seigneur l’eut vue, il fut touché de compassion envers elle ; et il lui dit : ne pleure point.
Luke	FreCramp	7:13	Le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit : " Ne pleurez pas. "
Luke	FreGenev	7:13	Et quand le Seigneur l’eut veuë, il fut émeu de compaffion envers elle: et lui dit, Ne pleure point.
Luke	FreJND	7:13	Et le Seigneur, la voyant, fut ému de compassion envers elle et lui dit : Ne pleure pas.
Luke	FreOltra	7:13	Le Seigneur, en la voyant, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: «Ne pleure pas;»
Luke	FrePGR	7:13	Et le Seigneur l'ayant vue fut ému de compassion envers elle, et lui dit : « Ne pleure pas. »
Luke	FreSegon	7:13	Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!
Luke	FreStapf	7:13	En la voyant, le Seigneur fut touché de compassions envers elle et lui dit : «Ne pleure point!»
Luke	FreSynod	7:13	Le Seigneur, l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et il lui dit: Ne pleure pas!
Luke	FreVulgG	7:13	Lorsque le Seigneur l’eut vue, touché de compassion pour elle, il lui dit : Ne pleure pas.
Luke	GerAlbre	7:13	Als der Herr sie sah, empfand er tiefes Mitgefühl mit ihr, und er sprach zu ihr: "Weine nicht!"
Luke	GerBoLut	7:13	Und da sie der Herr sah, jammerte ihn derselbigen und sprach zu ihr: Weine nicht!
Luke	GerElb18	7:13	Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!
Luke	GerElb19	7:13	Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sprach zu ihr: Weine nicht!
Luke	GerGruen	7:13	Als der Herr sie sah, empfand er Mitleid über sie und sprach zu ihr: "Weine nicht!"
Luke	GerLeoNA	7:13	Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleid mit ihr, und er sagte zu ihr: „Weine nicht!“
Luke	GerLeoRP	7:13	Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleid mit ihr, und er sagte zu ihr: „Weine nicht!“
Luke	GerMenge	7:13	Als der Herr sie sah, ging ihr Unglück ihm zu Herzen, und er sagte zu ihr: »Weine nicht!«
Luke	GerNeUe	7:13	Als der Herr die Witwe sah, wurde er von tiefem Mitgefühl ergriffen. "Weine nicht!", sagte er zu ihr.
Luke	GerReinh	7:13	Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich über sie, und sprach zu ihr: Weine nicht!
Luke	GerSch	7:13	Und als der Herr sie sah, erbarmte er sich ihrer und sprach zu ihr: Weine nicht!
Luke	GerTafel	7:13	Und da sie der Herr sah, jammerte Ihn derselben, und Er sprach zu ihr: Weine nicht.
Luke	GerTextb	7:13	Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleiden mit ihr, und sagte zu ihr: weine nicht.
Luke	GerZurch	7:13	Und als der Herr sie sah, fühlte er Erbarmen mit ihr und sprach zu ihr: Weine nicht! (a) Lu 8:52; Off 5:5
Luke	GreVamva	7:13	Και ιδών αυτήν ο Κύριος, εσπλαγχνίσθη δι' αυτήν και είπε προς αυτήν· Μη κλαίε·
Luke	Haitian	7:13	Lè Jezi wè vèv la, kè l' fè l' mal pou li, li di li: Pa kriye, tande!
Luke	HebDelit	7:13	וְכִרְאוֹת אוֹתָהּ הָאָדוֹן נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עָלֶיהָ וַיֹּאמֶר לָהּ אַל־תִּבְכִּי׃
Luke	HebModer	7:13	וכראות אתה האדון נכמרו רחמיו עליה ויאמר לה אל תבכי׃
Luke	HunKNB	7:13	Amikor meglátta őt az Úr, megesett rajta a szíve, és ezt mondta neki: »Ne sírj!«
Luke	HunKar	7:13	És látván őt az Úr, megkönyörüle rajta, és monda néki: Ne sírj.
Luke	HunRUF	7:13	Amikor az Úr meglátta az asszonyt, megszánta, és így szólt hozzá: Ne sírj!
Luke	HunUj	7:13	Amikor az Úr meglátta az asszonyt, megszánta, és így szólt hozzá: „Ne sírj!”
Luke	IriODomh	7:13	Agus ar na faicsin don Tighearna, do ghabh trúaighe mhór dhi é, agus a dubhairt sé ría, Na guil.
Luke	ItaDio	7:13	E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei, e le disse: Non piangere.
Luke	ItaRive	7:13	E il Signore, vedutala, ebbe pietà di lei e le disse: Non piangere!
Luke	JapBungo	7:13	主、寡婦を見て憫み『泣くな』と言ひて、
Luke	JapDenmo	7:13	主は彼女を見ると，彼女に対して哀れみを抱き，彼女に言った， 「泣いてはいけない」。
Luke	JapKougo	7:13	主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、「泣かないでいなさい」と言われた。
Luke	JapRague	7:13	主此寡婦を見給ふや哀れを感じ給ひて、泣くこと勿れ、と曰ひつつ、
Luke	KLV	7:13	ghorgh the joH leghta' Daj, ghaH ghajta' compassion Daq Daj, je ja'ta' Daq Daj, “ yImev SaQ.”
Luke	Kapingam	7:13	Di madagoaa Tagi ne-mmada gi-di ahina deelaa, Mee gu-aloho i mee, ga-helekai, “Hudee dangi.”
Luke	Kaz	7:13	Иеміз Иса әйелді көргенде оған жаны ашып: «Жыламаңыз!» — деп жұбатты.
Luke	Kekchi	7:13	Nak li Ka̱cuaˈ Jesús quiril li xnaˈ li camenak, quiril xtokˈoba̱l ru ut quixye re: —Matya̱bac, chan.
Luke	KhmerNT	7:13	កាល​បាន​ឃើញ​ស្ដ្រី​នោះ​ ព្រះអម្ចាស់​មាន​សេចក្ដី​អាណិត​អាសូរ​ដល់​នាង​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​នាង​ថា៖​ «ឈប់​យំ​សោក​ទៀត​ទៅ»​
Luke	KorHKJV	7:13	주께서 그녀를 보시고 그녀를 불쌍히 여기사 그녀에게, 울지 말라, 하시고
Luke	KorRV	7:13	주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고
Luke	Latvian	7:13	Un kad Kungs viņu redzēja, Viņam palika tās žēl; un Viņš tai sacīja: Neraudi!
Luke	LinVB	7:13	Emóní Mokonzi mamá, ayókélí yě mawa mpé alobí na yě : « Tíká kolela. »
Luke	LtKBB	7:13	Pamačiusiam motiną Viešpačiui pagailo jos, ir Jis tarė: „Neverk!“
Luke	LvGluck8	7:13	Un to redzējis Tas Kungs par to iežēlojās un uz to sacīja: “Neraudi!”
Luke	Mal1910	7:13	അവളെ കണ്ടിട്ടു കൎത്താവു മനസ്സലിഞ്ഞു അവളോടു: കരയേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു; അവൻ അടുത്തു ചെന്നു മഞ്ചം തൊട്ടു ചുമക്കുന്നവർ നിന്നു.
Luke	ManxGael	7:13	As tra honnick y Chiarn ee, va chymmey echey urree, as dooyrt eh r'ee, Ny jean keayney.
Luke	Maori	7:13	A, i te kitenga o te Ariki i a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, Kaua e tangi.
Luke	Mg1865	7:13	Ary nony nahita an-dravehivavy ny Tompo, dia onena azy ka nanao taminy hoe: Aza mitomany.
Luke	MonKJV	7:13	Тэгтэл Эзэн түүнийг хараад, түүнийг өрөвдөн түүнд, Битгий уйл гэв.
Luke	MorphGNT	7:13	καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Luke	Ndebele	7:13	INkosi imbona, yasisiba lesihelo ngaye, yathi kuye: Ungakhali.
Luke	NlCanisi	7:13	Toen de Heer haar zag, had Hij innig medelijden met haar, en zeide tot haar: Ween maar niet.
Luke	NorBroed	7:13	Og da herren hadde sett henne, hadde han medfølelse med henne og sa til henne, Ikke gråt.
Luke	NorSMB	7:13	Då Herren vart var enkja, tykte han hjarteleg synd um henne og sagde til henne: «Gråt ikkje!»
Luke	Norsk	7:13	Og da Herren så henne, ynkedes han inderlig over henne og sa til henne: Gråt ikke!
Luke	Northern	7:13	Rəbb onu görəndə ona rəhmi gəldi və qadına dedi: «Ağlama!»
Luke	Peshitta	7:13	ܚܙܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܬܒܟܝܢ ܀
Luke	PohnOld	7:13	Kaun o lao masani i, ap kotin kupurela, masani ong i: Eder sangesang.
Luke	Pohnpeia	7:13	Ni Sises eh mahsanihada liohdio, e ahpw ketin kupwurehla, mahsanihong, “Lih ke dehr seng!”
Luke	PolGdans	7:13	Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!
Luke	PolUGdan	7:13	Kiedy Pan ją zobaczył, ulitował się nad nią i powiedział do niej: Nie płacz.
Luke	PorAR	7:13	Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
Luke	PorAlmei	7:13	E, vendo-a, o Senhor moveu-se de intima compaixão por ella, e disse-lhe: Não chores.
Luke	PorBLivr	7:13	Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
Luke	PorBLivr	7:13	Quando o Senhor a viu, comoveu-se de intima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
Luke	PorCap	7:13	*Vendo-a, o Senhor compadeceu-se dela e disse-lhe: «Não chores.»
Luke	RomCor	7:13	Domnului, când a văzut-o, I s-a făcut milă de ea şi i-a zis: „Nu plânge!”
Luke	RusSynod	7:13	Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Luke	RusSynod	7:13	Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: «Не плачь».
Luke	RusVZh	7:13	Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Luke	SBLGNT	7:13	καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Luke	Shona	7:13	Zvino Ishe wakati amuona, akamunzwira tsitsi, akati kwaari: Usachema.
Luke	SloChras	7:13	In ko jo Gospod ugleda, se mu zasmili in ji reče: Ne jokaj!
Luke	SloKJV	7:13	Ko jo je Gospod zagledal, je imel sočutje do nje in ji je rekel: „Ne jokaj.“
Luke	SloStrit	7:13	In ko jo Gospod ugleda, zasmili mu se, in reče jej: Ne jokaj!
Luke	SomKQA	7:13	Rabbigu goortuu arkay iyada, ayuu u naxariistay oo ku yidhi, Ha ooyin.
Luke	SpaPlate	7:13	Al verla, el Señor movido de misericordia hacia ella, le dijo: “No llores”.
Luke	SpaRV	7:13	Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.
Luke	SpaRV186	7:13	Y como el Señor la vio, fue movido a misericordia de ella, y le dice: No llores.
Luke	SpaRV190	7:13	Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.
Luke	SpaTDP	7:13	Cuando el Señor la vio, tuvo compasión de ella y le dijo, «No llores.»
Luke	SpaVNT	7:13	Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.
Luke	SrKDEkav	7:13	И видевши је Господ сажали Му се за њом, и рече јој: Не плачи.
Luke	SrKDIjek	7:13	И видјевши је Господ сажали му се за њом, и рече јој: не плачи.
Luke	StatResG	7:13	Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ ˚Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, “Μὴ κλαῖε.”
Luke	Swahili	7:13	Bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, "Usilie."
Luke	Swe1917	7:13	När Herren fick se henne, ömkade han sig över henne och sade till henne: »Gråt icke.»
Luke	SweFolk	7:13	När Herren såg henne, förbarmade han sig över henne och sade till henne: "Gråt inte."
Luke	SweKarlX	7:13	Då HERren såg henne, warkunnade han sig öfwer henne, och sade til henne: Gråt icke.
Luke	SweKarlX	7:13	Då Herren såg henne, varkunnade han sig öfver henne, och sade till henne: Gråt icke.
Luke	TNT	7:13	καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.
Luke	TR	7:13	και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
Luke	TagAngBi	7:13	At pagkakita sa kaniya ng Panginoon, siya'y kinahabagan niya, at sinabi sa kaniya, Huwag kang tumangis.
Luke	Tausug	7:13	Na, pagkita' hi Panghu' Īsa ha babai balu, landu' tuud siya limuuy kaniya, sarta' laung niya kaniya, “Ayaw kaw magtangis.”
Luke	ThaiKJV	7:13	เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”
Luke	Tisch	7:13	καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
Luke	TpiKJPB	7:13	Na taim Bikpela i lukim meri, em i gat pasin sori long em, na tokim em, No ken krai tru.
Luke	TurHADI	7:13	İsa kadını görünce yüreği sızladı; “Ağlama” dedi.
Luke	TurNTB	7:13	Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, “Ağlama” dedi.
Luke	UkrKulis	7:13	І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.
Luke	UkrOgien	7:13	Як Господь же побачив її, то змилосе́рдивсь над нею, і до неї промовив: „Не плач!“
Luke	Uma	7:13	Kanahilo-na Pue' Yesus tobine toei, metumu' -mi ahi' -na pai' na'uli' -ki: "Neo' -pi-hawo geo'!"
Luke	UrduGeo	7:13	اُسے دیکھ کر خداوند کو اُس پر بڑا ترس آیا۔ اُس نے اُس سے کہا، ”مت رو۔“
Luke	UrduGeoD	7:13	उसे देखकर ख़ुदावंद को उस पर बड़ा तरस आया। उसने उससे कहा, “मत रो।”
Luke	UrduGeoR	7:13	Use dekh kar Ḳhudāwand ko us par baṛā tars āyā. Us ne us se kahā, “Mat ro.”
Luke	UyCyr	7:13	Бу аялни көргән һәзрити Әйса ичи ағриған һалда униңға: — Жиғлимаң, — деди.
Luke	VieLCCMN	7:13	Trông thấy bà, Chúa chạnh lòng thương và nói : Bà đừng khóc nữa !
Luke	Viet	7:13	Chúa thấy, động lòng thương xót người, mà phán rằng: Ðừng khóc!
Luke	VietNVB	7:13	Thấy bà, Chúa động lòng thương xót, bảo: Đừng khóc nữa!
Luke	WHNU	7:13	και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
Luke	WelBeibl	7:13	Pan welodd Iesu'r wraig weddw roedd yn teimlo drosti, ac meddai wrthi, “Paid crio.”
Luke	Wulfila	7:13	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 [𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃] 𐌹𐌽𐍆𐌴𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐌰𐌹: 𐌽𐌹 𐌲𐍂𐌴𐍄!
Luke	Wycliffe	7:13	And whanne the Lord Jhesu hadde seyn hir, he hadde reuthe on hir, and seide to hir, Nyle thou wepe.
Luke	f35	7:13	και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
Luke	sml_BL_2	7:13	Na, pag'nda' pa'in Panghū' Isa ma d'nda itu, magtūy iya t'kkahan ase'. Yukna ma d'nda inān, “Da'a ka anangis.”
Luke	vlsJoNT	7:13	En toen de Heere haar zag werd Hij over haar bewogen en zeide tot haar: Ween niet!