Luke	ABP	7:33	[5has come 1For 2John 3the 4baptist] neither [2bread 1eating] nor [2wine 1drinking]; and you say, [2a demon 1He has].
Luke	ACV	7:33	For John the immerser has come neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon.
Luke	AFV2020	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you said, 'He has a demon.'
Luke	AKJV	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say, He has a devil.
Luke	ASV	7:33	For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
Luke	Anderson	7:33	For John the Immerser came, neither eating bread nor drinking wine, and you say, He has a demon.
Luke	BBE	7:33	For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit.
Luke	BWE	7:33	John the Baptizer came. He does not eat bread or drink wine. You say, “He has a bad spirit in him.”
Luke	CPDV	7:33	For John the Baptist came, neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
Luke	Common	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
Luke	DRC	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine. And you say: He hath a devil.
Luke	Darby	7:33	For John the baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon.
Luke	EMTV	7:33	"For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
Luke	Etheridg	7:33	For Juchanon the Baptizer came, neither eating bread nor drinking wine, and you say, A devil is in him.
Luke	Geneva15	7:33	For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.
Luke	Godbey	7:33	For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine; and you say, He has a demon.
Luke	GodsWord	7:33	John the Baptizer has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'There's a demon in him!'
Luke	Haweis	7:33	For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Luke	ISV	7:33	For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, yet you say, ‘He has a demon!’
Luke	Jubilee2	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon.
Luke	KJV	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Luke	KJVA	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Luke	KJVPCE	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Luke	LEB	7:33	For John the Baptist has come not eating bread or drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
Luke	LITV	7:33	For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, He has a demon.
Luke	LO	7:33	For John the Immerser is come, abstaining from bread and wine, an associate of publicans and sinners; and you say, He has a demon.
Luke	MKJV	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, He has a demon.
Luke	Montgome	7:33	"For Johnthe Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘He has a demon!’
Luke	Murdock	7:33	For John the Baptizer came, not eating bread, and not drinking wine; and ye say: He hath a demon.
Luke	NETfree	7:33	For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, 'He has a demon!'
Luke	NETtext	7:33	For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, 'He has a demon!'
Luke	NHEB	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
Luke	NHEBJE	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
Luke	NHEBME	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
Luke	Noyes	7:33	For John the Baptist hath come not eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
Luke	OEB	7:33	For now that John the Baptist has come, not eating bread or drinking wine, you are saying ‘He has a demon in him’;
Luke	OEBcth	7:33	For now that John the Baptist has come, not eating bread or drinking wine, you are saying ‘He has a demon in him’;
Luke	OrthJBC	7:33	"For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, `He has a shed (demon)!'
Luke	RKJNT	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say, He has a devil.
Luke	RLT	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Luke	RNKJV	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
Luke	RWebster	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
Luke	Rotherha	7:33	For John the Immerser hath come, neither eating bread nor drinking wine, and ye say—A demon, he hath:
Luke	Twenty	7:33	For now that John the Baptist has come, not eating bread or drinking wine, you are saying 'He has a demon in him';
Luke	Tyndale	7:33	For Iohn baptist cam nether eatynge breed ner drinkynge wyne and ye saye: he hath the devyll.
Luke	UKJV	7:33	For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and all of you say, He has a devil.
Luke	Webster	7:33	For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
Luke	Weymouth	7:33	For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, `He has a demon!'
Luke	Worsley	7:33	for John the baptist came neither eating bread, nor drinking wine, and ye say, he hath a demon:
Luke	YLT	7:33	`For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He hath a demon;

Luke	VulgClem	7:33	Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet.
Luke	VulgCont	7:33	Venit enim Ioannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Dæmonium habet.
Luke	VulgHetz	7:33	Venit enim Ioannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Dæmonium habet.
Luke	VulgSist	7:33	Venit enim Ioannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Daemonium habet.
Luke	Vulgate	7:33	venit enim Iohannes Baptista neque manducans panem neque bibens vinum et dicitis daemonium habet

Luke	CzeB21	7:33	Jan Křtitel totiž přišel, nejedl chléb a nepil víno a vy říkáte: ‚Je posedlý!‘
Luke	CzeBKR	7:33	Nebo přišel Jan Křtitel, ani chleba nejeda, ani nepije vína, a pravíte: Ďábelství má.
Luke	CzeCEP	7:33	Přišel Jan Křtitel, nejedl chléb a nepil víno - říkáte: ‚Je posedlý.‘
Luke	CzeCSP	7:33	Neboť přišel Jan Křtitel, nejedl chléb ani nepil víno, a říkáte: Má démona.

Luke	ABPGRK	7:33	ελήλυθε γαρ Ιωάννης ο βαπτιστής μήτε άρτον εσθίων μήτε οίνον πίνων και λέγετε δαιμόνιον έχει
Luke	Afr1953	7:33	Want Johannes die Doper het gekom en het nie brood geëet of wyn gedrink nie, en julle sê: Hy het 'n duiwel.
Luke	Alb	7:33	Erdhi, pra, Gjon Pagëzori, që nuk ha bukë dhe as pi verë dhe ju thoni: "Ai ka një demon".
Luke	Antoniad	7:33	εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει
Luke	AraNAV	7:33	فَقَدْ جَاءَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ لاَ يَأْكُلُ وَلاَ يَشْرَبُ خَمْراً، فَقُلْتُمْ: إِنَّ شَيْطَاناً يَسْكُنُهُ.
Luke	AraSVD	7:33	لِأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ لَا يَأْكُلُ خُبْزًا وَلَا يَشْرَبُ خَمْرًا، فَتَقُولُونَ: بِهِ شَيْطَانٌ.
Luke	ArmEaste	7:33	Եկաւ Յովհաննէս Մկրտիչը, չէր ուտում եւ չէր խմում. եւ դուք ասացիք՝ նրա մէջ դեւ կայ:
Luke	ArmWeste	7:33	Որովհետեւ Յովհաննէս Մկրտիչը եկաւ, ո՛չ հաց կ՚ուտէր եւ ո՛չ գինի կը խմէր, ու կ՚ըսէիք. “Դեւ կայ անոր մէջ”:
Luke	Azeri	7:33	چونکي تعمئد ورن يحيا، گلن واخت، نه چؤرک يئين، نه ده شراب ائچن ائدي و سئز ديئرسئنئز: «اوندا بئر ائبلئس وار.»
Luke	BasHauti	7:33	Ecen ethorri da Ioannes Baptista, oguiric iaten eztuela, ez mahatsarnoric edaten, eta dioçue, Deabrua du.
Luke	Bela	7:33	Бо прыйшоў Ян Хрысьціцель, ні хлеба ня есьць, ні віна ня п’е; і кажаце: "у ім дэман".
Luke	BretonNT	7:33	Rak Yann-Vadezour a zo deuet hep debriñ bara hag hep evañ gwin, hag e lavarit: Un diaoul a zo ennañ.
Luke	BulCarig	7:33	Защото дойде Иоан Кръстител, нито хлеб яде, нито вино пие, и казвате: Бес има.
Luke	BulVeren	7:33	Защото дойде Йоан Кръстител, който нито яде хляб, нито пие вино, и казвате: Има демон.
Luke	BurCBCM	7:33	အကြောင်းမူကား ယောဟန်ဘတ္တိဇံသည် အစားအစာကိုမစား၊ စပျစ်ရည်ကိုလည်း မသောက်ဘဲ လာသောအခါ သင်တို့က သူသည် နတ်ဆိုးပူးနေသည် ဟုဆိုကြ၏။-
Luke	BurJudso	7:33	အကြောင်းမူကား၊ ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်သည် မုန့်ကိုမစား၊ စပျစ်ရည်ကိုမသောက်ဘဲ လာသည်ရှိ သော် သင်တို့က၊ ဤသူသည် နတ်ဆိုးစွဲသော သူပါတကားဟု ဆိုကြ၏။
Luke	Byz	7:33	εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει
Luke	CSlEliza	7:33	Прииде бо Иоанн Креститель ни хлеба ядый, ни вина пия, и глаголете: беса имать.
Luke	Calo	7:33	Presas abilló Juan o Bautista, sos na jamaba manro, ni piyaba mol, y penelais: Bengui terela.
Luke	CebPinad	7:33	Kay si Juan nga Bautista mianhi nga wala magkaon ug tinapay ni mag-inum ug bino; ngani, nanag-ingon kamo, `Kana siya giyawaan.'
Luke	Che1860	7:33	ᏣᏂᏰᏃ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎥᏝ ᎦᏚ ᏯᎩᏍᎨᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᏯᏗᏔᏍᎨᎢ; ᎯᎠᏃ ᏂᏥᏪᏎ; ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎠ.
Luke	ChiNCVs	7:33	因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。
Luke	ChiSB	7:33	因為洗者若翰來了，他不吃餅，也不喝酒，們便說：他附了魔。
Luke	ChiUn	7:33	施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。
Luke	ChiUnL	7:33	蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾言其患鬼、
Luke	ChiUns	7:33	施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
Luke	CopNT	7:33	ⲁϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.
Luke	CopSahBi	7:33	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲉⲛϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ
Luke	CopSahHo	7:33	ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ͡ⲓ ⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲉⲛϥ̅ⲥⲉⲏⲣⲡ̅ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ.
Luke	CopSahid	7:33	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲉⲛϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ
Luke	CopSahid	7:33	ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲉⲛϥⲥⲉⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ.
Luke	CroSaric	7:33	Doista, došao je Ivan Krstitelj. Nije kruha jeo ni vina pio, a velite: 'Ðavla ima!'
Luke	DaNT1819	7:33	Thi Johannes den Døber kom, og hverken aad Brød, ei heller drak Viin, og I sige: han haver Djævelen.
Luke	DaOT1871	7:33	Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.
Luke	DaOT1931	7:33	Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.
Luke	Dari	7:33	مقصد این است که یحیای تعمید دهنده آمد که نه نان می خورد و نه شراب می نوشید و شما می گفتید: «او دیوانه است.»
Luke	DutSVV	7:33	Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel.
Luke	DutSVVA	7:33	Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel.
Luke	Elzevir	7:33	εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει
Luke	Esperant	7:33	Ĉar Johano, la Baptisto, venis, nek manĝante panon nek trinkante vinon; kaj vi diras: Li havas demonon.
Luke	Est	7:33	Sest Ristija Johannes on tulnud, ja ta ei söönud leiba ega joonud viina; ja te ütlete: Temal on kuri vaim!
Luke	FarHezar	7:33	زیرا یحیای تعمید‌دهنده آمد که نه نان می‌خورْد و نه شراب می‌نوشید، گفتید، ‹دیو دارد.›
Luke	FarOPV	7:33	زیرا که یحیی تعمید‌دهنده آمد که نه نان می‌خورد و نه شراب می‌آشامید، می‌گویید دیو دارد.
Luke	FarTPV	7:33	مقصود این است كه یحیای تعمید‌دهنده آمد كه نه نان می‌خورد و نه شراب می‌نوشید و شما می‌گفتید: 'او دیو دارد'
Luke	FinBibli	7:33	Sillä Johannes Kastaja tuli, ja ei syönyt leipää eikä juonut viinaa, ja te sanotte: hänellä on perkele.
Luke	FinPR	7:33	Sillä Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: 'Hänessä on riivaaja'.
Luke	FinPR92	7:33	Johannes Kastaja on tullut, hän ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: 'Hänessä on paha henki.'
Luke	FinRK	7:33	Johannes Kastaja on tullut, hän ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: ’Hänessä on riivaaja.’
Luke	FinSTLK2	7:33	Sillä Johannes Kastaja on tullut. Hän ei syö leipää eikä juo viiniä, ja sanotte: 'Hänessä on riivaaja.'
Luke	FreBBB	7:33	Car Jean-Baptiste est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin ; et vous dites : Il a un démon.
Luke	FreBDM17	7:33	Car Jean Baptiste est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin ; et vous dites : il a un Démon.
Luke	FreCramp	7:33	Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain et ne buvant point de vin, et vous dites : Il est possédé du démon.
Luke	FreGenev	7:33	Car Jean Baptifte eft venu, ne mangeant point de pain, et ne beuvant point de vin: et vous dites, Il a le diable.
Luke	FreJND	7:33	Car Jean le baptiseur est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites : Il a un démon.
Luke	FreOltra	7:33	En effet, Jean est venu ne mangeant point de pain, et ne buvant point de vin, et vous dites: «C'est un possédé.»
Luke	FrePGR	7:33	En effet Jean le baptiste est venu, ne mangeant point de pain et ne buvant point de vin, et vous dites : « Il a un démon. »
Luke	FreSegon	7:33	Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.
Luke	FreStapf	7:33	«Et, en effet, Jean-Baptiste est venu s'abstenant de manger du pain et de boire du vin ; et vous dites : «Il est possédé d'un démon.»
Luke	FreSynod	7:33	En effet, Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin; et vous dites: Il a un démon.
Luke	FreVulgG	7:33	Car Jean-Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain, et ne buvant pas de vin ; et vous dites : Il est possédé du démon.
Luke	GerAlbre	7:33	Johannes der Täufer ist aufgetreten: er hat kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken; da sagt ihr: 'Er ist von einem bösen Geist besessen!'
Luke	GerBoLut	7:33	Denn Johannes der Taufer ist kommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein, so sagt ihr: Er hat den Teufel.
Luke	GerElb18	7:33	Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot aß, noch Wein trank, und ihr saget: Er hat einen Dämon.
Luke	GerElb19	7:33	Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot aß, noch Wein trank, und ihr saget: Er hat einen Dämon.
Luke	GerGruen	7:33	Johannes der Täufer kam, aß kein Brot und trank keinen Wein, da sagtet ihr: 'Er ist besessen.'
Luke	GerLeoNA	7:33	Johannes der Täufer ist nämlich gekommen, ohne Brot zu essen und ohne Wein zu trinken, und ihr sagt: ‚Er hat einen Dämon!‘
Luke	GerLeoRP	7:33	Johannes der Täufer ist nämlich gekommen, ohne Brot zu essen und ohne Wein zu trinken, und ihr sagt: ‚Er hat einen Dämon!‘
Luke	GerMenge	7:33	Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der kein Brot aß und keinen Wein trank; da sagt ihr: ›Er ist von Sinnen!‹
Luke	GerNeUe	7:33	Als Johannes der Täufer kam, der fastete und keinen Wein trank, sagtet ihr: 'Er ist von einem Dämon besessen.'
Luke	GerReinh	7:33	Denn Johannes der Täufer ist gekommen, und aß weder Brot, noch trank er Wein, und ihr sagtet: Er hat einen Dämon.
Luke	GerSch	7:33	Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der aß kein Brot und trank keinen Wein; da sagt ihr: Er hat einen Dämon!
Luke	GerTafel	7:33	Denn Johannes, der Täufer, ist gekommen, aß kein Brot und trank keinen Wein, und ihr saget: Er hat einen Dämon.
Luke	GerTextb	7:33	Denn es kam Johannes der Täufer und aß nicht Brot und trank nicht Wein, da sagt ihr: er hat einen Dämon.
Luke	GerZurch	7:33	Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der ass nicht Brot und trank nicht Wein; da sagt ihr: Er hat einen Dämon. (a) Lu 1:15; Joh 10:20
Luke	GreVamva	7:33	Διότι ήλθεν Ιωάννης ο Βαπτιστής μήτε άρτον τρώγων μήτε οίνον πίνων, και λέγετε· Δαιμόνιον έχει.
Luke	Haitian	7:33	Jan Batis vini, li pa manje pen, ni li pa bwè diven, nou di: Li gen yon move lespri sou li.
Luke	HebDelit	7:33	כִּי בָא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל לֶחֶם לֹא־אָכַל וְיַיִן לֹא־שָׁתָה וַאֲמַרְתֶּם שֵׁד בּוֹ׃
Luke	HebModer	7:33	כי בא יוחנן המטביל לחם לא אכל ויין לא שתה ואמרתם שד בו׃
Luke	HunKNB	7:33	Mert eljött Keresztelő János, kenyeret nem eszik és bort nem iszik, és azt mondjátok: ‘Ördöge van!’
Luke	HunKar	7:33	Mert eljött Keresztelő János, a ki kenyeret sem eszik, bort sem iszik, és ezt mondjátok: Ördög van benne.
Luke	HunRUF	7:33	Mert eljött Keresztelő János, aki nem eszik kenyeret, nem iszik bort, és azt mondjátok: Ördög van benne.
Luke	HunUj	7:33	Mert eljött Keresztelő János, aki nem eszik kenyeret, nem iszik bort, és azt mondjátok: ördög van benne.
Luke	IriODomh	7:33	Oír tháinig Eóin Baisde ní ag ithe aráin ná ag ol fíona; agus a deirthísi, Atá deamhan ann.
Luke	ItaDio	7:33	Perciocchè Giovanni Battista è venuto, non mangiando pane, nè bevendo vino, e voi avete detto: Egli ha il demonio.
Luke	ItaRive	7:33	Difatti è venuto Giovanni Battista non mangiando pane ne bevendo vino, e voi dite: Ha un demonio.
Luke	JapBungo	7:33	それはバプテスマのヨハネ來りて、パンをも食はず葡萄酒をも飮まねば、「惡鬼に憑かれたる者なり」と汝ら言ひ、
Luke	JapDenmo	7:33	というのも，バプテスマを施す人ヨハネがやって来て，パンを食べもせず，ぶどう酒を飲みもしないと，あなた方は，『彼には悪霊がいる』と言う。
Luke	JapKougo	7:33	なぜなら、バプテスマのヨハネがきて、パンを食べることも、ぶどう酒を飲むこともしないと、あなたがたは、あれは悪霊につかれているのだ、と言い、
Luke	JapRague	7:33	即ち洗者ヨハネ來りて、麪を食せず酒を飲まざれば、汝等、彼は惡魔に憑かれたりと云ひ、
Luke	KLV	7:33	vaD John the yIQchoHmoHwI' ghoSta' ghobe' eating tIr Soj ghobe' drinking HIq, je SoH jatlh, ‘ ghaH ghajtaH a demon.'
Luke	Kapingam	7:33	John ne-hanimoi gaa-noho hagaonge, hagalee nogo inu nia waini, gei goodou nogo hai boloo, ‘Di hagataalunga huaidu i-lodo o mee!’
Luke	Kaz	7:33	Өйткені шомылдыру рәсімін жасаған Жақия пайғамбар келгенде, кәдімгі тамақтарды ішіп-жемеді. Сендер оны «жынды» дейсіңдер.
Luke	Kekchi	7:33	Nak quicˈulun laj Juan laj Cubsihom haˈ, cuan li tzacae̱mk incˈaˈ quixtzaca ut cuan li incˈaˈ quirucˈ, ut eb li tenamit incˈaˈ queˈxcˈul ut queˈxye: “Ma̱us aj musikˈej cuan riqˈuin”, chanqueb.
Luke	KhmerNT	7:33	ដ្បិត​លោក​យ៉ូហាន​អ្នក​ធ្វើ​ពិធី​ជ្រមុជ​ទឹក​បាន​មក​ ទាំង​មិន​បរិភោគ​អាហារ​ មិន​ផឹក​ស្រា​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ តែ​អ្នក​រាល់គ្នា​និយាយ​ថា​ គាត់​មាន​អារក្ស​ចូល​
Luke	KorHKJV	7:33	침례자 요한이 와서 빵도 먹지 아니하고 포도즙도 마시지 아니하매 너희가 말하기를, 그가 마귀 들렸다, 하더니
Luke	KorRV	7:33	침례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니
Luke	Latvian	7:33	Jo atnāca Jānis Kristītājs: viņš neēd maizi un nedzer vīnu, un jūs sakāt: viņā ir ļaunais gars.
Luke	LinVB	7:33	Awa Yoáne Mobátisi ayéí, azalákí kolía mámpa té tǒ komele víno té, mpé bolobí : ‘Azalí na zábolo !’
Luke	LtKBB	7:33	Buvo atėjęs Jonas Krikštytojas. Jis nevalgė duonos ir negėrė vyno, tai jūs sakėte: ‘Jis demono apsėstas’.
Luke	LvGluck8	7:33	Jo Jānis tas Kristītājs, ir nācis, nedz maizi ēzdams nedz vīnu dzerdams, un jūs sakāt: viņam ir velns.
Luke	Mal1910	7:33	യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ അപ്പം തിന്നാതെയും വീഞ്ഞു കുടിക്കാതെയും വന്നിരിക്കുന്നു; അവന്നു ഭൂതം ഉണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
Luke	ManxGael	7:33	Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey.
Luke	Maori	7:33	I haere mai hoki a Hoani Kaiiriiri, kihai i kai taro, kihai i inu waina; heoi ka mea koutou, he rewera tona.
Luke	Mg1865	7:33	Fa tonga Jaona Mpanao-batisa tsy nihinan-kanina na nisotro divay, ka hoy ianareo: Manana demonia izy.
Luke	MonKJV	7:33	Учир нь Иоаннис Баптист ирээд, талх ч идээгүй, дарс ч уугаагүй байтал та нар, Тэр чөтгөртэй гэж ярьдаг.
Luke	MorphGNT	7:33	ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
Luke	Ndebele	7:33	Ngoba uJohane uMbhabhathizi wafika engadli isinkwa njalo enganathi iwayini, laselisithi: Uledimoni;
Luke	NlCanisi	7:33	Want Johannes de Doper kwam; hij at geen brood en dronk geen wijn, en gij zegt: Hij is van den duivel bezeten.
Luke	NorBroed	7:33	For Johannes døperen kom idet han verken spiste brød, eller drakk vin, og dere sier, Han har en demon.
Luke	NorSMB	7:33	For Johannes døyparen er komen; han et ikkje brød og drikk ikkje vin, og so segjer de: «Han er forgjord!»
Luke	Norsk	7:33	For døperen Johannes er kommet; han hverken åt brød eller drakk vin, og I sier: Han er besatt!
Luke	Northern	7:33	Çünki Vəftizçi Yəhya gəldikdə nə çörək yeyir, nə şərab içirdi və siz deyirsiniz: “O, cinə tutulmuşdur”.
Luke	Peshitta	7:33	ܐܬܐ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܠܐ ܐܟܠ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܫܬܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܐܕܐ ܐܝܬ ܒܗ ܀
Luke	PohnOld	7:33	Pwe Ioanes saunpaptais pwarado, ap sota kang prot, o sota nim wain, a komail kin inda: Nan tewil kin di poa.
Luke	Pohnpeia	7:33	Pwe ni en Sohn Sounpapidais eh pwarodo, e kin wiewia kaisihsol oh liksang wain, kumwail ahpw nda me ngehn suwed ti powe.
Luke	PolGdans	7:33	Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.
Luke	PolUGdan	7:33	Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jadł chleba i nie pił wina, a mówicie: Ma demona.
Luke	PorAR	7:33	Porquanto veio João Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Ele tem demônio;
Luke	PorAlmei	7:33	Porque veiu João Baptista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demonio;
Luke	PorBLivr	7:33	Porque veio João Batista, que não comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: 'Ele tem demônio';
Luke	PorBLivr	7:33	Porque veio João Batista, que não comia pão, nem bebia vinho, e dizeis: 'Ele tem demônio';
Luke	PorCap	7:33	Veio João Batista, que não come pão nem bebe vinho, e dizeis: ‘Está possesso do demónio!’
Luke	RomCor	7:33	În adevăr, a venit Ioan Botezătorul, nici mâncând pâine, nici bând vin, şi ziceţi: ‘Are drac’.
Luke	RusSynod	7:33	Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Luke	RusSynod	7:33	Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: „В нем бес“.
Luke	RusVZh	7:33	Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: "в нем бес".
Luke	SBLGNT	7:33	ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
Luke	Shona	7:33	Nokuti Johwani Mubhabhatidzi akauya asingadyi chingwa kana kunwa waini, zvino moti: Ane dhimoni;
Luke	SloChras	7:33	Janez Krstnik je namreč prišel in ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite: Hudiča ima!
Luke	SloKJV	7:33	Kajti Janez Krstnik je prišel [in] niti ni jedel kruha niti ni pil vina; vi pa pravite: ‚Hudiča ima.‘
Luke	SloStrit	7:33	Kajti prišel je Janez Krstnik, in ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite: Hudiča ima!
Luke	SomKQA	7:33	Waayo, Yooxanaa Baabtiisaha waa yimid isagoo aan kibis cunaynin oo aan khamri cabbaynin; waxaadna tidhaahdaan, Jinni buu qabaa.
Luke	SpaPlate	7:33	Porque vino Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y vosotros decís: ‘Está endemoniado’;
Luke	SpaRV	7:33	Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
Luke	SpaRV186	7:33	Porque vino Juan el Bautista que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
Luke	SpaRV190	7:33	Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y decís: Demonio tiene.
Luke	SpaTDP	7:33	Porque Juan el bautista vino sin comer pan ni beber vino y ustedes le dijeron, `Él tiene un demonio.´
Luke	SpaVNT	7:33	Porque vino Juan el Bautista, que ni comia pan, ni bebia vino; y decís: Demonio tiene.
Luke	SrKDEkav	7:33	Јер дође Јован крститељ који ни једе хлеб ни пије вино, а ви кажете: Ђаво је у њему;
Luke	SrKDIjek	7:33	Јер дође Јован крститељ који ни једе хљеба ни пије вина, а ви кажете: ђаво је у њему;
Luke	StatResG	7:33	Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς, μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, ‘Δαιμόνιον ἔχει.’
Luke	Swahili	7:33	Kwa maana Yohane alikuja, yeye alifunga na hakunywa divai, nanyi mkasema: Amepagawa na pepo!
Luke	Swe1917	7:33	Ty Johannes döparen har kommit, och han äter icke bröd och dricker ej heller vin, och så sägen I: 'Han är besatt av en ond ande.'
Luke	SweFolk	7:33	Johannes Döparen kom, och han varken åt bröd eller drack vin, och då säger ni: Han har en ond ande.
Luke	SweKarlX	7:33	Ty Johannes Döparen kom, och hwarken åt bröd, eller drack win; och I sägen: Han hafwer djefwulen.
Luke	SweKarlX	7:33	Ty Johannes Döparen kom, och hvarken åt bröd, eller drack vin; och I sägen: Han hafver djefvulen.
Luke	TNT	7:33	ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάνης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἔσθων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει.
Luke	TR	7:33	εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει
Luke	TagAngBi	7:33	Sapagka't naparito si Juan Bautista na hindi kumakain ng tinapay at hindi umiinom ng alak at inyong sinasabi, Siya'y may isang demonio.
Luke	Tausug	7:33	Na,” laung hi Īsa, “in hi Yahiya Mangliligu', mahumu di' magkaun, magpuasa sadja siya, iban di' siya mag'inum sin tubig anggul (biya' tuba'). Sakali laung niyu, ‘Siyusūd siya saytan.’
Luke	ThaiKJV	7:33	ด้วยว่ายอห์นผู้ให้รับบัพติศมาก็ไม่ได้รับประทานขนมปังหรือดื่มน้ำองุ่น และท่านทั้งหลายว่า ‘เขามีผีเข้าสิงอยู่’
Luke	Tisch	7:33	ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μηδὲ πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει.
Luke	TpiKJPB	7:33	Long wanem, Jon dispela Baptist i no kam na kaikai bret o dringim wain, na yupela i tok, Em i gat wanpela spirit nogut.
Luke	TurHADI	7:33	“Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tuttu, şarap içmedi. Ona ‘cinli’ dediniz.
Luke	TurNTB	7:33	Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‘cinli’ diyorsunuz.
Luke	UkrKulis	7:33	Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола мав.
Luke	UkrOgien	7:33	Бо прийшов Іван Христитель, що хліба не їсть і вина не п'є, а ви кажете: „Має він де́мона“.
Luke	UrduGeo	7:33	دیکھو، یحییٰ بپتسمہ دینے والا آیا اور نہ روٹی کھائی، نہ مَے پی۔ یہ دیکھ کر تم کہتے ہو کہ اُس میں بدروح ہے۔
Luke	UrduGeoD	7:33	देखो, यहया बपतिस्मा देनेवाला आया और न रोटी खाई, न मै पी। यह देखकर तुम कहते हो कि उसमें बदरूह है।
Luke	UrduGeoR	7:33	Dekho, Yahyā baptismā dene wālā āyā aur na roṭī khāī, na mai pī. Yih dekh kar tum kahte ho ki us meṅ badrūh hai.
Luke	UyCyr	7:33	Чүнки чөмүлдүргүчи Йәһия келип роза тутатти, шарап ичмәтти. Шуниң билән улар: «Униңға җин тегипту!» дейишти.
Luke	VieLCCMN	7:33	Thật vậy, ông Gio-an Tẩy Giả đến, không ăn bánh, không uống rượu, thì các ông bảo : Ông ta bị quỷ ám.
Luke	Viet	7:33	Vả, Giăng Báp-tít đã đến, không ăn bánh, không uống rượu; thì các ngươi nói rằng: Người mắc quỉ dữ.
Luke	VietNVB	7:33	Giăng Báp-tít đến, kiêng ăn cữ rượu, các người bảo: Ông ấy bị quỷ ám!
Luke	WHNU	7:33	εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μη εσθων εσθιων αρτον μητε πινων οινον και λεγετε δαιμονιον εχει
Luke	WelBeibl	7:33	Am fod Ioan Fedyddiwr ddim yn bwyta bara ac yfed gwin, roeddech chi'n dweud, ‘Mae cythraul ynddo.’
Luke	Wulfila	7:33	𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.
Luke	Wycliffe	7:33	For Joon Baptist cam, nethir etynge breed, ne drynkynge wyne, and ye seyen, He hath a feend.
Luke	f35	7:33	εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει
Luke	sml_BL_2	7:33	Ka'am ilu sali' sapantun onde' mbal tasulut. Bay pi'itu si Yahiya Magpapandi, a'a magpupuwasa maka mbal anginum inuman makalango. Jari pah'llinganbi iya in iya kono' sinōd saitan.
Luke	vlsJoNT	7:33	Want Johannes de Dooper is gekomen noch brood etende noch wijn drinkende, en gij zegt: Hij heeft den duivel!