Luke	RWebster	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Luke	EMTV	7:45	You gave Me no kiss, but this woman has not stopped kissing My feet since the time I came in.
Luke	NHEBJE	7:45	You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	Etheridg	7:45	Thou didst not kiss me; but, behold, this from (the time) I entered hath not ceased my feet to kiss.
Luke	ABP	7:45	[4a kiss 3to me 1You did not 2give]; but this woman from which time I entered, stopped not kissing my feet.
Luke	NHEBME	7:45	You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	Rotherha	7:45	A kiss, to me, thou didst not give,—but, she, from the time I came in, hath not ceased tenderly kissing my feet.
Luke	LEB	7:45	You did not give me a kiss, but from the time I entered, she has not stopped kissing my feet.
Luke	BWE	7:45	You did not kiss me. But since she came in, she has kissed my feet again and again.
Luke	Twenty	7:45	You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	ISV	7:45	You didn't give me a kiss,People customarily greeted their friends with a kiss. but this woman, from the moment I came in, has not stopped kissing my feet.
Luke	RNKJV	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Luke	Jubilee2	7:45	Thou gavest me no kiss; but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.
Luke	Webster	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
Luke	Darby	7:45	Thou gavest me not a kiss, but she from the time I came in has not ceased kissing my feet.
Luke	OEB	7:45	You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	ASV	7:45	Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.
Luke	Anderson	7:45	You gave me no kiss; but she, from the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	Godbey	7:45	Thou gavest me no kiss: she, from the time I came in, did not cease copiously kissing my feet.
Luke	LITV	7:45	You gave Me no kiss, but she from when I entered did not stop fervently kissing My feet.
Luke	Geneva15	7:45	Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.
Luke	Montgome	7:45	"You gave me no kiss; but she, since she came in, has never ceased tenderly kissing my feet;
Luke	CPDV	7:45	You gave no kiss to me. But she, from the time that she entered, has not ceased to kiss my feet.
Luke	Weymouth	7:45	No kiss did you give me; but she from the moment I came in has not left off tenderly kissing my feet.
Luke	LO	7:45	You gave me no kiss; but she, since she entered, has not ceased kissing my feet.
Luke	Common	7:45	You gave me no kiss, but this woman has not ceased to kiss my feet from the time I came in.
Luke	BBE	7:45	You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
Luke	Worsley	7:45	Thou gavest me not the respect of a kiss; but this woman, ever since she came in, hath not ceased to kiss my feet.
Luke	DRC	7:45	Thou gavest me no kiss. But she, since she cane in, hath not ceased to kiss my feet.
Luke	Haweis	7:45	One kiss hast thou not given me, but she from the time she hath come in, hath not ceased tenderly to kiss my feet.
Luke	GodsWord	7:45	You didn't give me a kiss. But ever since I came in, she has not stopped kissing my feet.
Luke	Tyndale	7:45	Thou gavest me no kysse: but she sence ye tyme I came in hath not ceased to kysse my fete
Luke	KJVPCE	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Luke	NETfree	7:45	You gave me no kiss of greeting, but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
Luke	RKJNT	7:45	You gave me no kiss: but since I came in this woman has not ceased to kiss my feet.
Luke	AFV2020	7:45	You did not give Me a kiss; but she, from the time I came in, has not ceased to ardently kiss My feet.
Luke	NHEB	7:45	You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	OEBcth	7:45	You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.
Luke	NETtext	7:45	You gave me no kiss of greeting, but from the time I entered she has not stopped kissing my feet.
Luke	UKJV	7:45	You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.
Luke	Noyes	7:45	No kiss didst thou give me; but she, from the time I came in, did not cease to kiss my feet.
Luke	KJV	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Luke	KJVA	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Luke	AKJV	7:45	You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.
Luke	RLT	7:45	Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
Luke	OrthJBC	7:45	"You did not give me neshikah (kiss), but she, from the time I entered, did not stop kissing my feet.
Luke	MKJV	7:45	You gave Me no kiss, but this woman, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.
Luke	YLT	7:45	a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what time I came in, did not cease kissing my feet;
Luke	Murdock	7:45	Thou gavest me no kiss; but this woman, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.
Luke	ACV	7:45	Thou gave me no kiss, but this woman, since I came in, has not ceased kissing my feet much.

Luke	VulgSist	7:45	Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
Luke	VulgCont	7:45	Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
Luke	Vulgate	7:45	osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos
Luke	VulgHetz	7:45	Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
Luke	VulgClem	7:45	Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.

Luke	CzeBKR	7:45	Nepolíbil jsi mne, ale tato, jakž jsem všel, nepřestala líbati noh mých.
Luke	CzeB21	7:45	Nepolíbil jsi mě, ale ona mi od chvíle, kdy jsem vešel, nepřestala líbat nohy.
Luke	CzeCEP	7:45	Nepolíbil jsi mne, ale ona od té chvíle, co jsem vešel, nepřestala líbat mé nohy.
Luke	CzeCSP	7:45	Nepolíbil jsi mne, ale ona od té chvíle, co jsem vešel, nepřestala vroucně líbat mé nohy.

Luke	PorBLivr	7:45	Tu não me beijaste; porém esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés.
Luke	Mg1865	7:45	Tsy mba nanoroka Ahy akory ianao; fa izy, hatr’ izay nidirako, dia tsy mbola nitsahatra nanoroka fatratra ny tongotro.
Luke	CopNT	7:45	⳿ⲙⲡⲉⲕϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⳿ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.
Luke	FinPR	7:45	Et sinä antanut minulle suudelmaa, mutta tämä ei ole lakannut suutelemasta minun jalkojani siitä asti, kuin tulin sisään.
Luke	NorBroed	7:45	Du gav meg ikke et kyss; men denne fra jeg gikk inn sluttet ikke med å kysse lidenskapelig mine føtter.
Luke	FinRK	7:45	Sinä et antanut minulle suudelmaa, mutta tämä ei ole lakannut suutelemasta jalkojani siitä asti, kun tulin sisään.
Luke	ChiSB	7:45	你沒有給我行口親禮，她卻自從我進來，就不斷地口親我的腳
Luke	CopSahBi	7:45	ⲙⲡⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲗⲟ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
Luke	ArmEaste	7:45	Դու ինձ մի համբոյր էլ չտուիր, սակայն սա ահա տուն մտնելուցս ի վեր չի դադարում ոտքերս համբուրելուց:
Luke	ChiUns	7:45	你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
Luke	BulVeren	7:45	Ти целувка не Ми даде, а тя не е престанала да целува краката Ми, откакто съм влязъл.
Luke	AraSVD	7:45	قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.
Luke	Shona	7:45	Hauna kunditsvoda, asi iye chinguri chandapinda, haana kumira kutsvoda tsoka dzangu.
Luke	Esperant	7:45	Vi ne donis al mi kison; sed ŝi, de la tempo, kiam mi eniris, ne ĉesis kisadi miajn piedojn.
Luke	ThaiKJV	7:45	ท่านมิได้จุบเรา แต่ผู้หญิงนี้ตั้งแต่เราเข้ามามิได้หยุดจุบเท้าของเรา
Luke	IriODomh	7:45	Ní thug tusa póg dhamh: achd ó tháinig mé a sdeach níor choisg sisi do phógadh mo chos.
Luke	BurJudso	7:45	သင်သည် ငါ့ကိုမနမ်း၊ သူမူကား၊ အိမ်သို့ဝင်သောအချိန်မှစ၍ ငါ့ခြေကို နမ်းလျက်မစဲဘဲနေ၏။
Luke	SBLGNT	7:45	φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
Luke	FarTPV	7:45	تو هیچ مرا نبوسیدی امّا این زن از وقتی‌که من وارد شدم از بوسیدن پاهایم دست برنمی‌دارد.
Luke	UrduGeoR	7:45	Jab maiṅ is ghar meṅ āyā to tū ne mujhe pāṅw dhone ke lie pānī na diyā. Lekin is ne mere pāṅwoṅ ko apne āṅsuoṅ se tar karke apne bāloṅ se poṅchh kar ḳhushk kar diyā hai. Tū ne mujhe bosā na diyā, lekin yih mere andar āne se le kar ab tak mere pāṅwoṅ ko chūmne se bāz nahīṅ rahī.
Luke	SweFolk	7:45	Du gav mig ingen hälsningskyss, men sedan jag kom in har hon inte slutat kyssa mina fötter.
Luke	TNT	7:45	φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
Luke	GerSch	7:45	Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
Luke	TagAngBi	7:45	Hindi mo ako binigyan ng halik: datapuwa't siya, buhat nang ako'y pumasok ay hindi humihinto ng paghalik sa aking mga paa.
Luke	FinSTLK2	7:45	Sinä et antanut minulle suudelmaa, mutta tämä ei ole lakannut suutelemasta jalkojani siitä asti, kun tulin sisään.
Luke	Dari	7:45	تو هیچ مرا نبوسیدی اما این زن از وقتی که من وارد شدم از بوسیدن پاهایم دست بر نمی دارد.
Luke	SomKQA	7:45	Dhunkasho ima aad dhunkan, iyaduse tan iyo wakhtigaan soo galay kama dayn inay cagahayga dhunkato.
Luke	NorSMB	7:45	du gav meg ingen kyss, men ho hev halde ved og kysst føterne mine frå den stund eg kom inn;
Luke	Alb	7:45	Ti nuk më dhe as edhe një puthje; por ajo, qysh se hyra, nuk pushoi së puthuri këmbët e mia.
Luke	GerLeoRP	7:45	Einen Kuss gabst du mir nicht, sie hingegen hat – seit sie hereingekommen ist – nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
Luke	UyCyr	7:45	Сән Мени һал-әһвал сорап, сөйүп күтүвалмиған едиң. Лекин у Мән киргәндин тартип путли­ри­мни сөйүватиду.
Luke	KorHKJV	7:45	너는 내게 입 맞추지 아니하였으되 이 여자는 내가 들어올 때부터 내 발에 입 맞추는 것을 그치지 아니하였고
Luke	MorphGNT	7:45	φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
Luke	SrKDIjek	7:45	Цјелива ми нијеси дао; а она откако уђох не преста цјеливати ми ногу.
Luke	Wycliffe	7:45	Thou hast not youun to me a cosse; but this, sithen sche entride, ceesside not to kisse my feet.
Luke	Mal1910	7:45	നീ എനിക്കു ചുംബനം തന്നില്ല; ഇവളോ ഞാൻ അകത്തു വന്നതു മുതൽ ഇടവിടാതെ എന്റെ കാൽ ചുംബിച്ചു.
Luke	KorRV	7:45	너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며
Luke	Azeri	7:45	سن مني اؤپمه‌دئن. لاکئن او، من گلندن بري آياقلاريمي اؤپمکدن دورمور.
Luke	GerReinh	7:45	Einen Kuß hast du mir nicht gegeben; diese aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht abgelassen meine Füße zu küssen.
Luke	SweKarlX	7:45	Du hafwer icke kyst mig; men hon, sedan jag här ingick, hafwer icke låtit af kyssa mina fötter.
Luke	KLV	7:45	SoH nobta' jIH ghobe' kiss, 'ach ghaH, since the poH jIH ghoSta' Daq, ghajtaH ghobe' mevta' Daq kiss wIj qamDu'.
Luke	ItaDio	7:45	Tu non mi hai dato neppure un bacio; ma costei, da che è entrata, non è mai restata di baciarmi i piedi.
Luke	RusSynod	7:45	ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
Luke	CSlEliza	7:45	Лобзания Ми не дал еси: сия же, отнелиже внидох, не преста облобызающи Ми нозе.
Luke	ABPGRK	7:45	φίλημά μοι ουκ έδωκας αύτη δε αφ΄ ης εισήλθον ου διέλιπε καταφιλούσά μου τους πόδας
Luke	FreBBB	7:45	Tu ne m'as pas donné de baisers ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a cessé de me baiser les pieds.
Luke	LinVB	7:45	Ozíngí ngáí ekópi té, kasi yě, bandá akótí, atíkí té kozínga makolo ma ngáí.
Luke	BurCBCM	7:45	သင်သည် ငါ့ကို မနမ်း။ သူမသည်ကား ငါဝင်လာသည့်အချိန်မှစ၍ ငါ၏ခြေတို့ကို အဆက်မပြတ်နမ်း၏။-
Luke	Che1860	7:45	ᎥᏝ ᏱᏍᏆᏔᏪᏙᏁᎢ; ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎠᎨᏴ, ᎠᎩᏴᎵᎸ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ, ᎥᏝ ᏳᏑᎵᎪᏨ ᏓᏆᏚᏣᎳᏁᎲ ᏗᏆᎳᏏᏕᏂ.
Luke	ChiUnL	7:45	爾未嘗吻接我、惟彼自我入時、吻接我足不已、
Luke	VietNVB	7:45	Con không hôn chào Ta, nhưng từ khi Ta vào đây chị này đã hôn chân Ta không ngớt.
Luke	CebPinad	7:45	Wala ako nimo hagki, apan sukad sa akong paghisulod dinhi siya walay undang sa paghalok sa akong mga tiil.
Luke	RomCor	7:45	Tu nu Mi-ai dat sărutare, dar ea, de când am intrat, n-a încetat să-Mi sărute picioarele.
Luke	Pohnpeia	7:45	Komw sohte metik ie, duwen atail rahnmwahwen kapohl, a ih, e sohte tokedihsang metimetik nehi kat sang ni ei pedolongodo.
Luke	HunUj	7:45	Te nem csókoltál meg, ő pedig mióta bejöttem, nem szűnt meg csókolni a lábamat.
Luke	GerZurch	7:45	Einen Kuss hast du mir nicht gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgehört, meine Füsse zu küssen.
Luke	GerTafel	7:45	Du hast Mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht abgelassen, Meine Füße zu küssen.
Luke	PorAR	7:45	Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés.
Luke	DutSVVA	7:45	Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.
Luke	Byz	7:45	φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Luke	FarOPV	7:45	مرا نبوسیدی، لیکن این زن ازوقتی که داخل شدم از بوسیدن پایهای من بازنایستاد.
Luke	Ndebele	7:45	Kawunganganga; kodwa yena, lokhu ngingenile, kayekelanga ukwanga inyawo zami.
Luke	PorBLivr	7:45	Tu não me beijaste; porém esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés.
Luke	StatResG	7:45	Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
Luke	SloStrit	7:45	Poljubca mi nisi dal; ta pa, odkar sem prišel noter, ni nehala poljubovati nog mojih.
Luke	Norsk	7:45	du gav mig ikke noget kyss, men hun holdt ikke op å kysse mine føtter fra den stund jeg kom inn;
Luke	SloChras	7:45	Nisi me poljubil; ta pa ni nehala, odkar sem prišel noter, poljubovati noge moje.
Luke	Calo	7:45	Na diñaste mangue chupendi: tami ocona, desde que abilló andré, na ha mucado de chupendarme os pindrés.
Luke	Northern	7:45	Sən Məni öpmədin, bu qadınsa Mən evə girəndən bəri ayaqlarımı hey öpür.
Luke	GerElb19	7:45	Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
Luke	PohnOld	7:45	Koe sota metik ia, a i sota tukedi sang metik nä i kat, sang ni a pedelong lao lel met.
Luke	LvGluck8	7:45	Tu Mani neesi skūpstījis, bet šī, kamēr tā ir iekšā nākusi, nav mitējusies Manas kājas skūpstīt.
Luke	PorAlmei	7:45	Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.
Luke	ChiUn	7:45	你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
Luke	SweKarlX	7:45	Du hafver icke kysst mig; men hon, sedan jag här ingick, hafver icke låtit af kyssa mina fötter.
Luke	Antoniad	7:45	φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθεν ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Luke	CopSahid	7:45	ⲙⲡⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲗⲟ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
Luke	GerAlbre	7:45	Du hast mir keinen Willkommkuß gegeben; sie aber hat, seitdem ich hier eingetreten bin, mir unaufhörlich die Füße geküßt.
Luke	BulCarig	7:45	Ти целуване ми не даде; а тя, от как съм влезъл, не е престанала от да целува нозете ми.
Luke	FrePGR	7:45	tu ne m'as point donné de baiser, tandis que celle-ci depuis que je suis entré n'a pas cessé de me baiser tendrement les pieds ;
Luke	JapDenmo	7:45	あなたはわたしに口づけしてくれなかったが，彼女は，わたしが入って来た時から，わたしの両足に口づけしてやまなかった。
Luke	PorCap	7:45	Não me deste um beijo; mas ela, desde que entrou, não deixou de beijar-me os pés.
Luke	JapKougo	7:45	あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、彼女はわたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。
Luke	Tausug	7:45	In ikaw wala' mu aku sīyum pagdatung ku mari, sagawa' in babai ini way paghundung in pagsiyum niya sin siki ku dayn sin tagna' karatung ku mari.
Luke	GerTextb	7:45	Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat von dem Augenblick an, da sie eintrat, nicht nachgelassen, mir die Füße zu küssen.
Luke	Kapingam	7:45	Gei goe digi hagalabagau-ina Au gi-di hongi, gei taamada dogu hanimoi, mee digi noho i dono hongihongi ogu babaawae.
Luke	SpaPlate	7:45	Tú no me diste el ósculo; mas ella, desde que entró, no ha cesado de besar mis pies.
Luke	RusVZh	7:45	ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
Luke	GerOffBi	7:45	Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, sie aber, seit ich hereingekommen bin, hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
Luke	CopSahid	7:45	ⲙⲡⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ. ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲥⲗⲟ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
Luke	LtKBB	7:45	Tu manęs nepabučiavai, o ji, vos man atėjus, nesiliauja bučiavusi mano kojų.
Luke	Bela	7:45	Ты цалаваньня Мне ня даў; а яна, з той хвіліны, як Я прыйшоў, не перастае цалаваць Мне ногі.
Luke	CopSahHo	7:45	ⲙ̅ⲡⲕ̅ϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲓ̈. ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲓ̈ⲉ͡ⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲗⲟ ⲉⲥϯⲡⲓ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
Luke	BretonNT	7:45	Te ne'c'h eus ket roet ur pok din, met hi, abaoe ma'z on deuet en ti, n'he deus ket paouezet da bokat da'm zreid.
Luke	GerBoLut	7:45	Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereinkommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Fuße zu kussen.
Luke	FinPR92	7:45	Sinä et tervehtinyt minua suudelmalla, mutta hän on suudellut jalkojani siitä saakka kun tänne tulin.
Luke	DaNT1819	7:45	Du gav mig intet Kys; men denne aflod ikke, fra hun kom ind, at kysse mine Fødder.
Luke	Uma	7:45	Iko, uma-a nutabe hante pe'eki ntuku' ada-ta. Hiaa' tobine toei, uma nabahakai mpo'eki witi' -ku ngkai lomo' -ku rata duu' toe lau.
Luke	GerLeoNA	7:45	Einen Kuss gabst du mir nicht, sie hingegen hat – seit sie hereingekommen ist – nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.
Luke	SpaVNT	7:45	No me diste beso; mas esta, desde que entré, no ha cesado de besar mis piés.
Luke	Latvian	7:45	Tu mani neskūpstīji, bet šī, tikko es ienācu, nepārstāj skūpstīt manas kājas.
Luke	SpaRV186	7:45	No me diste beso; mas esta desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
Luke	FreStapf	7:45	Tu ne m'as pas donné de baiser ; mais elle, depuis l'instant où elle est entrée n'a cessé d'embrasser mes pieds.
Luke	NlCanisi	7:45	Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar zij heeft, sinds Ik binnenkwam, niet opgehouden, mijn voeten te kussen.
Luke	GerNeUe	7:45	Du hast mir keinen Begrüßungskuss gegeben, aber sie hat gar nicht aufgehört, mir die Füße zu küssen, seit ich hier bin.
Luke	Est	7:45	Sa ei annud Mulle suud; tema aga ei ole sellest ajast, kui ta sisse tuli, lakanud Minu jalgadele suud andmast.
Luke	UrduGeo	7:45	جب مَیں اِس گھر میں آیا تو تُو نے مجھے پاؤں دھونے کے لئے پانی نہ دیا۔ لیکن اِس نے میرے پاؤں کو اپنے آنسوؤں سے تر کر کے اپنے بالوں سے پونچھ کر خشک کر دیا ہے۔ تُو نے مجھے بوسہ نہ دیا، لیکن یہ میرے اندر آنے سے لے کر اب تک میرے پاؤں کو چومنے سے باز نہیں رہی۔
Luke	AraNAV	7:45	أَنْتَ لَمْ تُقَبِّلْنِي قُبْلَةً وَاحِدَةً! أَمَّا هِيَ، فَمُنْذُ دُخُولِي لَمْ تَتَوَقَّفْ عَنْ تَقْبِيلِ قَدَمَيَّ.
Luke	ChiNCVs	7:45	你没有和我亲嘴；但这女人，自从我进来，就不住地亲我的脚。
Luke	f35	7:45	φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Luke	vlsJoNT	7:45	Een kus hebt gij Mij niet gegeven, maar zij heeft van dat Ik binnenkwam niet opgehouden Mij de voeten te kussen.
Luke	ItaRive	7:45	Tu non m’hai dato alcun bacio; ma ella, da che sono entrato, non ha smesso di baciarmi i piedi.
Luke	Afr1953	7:45	'n Soen het jy My nie gegee nie; maar sy het, vandat sy ingekom het, nie opgehou om my voete te soen nie.
Luke	RusSynod	7:45	ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
Luke	FreOltra	7:45	Tu ne m'as point donné de baiser, mais depuis que je suis entré, elle n'a cessé de me baiser les pieds.
Luke	UrduGeoD	7:45	जब मैं इस घर में आया तो तूने मुझे पाँव धोने के लिए पानी न दिया। लेकिन इसने मेरे पाँवों को अपने आँसुओं से तर करके अपने बालों से पोंछकर ख़ुश्क कर दिया है। तूने मुझे बोसा न दिया, लेकिन यह मेरे अंदर आने से लेकर अब तक मेरे पाँवों को चूमने से बाज़ नहीं रही।
Luke	TurNTB	7:45	Sen beni öpmedin, ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.
Luke	DutSVV	7:45	Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.
Luke	HunKNB	7:45	Csókot nem adtál nekem; ez meg, amióta bejött, nem szűnt meg csókolgatni lábaimat.
Luke	Maori	7:45	Kihai koe i kihi i ahau: tena ko ia, mai o toku taenga mai, kahore ano i tamutu te kihi o oku waewae.
Luke	sml_BL_2	7:45	Halam aku bay siyumnu, sagō' d'nda itu, sangay min kapi'ituku, halam bay pahali aniyum tape'ku.
Luke	HunKar	7:45	Engem meg nem csókolál: ez pedig az időtől fogva, hogy bejöttem, nem szünt meg az én lábaimat csókolgatni.
Luke	Viet	7:45	Ngươi không hôn ta; nhưng người từ khi vào nhà ngươi, thì hôn chơn ta hoài.
Luke	Kekchi	7:45	La̱at incˈaˈ xacuutzˈ li cuu nak xincˈulun joˈ cˈaynako xba̱nunquil. Abanan li ixk aˈin chalen xcˈulunic arin incˈaˈ naxcanab rutzˈbal li cuok.
Luke	Swe1917	7:45	Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter.
Luke	KhmerNT	7:45	អ្នក​មិន​បាន​ថើប​ខ្ញុំ​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​នាង​វិញ​បាន​ថើប​ជើង​របស់​ខ្ញុំ​រហូត​តាំងពី​ពេល​ខ្ញុំ​ចូល​មក​
Luke	CroSaric	7:45	Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako uđe, ne presta mi noge cjelivati.
Luke	BasHauti	7:45	Potbat niri eztrautac eman, baina haur, sarthu naicenaz gueroztic, eztuc ene oiney pot eguitetic guelditu.
Luke	WHNU	7:45	φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Luke	VieLCCMN	7:45	Ông đã chẳng hôn tôi một cái, còn chị ấy từ lúc vào đây, đã không ngừng hôn chân tôi.
Luke	FreBDM17	7:45	Tu ne m’as point donné un baiser, mais elle, depuis que je suis entré, n’a cessé de baiser mes pieds.
Luke	TR	7:45	φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Luke	HebModer	7:45	נשיקה לא נשקתני והיא מאז באתי לא חדלה מנשק את רגלי׃
Luke	Kaz	7:45	Сен Мені бетімнен сүймедің. Ал ол Мен келгеннен бері тоқтамастан аяғымды сүйіп отыр.
Luke	UkrKulis	7:45	Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цілувати ноги мої.
Luke	FreJND	7:45	Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, n’a pas cessé de couvrir mes pieds de baisers.
Luke	TurHADI	7:45	Sen beni öpüp selâmlamadın, fakat o geldiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.
Luke	Wulfila	7:45	𐌽𐌹 𐌺𐌿𐌺𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌼𐌹𐍃; 𐌹𐌸 𐍃𐌹, 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐌹𐍆 𐌱𐌹𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	7:45	Du gabst mir keinen Kuß; sie aber hat seit meinem Eintritt nicht aufgehört, mir die Füße zu küssen.
Luke	SloKJV	7:45	Nisi mi dal poljuba, toda odkar sem vstopil, ta ženska ni prenehala poljubljati mojih stopal.
Luke	Haitian	7:45	Ou pa te bo m' lè m' t'ap antre lakay ou; men li menm, depi mwen antre se bo l'ap bo pye m'.
Luke	FinBibli	7:45	Et sinä minun suuta antanut, mutta tämä, sittenkuin hän tähän tuli, ei ole lakannut minun jalkaini suuta antamasta.
Luke	SpaRV	7:45	No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
Luke	HebDelit	7:45	נְשִׁיקָה לֹא נְשַׁקְתָּנִי וְהִיא מֵאָז בָּאתִי לֹא חָדְלָה מִנַּשֵּׁק אֶת־רַגְלָי׃
Luke	WelBeibl	7:45	Wnest ti ddim fy nghyfarch i â chusan, ond dydy hon ddim wedi stopio cusanu fy nhraed ers i mi gyrraedd.
Luke	GerMenge	7:45	Du hast mir keinen Kuß gegeben, sie aber hat, seitdem ich eingetreten bin, mir die Füße unaufhörlich geküßt.
Luke	GreVamva	7:45	Φίλημα δεν μοι έδωκας· αύτη δε, αφ' ης εισήλθον, δεν έπαυσε καταφιλούσα τους πόδας μου.
Luke	ManxGael	7:45	Cha dug uss paag dou: agh ta'n ven shoh, er-dyn traa haink mee stiagh, er ve kinjagh paagey my chassyn.
Luke	Tisch	7:45	φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλειπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
Luke	UkrOgien	7:45	Поцілунку не дав ти Мені, — а вона, відко́ли ввійшов Я, Мої но́ги цілує невпинно.
Luke	MonKJV	7:45	Чи надад үнсэлт өгөөгүй. Харин намайг орж ирсэн цагаас хойш энэ эмэгтэй хөлийг минь үнсэхээ болиогүй.
Luke	FreCramp	7:45	Tu ne m'as point donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a cessé de me baiser les pieds.
Luke	SrKDEkav	7:45	Целива ми ниси дао; а она откако уђох не преста целивати ми ногу.
Luke	SpaTDP	7:45	Tu no me has besado, pero ella, desde que he llegado, no ha cesado de besar mis pies.
Luke	PolUGdan	7:45	Nie pocałowałeś mnie, a ona, odkąd wszedłem, nie przestała całować moich nóg.
Luke	FreGenev	7:45	Tu ne m’as point donné un baifer: mais elle, depuis que je fuis entré, n’a ceffé de baifer mes pieds.
Luke	FreSegon	7:45	Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds.
Luke	Swahili	7:45	Wewe hukunisalimu kwa kunibusu, lakini huyu mwanamke tangu nilipoingia hapa amekuwa akiibusu miguu yangu.
Luke	SpaRV190	7:45	No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
Luke	HunRUF	7:45	Te nem csókoltál meg, ő pedig mióta bejöttem, nem szűnt meg csókolni a lábamat.
Luke	FreSynod	7:45	Tu ne m'as pas donné de baiser; mais elle, depuis qu'elle est entrée, n'a cessé de me baiser les pieds.
Luke	DaOT1931	7:45	Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind.
Luke	FarHezar	7:45	تو مرا نبوسیدی، امّا این زن از لحظة ورودم، دمی از بوسیدن پاهایم بازنایستاده است.
Luke	TpiKJPB	7:45	Yu no bin givim mi wanpela kis. Tasol dispela meri, i stat long taim mi kam insait inap long nau, i no bin lusim pasin bilong givim kis long tupela fut bilong mi.
Luke	ArmWeste	7:45	Դուն ինծի համբո՛յր մը չտուիր, բայց ասիկա հոս մտնելէս ի վեր՝ չդադրեցաւ ոտքերս համբուրելէ:
Luke	DaOT1871	7:45	Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind.
Luke	JapRague	7:45	汝は我に接吻せざりしに、此婦は入來りてより絶えず我足に接吻せり。
Luke	Peshitta	7:45	ܐܢܬ ܠܐ ܢܫܩܬܢܝ ܗܕܐ ܕܝܢ ܗܐ ܡܢ ܕܥܠܬ ܠܐ ܫܠܝܬ ܪܓܠܝ ܠܡܢܫܩܘ ܀
Luke	FreVulgG	7:45	Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais elle, depuis qu’elle est entrée, n’a pas cessé de baiser mes pieds.
Luke	PolGdans	7:45	Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich.
Luke	JapBungo	7:45	なんぢは我に接吻せず、此の女は我が入りし時より、我が足に接吻して止まず。
Luke	Elzevir	7:45	φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας
Luke	GerElb18	7:45	Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.