Luke	RWebster	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	EMTV	7:5	for he loves our nation, and he himself has built us a synagogue."
Luke	NHEBJE	7:5	for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
Luke	Etheridg	7:5	for he loveth our people, and also a synagogue he hath built for us.
Luke	ABP	7:5	For he loves our nation; and the synagogue he himself built for us.
Luke	NHEBME	7:5	for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
Luke	Rotherha	7:5	for he loveth our nation, and, the synagogue, he, built for us.
Luke	LEB	7:5	because he loves our nation and he himself built the synagogue for us.”
Luke	BWE	7:5	He loves our people and he built the meeting house for us.’
Luke	Twenty	7:5	"For he is devoted to our nation, and himself built our Synagogue for us."
Luke	ISV	7:5	because he loves our people and built our synagogue for us.”
Luke	RNKJV	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	Jubilee2	7:5	for he loves our nation and he has built us a synagogue.
Luke	Webster	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	Darby	7:5	for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.
Luke	OEB	7:5	“For he is devoted to our nation, and himself built our synagogue for us.”
Luke	ASV	7:5	for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
Luke	Anderson	7:5	for he loves our nation, and of his own accord has built us a synagogue.
Luke	Godbey	7:5	for he loves our race, and himself built for us a synagogue.
Luke	LITV	7:5	For he loves our nation, and he built the synagogue for us.
Luke	Geneva15	7:5	For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.
Luke	Montgome	7:5	"for he loves our nation, and himself has built a synagogue for us."
Luke	CPDV	7:5	For he loves our nation, and he has built a synagogue for us.”
Luke	Weymouth	7:5	for he loves our nation, and at his own expense he built our synagogue for us."
Luke	LO	7:5	for he loves our nations; and it was he who built our synagogue.
Luke	Common	7:5	for he loves our nation, and has built us our synagogue."
Luke	BBE	7:5	It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.
Luke	Worsley	7:5	for he loveth our nation, and hath built us a synagogue.
Luke	DRC	7:5	For he loveth our nation: and he hath built us a synagogue.
Luke	Haweis	7:5	for he loveth our nation, and hath himself built us a synagogue.
Luke	GodsWord	7:5	He loves our people and built our synagogue at his own expense."
Luke	Tyndale	7:5	For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge
Luke	KJVPCE	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	NETfree	7:5	because he loves our nation, and even built our synagogue."
Luke	RKJNT	7:5	For he loves our nation, and he has built us a synagogue.
Luke	AFV2020	7:5	"For he loves our nation," they said, "and he built the synagogue for us."
Luke	NHEB	7:5	for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
Luke	OEBcth	7:5	“For he is devoted to our nation, and himself built our synagogue for us.”
Luke	NETtext	7:5	because he loves our nation, and even built our synagogue."
Luke	UKJV	7:5	For he loves our nation, and he has built us a synagogue.
Luke	Noyes	7:5	for he loveth our nation, and himself built the synagogue for us.
Luke	KJV	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	KJVA	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	AKJV	7:5	For he loves our nation, and he has built us a synagogue.
Luke	RLT	7:5	For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Luke	OrthJBC	7:5	"For he is one of the hasidei ummot haOlam who loves our Jewish people and he built for us our shul."
Luke	MKJV	7:5	for, they said, He loves our nation, and he has built us a synagogue.
Luke	YLT	7:5	for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'
Luke	Murdock	7:5	for he loveth our nation, and hath also built us a house of assembly.
Luke	ACV	7:5	for he loves our nation, and he himself built the synagogue for us.

Luke	VulgSist	7:5	diligit enim gentem nostram: et synagogam ipse aedificavit nobis.
Luke	VulgCont	7:5	Diligit enim gentem nostram: et synagogam ipse ædificavit nobis.
Luke	Vulgate	7:5	diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis
Luke	VulgHetz	7:5	diligit enim gentem nostram: et synagogam ipse ædificavit nobis.
Luke	VulgClem	7:5	diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.

Luke	CzeBKR	7:5	Nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.
Luke	CzeB21	7:5	Vždyť miluje náš národ, i synagogu nám postavil.“
Luke	CzeCEP	7:5	neboť miluje náš národ, i synagógu nám vystavěl.“
Luke	CzeCSP	7:5	neboť miluje náš národ, i synagogu nám sám vystavěl.“

Luke	PorBLivr	7:5	porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
Luke	Mg1865	7:5	satria tia ny firenentsika izy, sady izy no efa nanao ny synagoga ho antsika.
Luke	CopNT	7:5	⳿ϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲛ.
Luke	FinPR	7:5	sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja hän on rakentanut meille synagoogan".
Luke	NorBroed	7:5	for han elsker nasjonen vår og han bygget synagogen til oss.
Luke	FinRK	7:5	sillä hän rakastaa meidän kansaamme, ja synagogankin hän on meille rakentanut.”
Luke	ChiSB	7:5	因為祂愛護我們的民族，又給我們建築了會堂。」
Luke	CopSahBi	7:5	ϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
Luke	ArmEaste	7:5	որովհետեւ նա սիրում է մեր ազգը եւ ժողովարանը նա՛ շինեց մեզ համար»:
Luke	ChiUns	7:5	因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」
Luke	BulVeren	7:5	защото люби нашия народ и ни е построил синагогата.
Luke	AraSVD	7:5	لِأَنَّهُ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَهُوَ بَنَى لَنَا ٱلْمَجْمَعَ».
Luke	Shona	7:5	nokuti anoda rudzi rwedu, uye ndiye wakativakira sinagoge.
Luke	Esperant	7:5	ĉar li amas nian nacion, kaj li mem konstruigis por ni la sinagogon.
Luke	ThaiKJV	7:5	เพราะว่าท่านรักชนชาติของเราและท่านได้สร้างธรรมศาลาให้เรา”
Luke	IriODomh	7:5	Oír atá grádh áige dar gcineadhne, agus do thóg sé sionagóg dhúinne.
Luke	BurJudso	7:5	သူသည် အကျွန်ုပ်တို့အမျိုးကို နှစ်သက်၍ အကျွန်ုပ်တို့အဘို့ တရားစရပ်ကို ဆောက်ပါပြီဟု၍ ကျပ် ကျပ်တောင်းပန်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	7:5	ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Luke	FarTPV	7:5	چون ملّت ما را دوست دارد و او بود كه كنیسه را برای ما ساخت.»
Luke	UrduGeoR	7:5	kyoṅki wuh hamārī qaum se pyār kartā hai, yahāṅ tak ki us ne hamāre lie ibādatḳhānā bhī tāmīr karwāyā hai.”
Luke	SweFolk	7:5	Han älskar vårt folk, och det är han som har byggt synagogan åt oss."
Luke	TNT	7:5	ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Luke	GerSch	7:5	denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut.
Luke	TagAngBi	7:5	Sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.
Luke	FinSTLK2	7:5	sillä hän rakastaa kansaamme ja on rakentanut meille synagogan."
Luke	Dari	7:5	چون ملت ما را دوست دارد و او بود که کنیسه را برای ما ساخت.»
Luke	SomKQA	7:5	waayo, quruunteenna ayuu jecel yahay, oo sunagog ayuu noo dhisay.
Luke	NorSMB	7:5	«for han elskar folket vårt, og det er han som hev bygt synagoga åt oss.»
Luke	Alb	7:5	sepse ai e do popullin tonë dhe ai na e ndërtoi sinagogën''.
Luke	GerLeoRP	7:5	denn er liebt unser Volk und die Synagoge hat er uns gebaut.“
Luke	UyCyr	7:5	Өзи йәһудий болмисиму, биз йәһудийларни яхши көриду. Һәтта биз үчүн бир ибадәтханиму селип бәрди, — дәп Униң йүз бешиниң өйигә беришни чин көңлидин тәләп қилди.
Luke	KorHKJV	7:5	그가 우리 민족을 사랑하고 또 우리를 위해 회당을 지었나이다, 하니
Luke	MorphGNT	7:5	ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Luke	SrKDIjek	7:5	Јер љуби народ наш, и начини нам зборницу.
Luke	Wycliffe	7:5	for he loueth oure folk, and he bildide to vs a synagoge.
Luke	Mal1910	7:5	അവൻ നമ്മുടെ ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കു ഒരു പള്ളിയും തീൎപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	7:5	저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다 하니
Luke	Azeri	7:5	چونکي خالقيميزي سوئر و بئزه کنئسه تئکئب."
Luke	GerReinh	7:5	Denn er liebt unser Volk, und die Synagoge hat er uns erbaut.
Luke	SweKarlX	7:5	Ty han hafwer wårt folk kärt; och hafwer byggt oss Synagogon.
Luke	KLV	7:5	vaD ghaH muSHa'taH maj Hatlh, je ghaH chenta' maj synagogue vaD maH.”
Luke	ItaDio	7:5	perciocchè egli ama la nostra nazione, ed egli è quel che ci ha edificata la sinagoga.
Luke	RusSynod	7:5	ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Luke	CSlEliza	7:5	любит бо язык наш, и сонмище той созда нам.
Luke	ABPGRK	7:5	αγαπά γαρ το έθνος ημών και την συναγωγήν αυτός ωκοδόμησεν ημίν
Luke	FreBBB	7:5	car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a bâti la synagogue.
Luke	LinVB	7:5	zambí alingí ekólo ya bísó míngi, yě moto atóngélí bísó sinagóga. »
Luke	BurCBCM	7:5	အကြောင်းမူကား သူသည် အကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးကို ချစ်မြတ်နိုး၍ အကျွန်ုပ်တို့အတွက် တရားဇရပ်ကိုဆောက်လုပ်ပေး ထားပါသည်ဟုဆိုကြ၏။-
Luke	Che1860	7:5	ᎤᎨᏳᎯᏳᏰᏃ ᎢᎩᏠᏱ ᎨᏒ ᏴᏫ, ᎠᎴ ᎢᎦᏁᏍᎨᎸ ᏗᎩᎳᏫᎢᏍᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	7:5	以其愛我民、爲我建會堂、
Luke	VietNVB	7:5	vì ông ấy thương dân ta và đã xây cất hội đường cho chúng ta.
Luke	CebPinad	7:5	kay siya nahigugma sa atong nasud ug gibuhatan kita niya sa atong sinagoga."
Luke	RomCor	7:5	căci iubeşte neamul nostru şi el ne-a zidit sinagoga”.
Luke	Pohnpeia	7:5	pwe e kin poakepoake tohn at wehi, oh pein ih kauwadahngkitehr ehu at sinakoke.”
Luke	HunUj	7:5	mert szereti népünket, ő építtette a zsinagógát is nekünk.”
Luke	GerZurch	7:5	denn er hat unser Volk lieb, und er ist es, der uns die Synagoge gebaut hat. (a) Apg 10:2
Luke	GerTafel	7:5	Denn er liebt unsere Völkerschaft, und er selbst hat uns die Synagoge gebaut.
Luke	PorAR	7:5	porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
Luke	DutSVVA	7:5	Want hij heeft ons volk lief, en heeft zelf ons de synagoge gebouwd.
Luke	Byz	7:5	αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luke	FarOPV	7:5	زیرا قوم ما را دوست می‌دارد و خودبرای ما کنیسه را ساخت.»
Luke	Ndebele	7:5	ngoba iyasithanda isizwe sakithi, njalo yiyo eyasakhela isinagoge.
Luke	PorBLivr	7:5	porque ele ama a nossa nação, e ele mesmo construiu a nossa sinagoga.
Luke	StatResG	7:5	ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.”
Luke	SloStrit	7:5	Ker ljubi narod naš, in shajališče nam je sezidal on.
Luke	Norsk	7:5	for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.
Luke	SloChras	7:5	ljubi namreč narod naš in shodnico nam je sezidal sam.
Luke	Calo	7:5	Presas camela á amari rati: y ó amangue ha querdi yeque cangri.
Luke	Northern	7:5	Çünki o bizim millətimizi sevir və bizim üçün sinaqoq tikdirib».
Luke	GerElb19	7:5	denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.
Luke	PohnOld	7:5	Pwe a kin pok ong toun sap atail o kauadang kit sinakoke o.
Luke	LvGluck8	7:5	Jo viņš mīļo mūsu tautu un mums ir uztaisījis šo baznīcu.
Luke	PorAlmei	7:5	Porque ama a nossa nação, e elle mesmo nos edificou a synagoga.
Luke	ChiUn	7:5	因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
Luke	SweKarlX	7:5	Ty han hafver vårt folk kärt, och hafver byggt oss Synagogon.
Luke	Antoniad	7:5	αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luke	CopSahid	7:5	ϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ
Luke	GerAlbre	7:5	Denn er hat unser Volk lieb, und das Versammlungshaus hat er uns aus seinen Mitteln erbaut."
Luke	BulCarig	7:5	защото люби нашият народ, и той ни съгради съборище.
Luke	FrePGR	7:5	car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a bâti notre synagogue. »
Luke	JapDenmo	7:5	わたしたちの民族を愛して，わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。
Luke	PorCap	7:5	*pois ama o nosso povo e foi ele quem nos construiu a sinagoga.»
Luke	JapKougo	7:5	わたしたちの国民を愛し、わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」。
Luke	Tausug	7:5	sabab malasa tuud siya ha bangsa natu' iban piyahinangan niya kitaniyu langgal.”
Luke	GerTextb	7:5	denn er hat Liebe zu unserem Volk und hat uns sogar unsere Synagoge gebaut.
Luke	Kapingam	7:5	idimaa, mee e-aloho i digau tadau henua, gei mee ne-bida hau di-madau synagogee.”
Luke	SpaPlate	7:5	porque quiere bien a nuestra nación, y él fue quien nos edificó la sinagoga”.
Luke	RusVZh	7:5	ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Luke	CopSahid	7:5	ϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.
Luke	LtKBB	7:5	nes jis myli mūsų tautą ir mums yra pastatęs sinagogą“.
Luke	Bela	7:5	бо ён любіць народ наш і збудаваў нам сынагогу.
Luke	CopSahHo	7:5	ϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧʾ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.
Luke	BretonNT	7:5	rak karout a ra hor broad, eñ eo en deus savet deomp hor sinagogenn.
Luke	GerBoLut	7:5	denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbauet.
Luke	FinPR92	7:5	Hän rakastaa meidän kansaamme, ja meidän synagogammekin on hänen rakennuttamansa."
Luke	DaNT1819	7:5	thi han elsker vort Folk og haver bygget os vor Synagoge.
Luke	Uma	7:5	apa' napoka'ahi' -ta kita' to Yahudi, pai' ria-i mpowai' -kai doi mpowangu tomi posampayaa-kai."
Luke	GerLeoNA	7:5	denn er liebt unser Volk und die Synagoge hat er uns gebaut.“
Luke	SpaVNT	7:5	Que ama nuestra nacion, y él nos edificó una sinagoga.
Luke	Latvian	7:5	Jo viņš mīl mūsu tautu, un viņš arī uzcēla mums sinagogu.
Luke	SpaRV186	7:5	Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
Luke	FreStapf	7:5	car il aime notre nation et c'est lui qui nous a bâti la synagogue.»
Luke	NlCanisi	7:5	want hij is ons volk genegen, en heeft voor ons de synagoge gebouwd.
Luke	GerNeUe	7:5	"Er liebt unser Volk und hat uns sogar die Synagoge gebaut."
Luke	Est	7:5	sest ta armastab meie rahvast ja tema on meile ehitanud kogudusekoja."
Luke	UrduGeo	7:5	کیونکہ وہ ہماری قوم سے پیار کرتا ہے، یہاں تک کہ اُس نے ہمارے لئے عبادت خانہ بھی تعمیر کروایا ہے۔“
Luke	AraNAV	7:5	فَهُوَ يُحِبُّ أُمَّتَنَا، وَقَدْ بَنَى لَنَا الْمَجْمَعَ».
Luke	ChiNCVs	7:5	因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
Luke	f35	7:5	αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luke	vlsJoNT	7:5	want hij bemint ons volk en hij heeft ons zelfs een synagoge gebouwd.
Luke	ItaRive	7:5	perché ama la nostra nazione, ed è lui che ci ha edificata la sinagoga.
Luke	Afr1953	7:5	want hy het ons volk lief en het self die sinagoge vir ons gebou.
Luke	RusSynod	7:5	ибо он любит народ наш и построил нам синагогу».
Luke	FreOltra	7:5	car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a bâti la synagogue.»
Luke	UrduGeoD	7:5	क्योंकि वह हमारी क़ौम से प्यार करता है, यहाँ तक कि उसने हमारे लिए इबादतख़ाना भी तामीर करवाया है।”
Luke	TurNTB	7:5	Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir.”
Luke	DutSVV	7:5	Want hij heeft ons volk lief, en heeft zelf ons de synagoge gebouwd.
Luke	HunKNB	7:5	mert szereti nemzetünket, és a zsinagógát is ő építtette nekünk.«
Luke	Maori	7:5	E aroha ana hoki ia ki to tatou iwi, nana hoki i hanga te whare karakia mo matou.
Luke	sml_BL_2	7:5	sabab amagay to'ongan iya ma bangsatam Yahudi, maka iya ya bay magbaran anganggastuhan langgaltam.”
Luke	HunKar	7:5	Mert szereti a mi nemzetünket, és a zsinagógát is ő építtette nékünk.
Luke	Viet	7:5	vì người yêu dân ta, và đã cất nhà hội cho chúng tôi.
Luke	Kekchi	7:5	xban nak aˈan nocoxra la̱o aj judío ut aˈan quitaklan re xyi̱banquil li cab nakachˈutub cuiˈ kib, chanqueb re li Jesús.
Luke	Swe1917	7:5	ty han har vårt folk kärt, och det är han som har byggt synagogan åt oss.»
Luke	KhmerNT	7:5	ដ្បិត​គាត់​ស្រឡាញ់​ជនជាតិ​របស់​យើង​ ព្រមទាំង​សង់​សាលា​ប្រជុំ​ឲ្យ​យើង​ផង»។​
Luke	CroSaric	7:5	jer voli naš narod, i sinagogu nam je sagradio."
Luke	BasHauti	7:5	Ecen maite dic, cioiten, gure nationea eta synagogabat harc edificatu diraucuc.
Luke	WHNU	7:5	αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luke	VieLCCMN	7:5	Vì ông quý mến dân ta. Vả lại chính ông đã xây cất hội đường cho chúng ta.
Luke	FreBDM17	7:5	Car, disaient-ils, il aime notre nation, et il nous a bâti la Synagogue.
Luke	TR	7:5	αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luke	HebModer	7:5	כי אהב עמנו הוא והוא בנה לנו את בית הכנסת׃
Luke	Kaz	7:5	Ол халқымызды жақсы көреді, өзі бізге тіпті мәжілісхана салып берді», — деді.
Luke	UkrKulis	7:5	любить бо нарід наш, і шкоду він збудував нам.
Luke	FreJND	7:5	car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.
Luke	TurHADI	7:5	Halkımızı seviyor, bizim için havrayı da o yaptırdı” dediler.
Luke	Wulfila	7:5	𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	7:5	er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge gebaut."
Luke	SloKJV	7:5	kajti rad ima naš narod in sinagogo nam je zgradil.“
Luke	Haitian	7:5	Se li ki te bati sinagòg la pou nou.
Luke	FinBibli	7:5	Sillä hän rakastaa meidän kansaamme ja rakensi meille synagogan.
Luke	SpaRV	7:5	Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
Luke	HebDelit	7:5	כִּי אֹהֵב עַמֵּנוּ הוּא וְהוּא בָנָה־לָנוּ אֶת־בֵּית הַכְּנֵסֶת׃
Luke	WelBeibl	7:5	Mae e'n caru ein pobl ni ac wedi adeiladu synagog i ni,” medden nhw.
Luke	GerMenge	7:5	denn er hat unser Volk lieb, und er ist es, der uns unsere Synagoge gebaut hat.«
Luke	GreVamva	7:5	διότι αγαπά το έθνος υμών, και την συναγωγήν αυτός ωκοδόμησεν εις ημάς.
Luke	ManxGael	7:5	Son t'eh ny charrey da'n ashoon ain, as t'eh er hroggal synagogue dooin.
Luke	Tisch	7:5	ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
Luke	UkrOgien	7:5	Бо він любить наро́д наш, та й для нас синагогу поставив“.
Luke	MonKJV	7:5	Яагаад гэвэл тэрбээр манай үндэстэнг хайрладаг бас бидэнд синагоги барьж өгсөн гэлээ.
Luke	FreCramp	7:5	car il aime notre nation, et il a même bâti notre synagogue. "
Luke	SrKDEkav	7:5	Јер љуби народ наш, и начини нам зборницу.
Luke	SpaTDP	7:5	porque ama nuestra nación, y construyó la sinagoga para nosotros.»
Luke	PolUGdan	7:5	Miłuje bowiem nasz naród i zbudował nam synagogę.
Luke	FreGenev	7:5	Car, difoyent-ils, il aime noftre nation, et nous a bafti la Synagogue.
Luke	FreSegon	7:5	car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue.
Luke	Swahili	7:5	maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi."
Luke	SpaRV190	7:5	Que ama nuestra nación, y él nos edificó una sinagoga.
Luke	HunRUF	7:5	mert szereti népünket, ő építtette a zsinagógát is nekünk.
Luke	FreSynod	7:5	car il aime notre nation, et c'est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.
Luke	DaOT1931	7:5	thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os.‟
Luke	FarHezar	7:5	زیرا قوم ما را دوست می‌دارد و کنیسه را نیز برایمان ساخته است.»
Luke	TpiKJPB	7:5	Long wanem, em i laikim tru kantri bilong yumi, na em i bin wokim wanpela sinagog bilong yumi.
Luke	ArmWeste	7:5	որովհետեւ կը սիրէ մեր ազգը, եւ ի՛նք կառուցանեց ժողովարանը մեզի համար»:
Luke	DaOT1871	7:5	thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os.‟
Luke	JapRague	7:5	其は我が國民を愛し、我等の為に自ら會堂を建てたればなり、と云ひければ、
Luke	Peshitta	7:5	ܪܚܡ ܓܝܪ ܠܥܡܢ ܘܐܦ ܒܝܬ ܟܢܘܫܬܐ ܗܘ ܒܢܐ ܠܢ ܀
Luke	FreVulgG	7:5	car il aime notre nation, et il nous a lui-même bâti une synagogue.
Luke	PolGdans	7:5	Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.
Luke	JapBungo	7:5	わが國人を愛し、我らのために會堂を建てたり』
Luke	Elzevir	7:5	αγαπα γαρ το εθνος ημων και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν ημιν
Luke	GerElb18	7:5	denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut.