Luke	RWebster	7:4	And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	EMTV	7:4	And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying he was worthy for whom He should grant this,
Luke	NHEBJE	7:4	When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,
Luke	Etheridg	7:4	And they, when they came to Jeshu, besought of him earnestly, saying, He is worthy that thou do this for him;
Luke	ABP	7:4	And the ones having come to Jesus, appealed to him diligently, saying that, [5worthy 4is 1The one whom 2he shall grant 3this].
Luke	NHEBME	7:4	When they came to Yeshua, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,
Luke	Rotherha	7:4	And, they, coming near unto Jesus, began beseeching him earnestly, saying—Worthy, is he for whom thou mayest do this,
Luke	LEB	7:4	And when they came to Jesus, they began imploring him earnestly, saying, “He is worthy that you grant this for him,
Luke	BWE	7:4	They came to Jesus and begged him very much. They said, ‘He is a good man. You should come and do this for him.
Luke	Twenty	7:4	When they found Jesus, they earnestly implored him to do so. "He is a man who deserves that you should show him this favor," they said,
Luke	ISV	7:4	So they went to Jesus and begged him repeatedly, “He deserves to have this done for him,
Luke	RNKJV	7:4	And when they came to Yahushua, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	Jubilee2	7:4	And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he is worthy that this should be done for him,
Luke	Webster	7:4	And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	Darby	7:4	But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this,
Luke	OEB	7:4	When they found Jesus, they earnestly implored him to do so. “He deserves the favor from you,” they said,
Luke	ASV	7:4	And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
Luke	Anderson	7:4	And they came to Jesus, and besought him earnestly, saying: He is worthy for whom thou shouldst do this;
Luke	Godbey	7:4	And they, having come to Jesus, continued to entreat Him earnestly, saying, That he to whom He will do this is worthy:
Luke	LITV	7:4	And coming to Jesus, they earnestly begged Him, saying, He to whom You give this is worthy.
Luke	Geneva15	7:4	So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:
Luke	Montgome	7:4	And they, when they reached Jesus, asked him earnestly to do this. "He deserves that you should do this," they said,
Luke	CPDV	7:4	And when they had come to Jesus, they petitioned him anxiously, saying to him: “He is worthy that you should provide this to him.
Luke	Weymouth	7:4	And they, when they came to Jesus, earnestly entreated Him, pleading, "He deserves to have this favour granted him,
Luke	LO	7:4	When they came to Jesus, they earnestly besought him, saying, He is worthy of this favor;
Luke	Common	7:4	And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy to have you do this for him,
Luke	BBE	7:4	And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,
Luke	Worsley	7:4	And when they came to Jesus, they intreated Him earnestly, saying, he is worthy of this favor:
Luke	DRC	7:4	And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.
Luke	Haweis	7:4	And when they came to Jesus, they entreated him importunately, saying, He is a worthy man on whom thou wilt confer this favour:
Luke	GodsWord	7:4	They came to Jesus and begged, "He deserves your help.
Luke	Tyndale	7:4	And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.
Luke	KJVPCE	7:4	And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	NETfree	7:4	When they came to Jesus, they urged him earnestly, "He is worthy to have you do this for him,
Luke	RKJNT	7:4	And when they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, He is worthy to have you do this for him:
Luke	AFV2020	7:4	And after coming to Jesus, they besought Him earnestly, saying that he was worthy to whom He should grant this.
Luke	NHEB	7:4	When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, "He is worthy for you to do this for him,
Luke	OEBcth	7:4	When they found Jesus, they earnestly implored him to do so. “He deserves the favour from you,” they said,
Luke	NETtext	7:4	When they came to Jesus, they urged him earnestly, "He is worthy to have you do this for him,
Luke	UKJV	7:4	And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	Noyes	7:4	And they came to Jesus, and besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldst do this for him;
Luke	KJV	7:4	And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	KJVA	7:4	And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	AKJV	7:4	And when they came to Jesus, they sought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	RLT	7:4	And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
Luke	OrthJBC	7:4	And when they had come to Rebbe Melech HaMoshiach, they were earnestly entreating him, saying, "He is a worthy man that you grant this for him.
Luke	MKJV	7:4	And coming to Jesus, they begged Him earnestly, saying that he was worthy, he for whom You give this;
Luke	YLT	7:4	And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying--`He is worthy to whom thou shalt do this,
Luke	Murdock	7:4	And when they came to Jesus, they entreated him earnestly, and said: He is worthy that thou shouldst do this for him;
Luke	ACV	7:4	And when they came to Jesus they urged him earnestly, saying, He is worthy for whom thou may offer this,

Luke	VulgSist	7:4	At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum solicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi praestes.
Luke	VulgCont	7:4	At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum solicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes.
Luke	Vulgate	7:4	at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes
Luke	VulgHetz	7:4	At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum solicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes.
Luke	VulgClem	7:4	At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei : Quia dignus est ut hoc illi præstes :

Luke	CzeBKR	7:4	A oni přišedše k Ježíšovi, prosili ho snažně, řkouce: Hoden jest, abys mu to učinil.
Luke	CzeB21	7:4	Přišli tedy za Ježíšem a snažně ho prosili: „Zaslouží si, abys to pro něj udělal.
Luke	CzeCEP	7:4	Ti přišli k Ježíšovi a snažně ho prosili: „Je hoden, abys mu to udělal;
Luke	CzeCSP	7:4	Ti přišli k Ježíšovi a naléhavě ho prosili: „Je hoden, abys mu to prokázal;

Luke	PorBLivr	7:4	Eles vieram a Jesus, e rogaram-lhe com urgência, dizendo: Ele é digno de lhe concederes isto,
Luke	Mg1865	7:4	Ary rehefa tonga teo amin’ i Jesosy ireo, dia nangataka mafy taminy ka nanao hoe: Miendrika ny hanaovanao izany izy,
Luke	CopNT	7:4	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ϥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ.
Luke	FinPR	7:4	Kun nämä saapuivat Jeesuksen tykö, pyysivät he häntä hartaasti ja sanoivat: "Hän ansaitsee, että teet hänelle tämän;
Luke	NorBroed	7:4	Og de, da de hadde kommet til Jesus, bønnfalte ham med iver, idet de sa, At han er verdig til hvem du skal legge frem dette;
Luke	FinRK	7:4	Kun vanhimmat saapuivat Jeesuksen luo, he pyysivät häntä hartaasti ja sanoivat: ”Hän ansaitsee sen, että teet hänelle tämän,
Luke	ChiSB	7:4	他們到了耶穌那裏，懇切求祂說：「他堪當你給他做這事，
Luke	CopSahBi	7:4	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ
Luke	ArmEaste	7:4	Եւ նրանք Յիսուսի մօտ գալով՝ թախանձագին աղաչում էին նրան եւ ասում. «Արժանի է նա, որին այս շնորհը պիտի անես,
Luke	ChiUns	7:4	他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；
Luke	BulVeren	7:4	И така, те дойдоха при Иисус и Му се молеха усърдно, като казваха: Той заслужава да направиш това за него,
Luke	AraSVD	7:4	فَلَمَّا جَاءُوا إِلَى يَسُوعَ طَلَبُوا إِلَيْهِ بِٱجْتِهَادٍ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ مُسْتَحِقٌّ أَنْ يُفْعَلَ لَهُ هَذَا،
Luke	Shona	7:4	Zvino ivo vakati vachisvika kuna Jesu, vakamukumbirisa zvikuru, vachiti: Wakafanira kuti mumuitire izvozvi;
Luke	Esperant	7:4	Kaj veninte al Jesuo, ili insiste petegis, dirante: Li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon;
Luke	ThaiKJV	7:4	เมื่อเขาเหล่านั้นมาถึงพระเยซูแล้ว เขาก็อ้อนวอนพระองค์ด้วยใจร้อนรนว่า “นายร้อยนั้นเป็นคนสมควรที่พระองค์จะกระทำการนั้นให้ท่าน
Luke	IriODomh	7:4	Agus an tan thangadar so chum Iósa, díarradar air go díthcheallach, ag rádh, Gur bhfíu é so do thabhuirt dó:
Luke	BurJudso	7:4	ထိုသူတို့သည် ယေရှုထံတော်သို့ရောက်လျှင်၊ ကျေးဇူးတော်ကို ခံမည့်သူသည် ခံထိုက်သောသူဖြစ်ပါ၏။
Luke	SBLGNT	7:4	οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,
Luke	FarTPV	7:4	ایشان نزد عیسی آمدند و با اصرار و التماس گفتند: «او سزاوار این لطف توست
Luke	UrduGeoR	7:4	Wuh Īsā ke pās pahuṅch kar baṛe zor se iltijā karne lage, “Yih ādmī is lāyq hai ki āp us kī darḳhāst pūrī kareṅ,
Luke	SweFolk	7:4	De kom till Jesus och bad honom ivrigt: "Han är värd att du gör det för honom.
Luke	TNT	7:4	οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
Luke	GerSch	7:4	Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigst;
Luke	TagAngBi	7:4	At nang magsidating sila kay Jesus, ay ipinamanhik nilang mapilit sa kaniya, na sinasabi, Karapatdapat siya na gawin mo sa kaniya ito;
Luke	FinSTLK2	7:4	Kun nämä saapuivat Jeesuksen luo, he pyysivät häntä hartaasti ja sanoivat: "Hän ansaitsee, että teet hänelle tämän,
Luke	Dari	7:4	ایشان نزد عیسی آمدند و با زاری گفتند: «او سزاوار این لطف تو است
Luke	SomKQA	7:4	Goortay Ciise u yimaadeen, aad bay u baryeen oo ku yidhaahdeen, Isagu waa istaahilaa inaad waxaas u yeeshid,
Luke	NorSMB	7:4	Då dei kom til Jesus, bad dei honom so mykje at han skulde gjera det. «Han er verd at du gjer dette for honom,» sagde dei;
Luke	Alb	7:4	Si arritën te Jezusi, ata e lutën me ngulm duke i thënë: ''Ai e meriton që ti ta pranosh këtë gjë,
Luke	GerLeoRP	7:4	Als sie aber bei Jesus eintrafen, fingen sie an, ihn inständig zu bitten und zu sagen: „Er ist würdig, sodass du ihm dies gewähren solltest;
Luke	UyCyr	7:4	Ақсақаллар һәзрити Әйсаниң алдиға берип: — Йүз беши һәқиқәтән Сизниң ярдәм беришиңизгә әрзийдиған адәм.
Luke	KorHKJV	7:4	그들이 예수님께 나아와 절박하게 그분께 간청하여 이르되, 그를 위해 이 일을 하시는 것이 그에게 합당하니이다.
Luke	MorphGNT	7:4	οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,
Luke	SrKDIjek	7:4	А они дошавши к Исусу мољаху га лијепо говорећи: достојан је да му то учиниш;
Luke	Wycliffe	7:4	And whanne thei camen to Jhesu, thei preieden hym bisili, and seiden to hym, For he is worthi, that thou graunte to hym this thing;
Luke	Mal1910	7:4	അവർ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു അവനോടു താല്പൎയ്യമായി അപേക്ഷിച്ചു: നീ അതു ചെയ്തുകൊടുപ്പാൻ അവൻ യോഗ്യൻ;
Luke	KorRV	7:4	이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다
Luke	Azeri	7:4	اونلار دا عئسانين يانينا گلدئلر و تأکئدله يالواريب ددئلر: "بو آدام لايئقدئر کي، سن اونون اوچون بونو اده​سن.
Luke	GerReinh	7:4	Als sie aber zu Jesus kamen, ermahnten sie ihn mit Fleiß, und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigst;
Luke	SweKarlX	7:4	Då de kommo till JEsum, bådo de honom fliteliga, sägande: Han är wärd, at du gör honom det;
Luke	KLV	7:4	ghorgh chaH ghoSta' Daq Jesus, chaH begged ghaH earnestly, ja'ta', “ ghaH ghaH worthy vaD SoH Daq ta' vam vaD ghaH,
Luke	ItaDio	7:4	Ed essi, venuti a Gesù, lo pregarono instantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;
Luke	RusSynod	7:4	И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
Luke	CSlEliza	7:4	Они же пришедше ко Иисусови, моляху Его тощно, глаголюще, яко достоин есть, емуже даси сие:
Luke	ABPGRK	7:4	οι δε παραγενόμενοι προς τον Ιησούν παρεκάλουν αυτόν σπουδαίως λέγοντες ότι άξιός εστιν ω παρέξει τούτο
Luke	FreBBB	7:4	Eux donc étant venus vers Jésus, le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela ;
Luke	LinVB	7:4	Ekómí bangó epái ya Yézu, babóndélí yě míngi, balobí : « Yě azalí moto malámu, ebongí ósálisa yě,
Luke	BurCBCM	7:4	ထိုသူတို့သည်လည်း ယေဇူးထံတော်သို့ ရောက်ကြသောအခါ ကိုယ်တော်အား အသနားခံတောင်းလျှောက်ကြသည်မှာ ကိုယ်တော်သည် သူ့အတွက် ဤအရာကို ပြုလုပ်ပေးရန် သူသည် ထိုက်တန်ပါသည်။-
Luke	Che1860	7:4	ᏥᏌᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ, ᎤᏣᏘ ᎬᏩᏍᏗ ᏰᏔᏁᎢ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏅᏘᏯᏛᏁᎵ;
Luke	ChiUnL	7:4	乃詣耶穌懇求曰、爾爲之行此、其人宜也、
Luke	VietNVB	7:4	Các trưởng lão đến gặp Đức Giê-su, nài xin Ngài: Đội trưởng đáng được Thầy giúp,
Luke	CebPinad	7:4	Ug sa pag-abut nila kang Jesus, sila nagpakiluoy kaniya sa hilabihan gayud, nga nanag-ingon, "Siya takus buhatan mo niini,
Luke	RomCor	7:4	Aceştia au venit la Isus, L-au rugat cu tot dinadinsul şi au zis: „Face să-i faci acest bine,
Luke	Pohnpeia	7:4	Mehn Suhs ako eri pwarala rehn Sises oh patohwan peki ni ngidingid en ketila, pwe duwen ar pato, “Ohl menet uhdahn warohng ale kalahngan,
Luke	HunUj	7:4	Amikor odaértek Jézushoz, sürgetve kérték: „Méltó arra, hogy megtedd ezt neki,
Luke	GerZurch	7:4	Sie aber kamen zu Jesus, baten ihn angelegentlich und sagten: Er verdient es, dass du ihm dies gewährst;
Luke	GerTafel	7:4	Da sie aber zu Jesus herzutraten, flehen sie Ihn angelegentlich an und sprachen: Er ist es würdig, daß Du ihm solches erbietest;
Luke	PorAR	7:4	E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
Luke	DutSVVA	7:4	Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;
Luke	Byz	7:4	οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο
Luke	FarOPV	7:4	ایشان نزدعیسی آمده به الحاح نزد او التماس کرده گفتند: «مستحق است که این احسان را برایش به‌جاآوری.
Luke	Ndebele	7:4	Kwathi bona, sebefikile kuJesu, bamncenga kakhulu, besithi: Yona kufanele ukuthi uyenzele lokhu;
Luke	PorBLivr	7:4	Eles vieram a Jesus, e rogaram-lhe com urgência, dizendo: Ele é digno de lhe concederes isto,
Luke	StatResG	7:4	Οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν ˚Ἰησοῦν, παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι “Ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο,
Luke	SloStrit	7:4	Oni pa, ko so prišli k Jezusu, prosili so ga silno, govoreč: Gotovo je vreden, da mu to storiš;
Luke	Norsk	7:4	De kom da til Jesus, og bad ham inderlig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham;
Luke	SloChras	7:4	Ko pa oni pridejo k Jezusu, ga silno prosijo, rekoč: Vreden je, da mu to storiš;
Luke	Calo	7:4	Y junos, yescotria que abilláron á Jesus, le querelaban barias instancias, penando: Merece que le otorguisareles ocono.
Luke	Northern	7:4	Onlar İsanın yanına gəlib Ona ürəkdən yalvardılar və belə dedilər: «Bu adam Sənin köməyinə layiqdir.
Luke	GerElb19	7:4	Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;
Luke	PohnOld	7:4	Irail lao pwara dong Iesus, ap ngidingideki i potoan ong: A war ong, ren kotin wiai ong i mepukat.
Luke	LvGluck8	7:4	Un pie Jēzus nogājuši, tie Viņu mīļi lūdza sacīdami: “Viņš ir vērts, ka Tu viņu paklausi.”
Luke	PorAlmei	7:4	E, chegando elles junto de Jesus, rogaram-lhe muito, dizendo: É digno de que lhe concedas isto,
Luke	ChiUn	7:4	他們到了耶穌那裡，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；
Luke	SweKarlX	7:4	Då de kommo till Jesum, bådo de honom fliteliga, sägande: Han är värd, att du gör honom det;
Luke	Antoniad	7:4	οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο
Luke	CopSahid	7:4	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲓⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ
Luke	GerAlbre	7:4	Die erschienen bei Jesus und baten ihn dringend, indem sie geltend machten: "Er verdient es wirklich, daß du ihm seinen Wunsch erfüllst.
Luke	BulCarig	7:4	И те дойдоха при Исуса та му се молеха прилежно, и казваха че: Достоен е този комуто ще сториш това;
Luke	FrePGR	7:4	Ceux-ci étant arrivés auprès de Jésus le sollicitaient avec instances en disant : « Il mérite que tu lui accordes cela ;
Luke	JapDenmo	7:4	イエスのもとに来ると，彼らは彼に真剣に懇願して言った，「あの方は，このことをしていただくのにふさわしい人です。
Luke	PorCap	7:4	Chegados junto de Jesus, suplicaram-lhe insistentemente: «Ele merece que lhe faças isso,
Luke	JapKougo	7:4	彼らはイエスのところにきて、熱心に願って言った、「あの人はそうしていただくねうちがございます。
Luke	Tausug	7:4	Na, pagkadtu nila kan Īsa, nangayu' tuud sila junjung, laung nila, “Andu' Tuwan, in tau nagdaak kāmu' tūpun tuud tabangun mu,
Luke	GerTextb	7:4	Als diese aber bei Jesus eintrafen, baten sie ihn angelegentlich und sagten: er ist es wert, daß du ihm das gewährst;
Luke	Kapingam	7:4	Digau o Jew ga-lloomoi gi Jesus, ga-dangidangi hagamahi gi Mee, “Taane deenei e-tau gi dau hagamaamaa,
Luke	SpaPlate	7:4	Presentáronse ellos a Jesús, y le rogaron con insistencia, diciendo: “Merece que se lo concedas,
Luke	RusVZh	7:4	И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
Luke	CopSahid	7:4	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲣⲡⲁⲓ ⲛⲁϥ.
Luke	LtKBB	7:4	Atėję pas Jėzų, jie karštai prašė, sakydami: „Jis vertas, kad jam tai padarytum,
Luke	Bela	7:4	І яны, прыйшоўшы да Ісуса, прасілі Яго моцна, кажучы: ён варты, каб Ты зрабіў дзеля яго гэта,
Luke	CopSahHo	7:4	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉ͡ⲓ ϣⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ.
Luke	BretonNT	7:4	Ar re-mañ eta, o vezañ deuet da gavout Jezuz, a bedas anezhañ start en ur lavarout: Din eo ma rafes kement-se evitañ,
Luke	GerBoLut	7:4	Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;
Luke	FinPR92	7:4	He tulivat Jeesuksen luo ja vetosivat häneen sanoen: "Se mies ansaitsee apusi.
Luke	DaNT1819	7:4	Men der de kom til Jesus, bade de ham flitteligen og sagde: han er vel værd, at du gjør ham dette;
Luke	Uma	7:4	Karata-ra hi Yesus, merapi' mpu'u-ra, ra'uli': "Tadulako toei ria, natao lia nutulungi,
Luke	GerLeoNA	7:4	Als sie aber bei Jesus eintrafen, fingen sie an, ihn inständig zu bitten und zu sagen: „Er ist würdig, sodass du ihm dies gewähren solltest;
Luke	SpaVNT	7:4	Y viniendo ellos á Jesus, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;
Luke	Latvian	7:4	Un tie, pie Jēzus atnākuši, ļoti Viņu lūdza, sacīdami Viņam: Tas cienīgs, lai Tu viņam to dari;
Luke	SpaRV186	7:4	Y viniendo ellos a Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto:
Luke	FreStapf	7:4	Ceux-ci, ayant abordé Jésus, le prièrent avec de grandes instances: «Il mérite, lui dirent-ils, que tu lui accordes cela,
Luke	NlCanisi	7:4	Toen ze bij Jesus waren gekomen, smeekten ze Hem dringend, en zeiden: Hij verdient, dat Gij dit voor hem doet;
Luke	GerNeUe	7:4	Die Männer kamen zu Jesus und baten ihn inständig. "Er verdient es, dass du ihm diese Bitte erfüllst", sagten sie.
Luke	Est	7:4	Kui need saabusid Jeesuse juure, palusid nad Teda üliväga ning ütlesid: "Ta on seda väärt, et Sa temale seda teed;
Luke	UrduGeo	7:4	وہ عیسیٰ کے پاس پہنچ کر بڑے زور سے التجا کرنے لگے، ”یہ آدمی اِس لائق ہے کہ آپ اُس کی درخواست پوری کریں،
Luke	AraNAV	7:4	وَلَمَّا أَدْرَكُوا يَسُوعَ، طَلَبُوا إِلَيْهِ بِإِلْحَاحٍ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ تَمْنَحَهُ طَلَبَهُ،
Luke	ChiNCVs	7:4	长老们就来见耶稣，恳切地求他说：“你给他行这事，是他配得的，
Luke	f35	7:4	οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο
Luke	vlsJoNT	7:4	Deze nu hij Jezus komende verzochten Hem dringend, zeggende: Hij is waardig dat Gij hem dit doet,
Luke	ItaRive	7:4	Ed essi, presentatisi a Gesù, lo pregavano istantemente, dicendo: Egli è degno che tu gli conceda questo;
Luke	Afr1953	7:4	En toe hulle by Jesus kom, het hulle Hom dringend gesmeek en gesê: Hy is dit werd dat U dit vir hom doen;
Luke	RusSynod	7:4	И они, придя к Иисусу, убедительно просили Его, говоря: «Он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
Luke	FreOltra	7:4	Ceux-ci, étant arrivés vers Jésus, le sollicitaient instamment, disant: «Il mérite bien que tu lui accordes sa demande,
Luke	UrduGeoD	7:4	वह ईसा के पास पहुँचकर बड़े ज़ोर से इल्तिजा करने लगे, “यह आदमी इस लायक़ है कि आप उस की दरख़ास्त पूरी करें,
Luke	TurNTB	7:4	Bunlar İsa'nın yanına gelince içten bir yalvarışla O'na şöyle dediler: “Bu adam senin yardımına layıktır.
Luke	DutSVV	7:4	Dezen nu, tot Jezus gekomen zijnde, baden Hem ernstelijk, zeggende: Hij is waardig, dat Gij hem dat doet;
Luke	HunKNB	7:4	Azok pedig, amikor odaértek Jézushoz, nagyon könyörögtek: »Méltó arra, hogy megtedd ezt neki,
Luke	Maori	7:4	A, i to ratou taenga ki a Ihu, he kaha ta ratou inoi, ka mea, he pai te tangata e meatia ai tenei e koe:
Luke	sml_BL_2	7:4	Manjari pasampay saga pagmatto'ahan inān ni si Isa bo' anganjunjung to'ongan, yuk-i, “Patut subay tabangannu kapitan itu,
Luke	HunKar	7:4	Azok pedig Jézushoz menvén, igen kérék őt, mondván: Méltó, hogy megtedd néki;
Luke	Viet	7:4	Mấy người đó đến cùng Ðức Chúa Jêsus, mà nài xin rằng: Thầy đội thật đáng cho thầy nhậm điều nầy;
Luke	Kekchi	7:4	Queˈcuulac riqˈuin li Jesús ut queˈxtzˈa̱ma chiru nak tixba̱nu li yo̱ chixtzˈa̱manquil li capitán. Queˈxye re li Jesús: —Us cui ta̱ba̱nu li usilal re li capitán,
Luke	Swe1917	7:4	När dessa kommo till Jesus, bådo de honom enträget och sade: »Han är värd att du gör honom detta,
Luke	KhmerNT	7:4	អ្នក​ទាំង​នោះ​ក៏​មក​ឯ​ព្រះយេស៊ូ​ ហើយ​បាន​អង្វរ​ព្រះអង្គ​យ៉ាង​ទទូច​ថា៖​ «គាត់​ស័ក្ដិសម​ទទួល​ការ​ប្រោស​ប្រណី​ពី​លោក​ណាស់​
Luke	CroSaric	7:4	Kad oni dođoše Isusu, usrdno ga moljahu: "Dostojan je da mu to učiniš
Luke	BasHauti	7:4	Eta hec ethorri ciradenean Iesusgana, othoitz ceguioten affectionatuqui, cioitela, ecen digne cela nehorc hura aithor lieçón.
Luke	WHNU	7:4	οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξη τουτο
Luke	VieLCCMN	7:4	Họ đến gặp Đức Giê-su và khẩn khoản nài xin Người rằng : Thưa Ngài, ông ấy đáng được Ngài làm ơn cho.
Luke	FreBDM17	7:4	Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu’il était digne qu’on lui accordât cela.
Luke	TR	7:4	οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο
Luke	HebModer	7:4	ויבאו אל ישוע ויתחננו לו מאד ויאמרו ראוי הוא אשר תעשה בקשתו׃
Luke	Kaz	7:4	Олар Исаның қасына келгенде жалына өтініп: «Жүзбасы — Сіздің жәрдем беруіңізге лайықты кісі.
Luke	UkrKulis	7:4	Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:
Luke	FreJND	7:4	Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant : Il est digne que tu lui accordes cela,
Luke	TurHADI	7:4	Yahudi ileri gelenleri İsa’ya gidip yüzbaşıya yardım etmesi için yalvardılar. “Bu adam senin yardımına lâyıktır.
Luke	Wulfila	7:4	𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐍄 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐍉, 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰;
Luke	GerGruen	7:4	Sie kamen zu Jesus und baten ihn inständig. Sie sagten: "Er verdient es, daß du ihm dies gewährst;
Luke	SloKJV	7:4	Ko so prišli k Jezusu, so ga takoj iskreno rotili, rekoč: „Vreden je bil, da bi to storil zanj,
Luke	Haitian	7:4	Yo rive bò kot Jezi, yo di li: Tanpri, fè sa pou li, li merite li. Paske li renmen pèp nou an.
Luke	FinBibli	7:4	Kuin he tulivat Jesuksen tykö, rukoilivat he häntä hartaasti ja sanoivat: hän on mahdollinen, ettäs hänelle sen teet;
Luke	SpaRV	7:4	Y viniendo ellos á Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;
Luke	HebDelit	7:4	וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּתְחַנְנוּ־לוֹ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ רָאוּי הוּא אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בַּקָּשָׁתוֹ׃
Luke	WelBeibl	7:4	Dyma nhw'n dod at Iesu ac yn pledio arno i helpu'r dyn. “Mae'r dyn yma yn haeddu cael dy help di.
Luke	GerMenge	7:4	Als diese zu Jesus kamen, baten sie ihn inständig mit den Worten: »Er verdient es, daß du ihm diese Bitte erfüllst;
Luke	GreVamva	7:4	Οι δε ελθόντες προς τον Ιησούν, παρεκάλουν αυτόν επιμόνως, λέγοντες ότι είναι άξιος εκείνος, εις τον οποίον θέλεις κάμει τούτο·
Luke	ManxGael	7:4	As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon:
Luke	Tisch	7:4	οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἠρώτων αὐτὸν σπουδαίως, λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·
Luke	UkrOgien	7:4	Вони ж прибули́ до Ісуса, та й ревно благали Його й говорили: „Він достойний, щоб Ти це зробив йому.
Luke	MonKJV	7:4	Улмаар тэд Есүс дээр ирээд, түүнээс хичээнгүйлэн гуйж, Учир нь та түүнд үүнийг үйлдэх тэр бол зохистой нэгэн.
Luke	FreCramp	7:4	Ceux-ci étant arrivés vers Jésus, le prièrent avec grande instance, en disant : " Il mérite que vous fassiez cela pour lui ;
Luke	SrKDEkav	7:4	А они дошавши к Исусу мољаху Га лепо говорећи: Достојан је да му то учиниш;
Luke	SpaTDP	7:4	Cuando llegaron donde Jesús, le rogaron fervientemente, diciendo «Vale la pena que hagas esto por él,
Luke	PolUGdan	7:4	A oni przyszli do Jezusa i prosili go usilnie: Godny jest, abyś mu to uczynił.
Luke	FreGenev	7:4	Lefquels eftant venus vers Jésus, le prierent affectueufement, difans, qu’il eftoit digne qu’on lui ectroyaft cela.
Luke	FreSegon	7:4	Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
Luke	Swahili	7:4	Walipofika kwa Yesu, walimsihi sana, wakasema: "Huyu anastahili afanyiwe jambo hilo,
Luke	SpaRV190	7:4	Y viniendo ellos á Jesús, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;
Luke	HunRUF	7:4	Amikor odaértek Jézushoz, sürgetve kérték: Méltó arra, hogy megtedd ezt neki,
Luke	FreSynod	7:4	Ceux-ci, étant arrivés auprès de Jésus, le priaient avec instance, en disant: Il est digne que tu lui accordes cela;
Luke	DaOT1931	7:4	Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: „Han er vel værd, at du gør dette for ham;
Luke	FarHezar	7:4	آنها نزد عیسی آمدند و با التماس بسیار به او گفتند: «این مرد سزاوار است که این لطف را در حقش بکنی،
Luke	TpiKJPB	7:4	Na taim ol i kam long Jisas, ol i askim em strongpela strong plis, i spik, Long em i gat namba inap long husat em i ken mekim dispela samting.
Luke	ArmWeste	7:4	Անոնք ալ եկան Յիսուսի, փութաջանութեամբ կ՚աղաչէին անոր ու կ՚ըսէին. «Ան՝ որուն պիտի ընես այս շնորհքը՝ արժանի է,
Luke	DaOT1871	7:4	Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: „Han er vel værd, at du gør dette for ham;
Luke	JapRague	7:4	彼等イエズスの許に詣りて切に願ひ、彼人は之を為し給ふに堪へたる者なり、
Luke	Peshitta	7:4	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܒܛܝܠܐܝܬ ܘܐܡܪܝܢ ܫܘܐ ܗܘ ܕܬܥܒܕ ܠܗ ܗܕܐ ܀
Luke	FreVulgG	7:4	Ceux-ci, étant venus auprès de Jésus, le priaient avec instance, en lui disant : Il mérite que vous lui accordiez cela ;
Luke	PolGdans	7:4	A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;
Luke	JapBungo	7:4	彼らイエスの許にいたり、切に請ひて言ふ『かの人は此の事を爲らるるに相應し。
Luke	Elzevir	7:4	οι δε παραγενομενοι προς τον ιησουν παρεκαλουν αυτον σπουδαιως λεγοντες οτι αξιος εστιν ω παρεξει τουτο
Luke	GerElb18	7:4	Als diese aber zu Jesu hinkamen, baten sie ihn angelegentlich und sprachen: Er ist würdig, daß du ihm dies gewährest;