Mark	RWebster	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	EMTV	14:71	Then he began to curse and to swear, "I do not know this Man whom you are speaking of"
Mark	NHEBJE	14:71	But he began to curse, and to swear, "I do not know this man of whom you speak!"
Mark	Etheridg	14:71	But he began to imprecate and to swear, I know not this man of whom thou speakest. And in the hour the cock crew the second time.
Mark	ABP	14:71	And he began to devote to consumption and to swear by an oath that, I have not known this man of whom you speak.
Mark	NHEBME	14:71	But he began to curse, and to swear, "I do not know this man of whom you speak!"
Mark	Rotherha	14:71	And, he, began to be cursing and swearing—I know not this man, of whom ye are speaking!
Mark	LEB	14:71	And he began to curse and to swear with an oath, “I do not know this man whom you are talking about!”
Mark	BWE	14:71	Then Peter began to curse and say bad words. He said, ‘I do not know this man you are talking about!’
Mark	Twenty	14:71	But he began to swear with the most solemn imprecations. "I do not know the man you are speaking about."
Mark	ISV	14:71	Then he began to invoke a divine curse and to swear with an oath, “I don't know this man you're talking about!”
Mark	RNKJV	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	Jubilee2	14:71	And he began to curse and to swear, [saying], I do not know this man of whom ye speak.
Mark	Webster	14:71	But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom ye speak.
Mark	Darby	14:71	But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.
Mark	OEB	14:71	But he said to them: “I swear that I do not know the man you are talking about! May God punish me if I am lying!”
Mark	ASV	14:71	But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
Mark	Anderson	14:71	But he began to curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.
Mark	Godbey	14:71	But he began to anathematize, and to swear, I know not this man of whom you speak.
Mark	LITV	14:71	But he began to curse and to swear, I do not know this man of whom you speak.
Mark	Geneva15	14:71	And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.
Mark	Montgome	14:71	But he began with curses an solemn oaths to say, "I do not know the man you are talking about."
Mark	CPDV	14:71	Then he began to curse and to swear, saying, “For I do not know this man, about whom you are speaking.”
Mark	Weymouth	14:71	But he broke out into curses and oaths, declaring, "I know nothing of the man you are talking about."
Mark	LO	14:71	Upon this he affirmed, with imprecations, and oaths, that he did not know the man of whom they spoke.
Mark	Common	14:71	But he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know this man of whom you speak."
Mark	BBE	14:71	But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.
Mark	Worsley	14:71	But he began to curse and swear saying, I do not know this man of whom ye speak: And the cock crowed a second time.
Mark	DRC	14:71	But he began o curse and to swear, saying: I know not this man of whom you speak.
Mark	Haweis	14:71	Then began he to make the most dreadful imprecations, and to swear, I know not the man of whom ye speak.
Mark	GodsWord	14:71	Then Peter began to curse and swear with an oath, "I don't know this man you're talking about!"
Mark	Tyndale	14:71	And he beganne to cursse and to sweare sayinge: I knowe not this man of whom ye speake.
Mark	KJVPCE	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	NETfree	14:71	Then he began to curse, and he swore with an oath, "I do not know this man you are talking about!"
Mark	RKJNT	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.
Mark	AFV2020	14:71	Then he began to curse and to swear, saying, "I do not know this Man of Whom you are speaking."
Mark	NHEB	14:71	But he began to curse, and to swear, "I do not know this man of whom you speak!"
Mark	OEBcth	14:71	But he said to them: “I swear that I do not know the man you are talking about! May God punish me if I am lying!”
Mark	NETtext	14:71	Then he began to curse, and he swore with an oath, "I do not know this man you are talking about!"
Mark	UKJV	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom all of you speak.
Mark	Noyes	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	KJV	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	KJVA	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	AKJV	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.
Mark	RLT	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
Mark	OrthJBC	14:71	And Kefa began to speak a kelala and to swear, "I do not have da'as of this man--I don't know the one of whom you speak!"
Mark	MKJV	14:71	But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.
Mark	YLT	14:71	and he began to anathematize, and to swear--`I have not known this man of whom ye speak;'
Mark	Murdock	14:71	And he began to imprecate, and swore: I know not that man, of whom ye speak.
Mark	ACV	14:71	But he began to curse and to swear, I do not know this man of whom ye speak.

Mark	VulgSist	14:71	Ille autem coepit anathematizare, et iurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
Mark	VulgCont	14:71	Ille autem cœpit anathematizare, et iurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
Mark	Vulgate	14:71	ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis
Mark	VulgHetz	14:71	Ille autem cœpit anathematizare, et iurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
Mark	VulgClem	14:71	Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis.

Mark	CzeBKR	14:71	On pak počal se proklínati a přisahati: Neznám člověka toho, o němž pravíte.
Mark	CzeB21	14:71	Tehdy se začal zaklínat a přísahat: „Člověka, o kterém mluvíte, neznám!“
Mark	CzeCEP	14:71	On se však začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka, o němž mluvíte.“
Mark	CzeCSP	14:71	On se pak začal zaklínat a zapřísahat: „Neznám toho člověka, o kterém mluvíte.“

Mark	PorBLivr	14:71	Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo : “Não conheço esse homem de quem dizeis.”
Mark	Mg1865	14:71	Dia niozona sy nianiana izy ka nanao hoe: Tsy fantatro izany Lehilahy lazainareo izany.
Mark	CopNT	14:71	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲣⲕ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ.
Mark	FinPR	14:71	Mutta hän rupesi sadattelemaan itseänsä ja vannomaan: "En tunne sitä miestä, josta te puhutte".
Mark	NorBroed	14:71	Og han begynte å forbanne og sverge, At jeg kjenner ikke dette mennesket hvem dere taler om.
Mark	FinRK	14:71	Mutta hän rupesi sadattelemaan ja vannomaan: ”En tunne sitä miestä, josta te puhutte!”
Mark	ChiSB	14:71	伯多祿就開始詛咒，並發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
Mark	CopSahBi	14:71	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ
Mark	ArmEaste	14:71	Եւ նա սկսեց նզովք կարդալ, երդուել եւ ասել. «Չեմ ճանաչում այն մարդուն, որի մասին դուք խօսում էք»:
Mark	ChiUns	14:71	彼得就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」
Mark	BulVeren	14:71	А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам този Човек, за когото говорите.
Mark	AraSVD	14:71	فَٱبْتَدَأَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ هَذَا ٱلرَّجُلَ ٱلَّذِي تَقُولُونَ عَنْهُ!».
Mark	Shona	14:71	Akatanga kutuka nekupika, achiti: Handimuzivi munhu uyu wamunoreva.
Mark	Esperant	14:71	Kaj li komencis malbeni kaj ĵuri: Mi ne konas tiun homon, pri kiu vi parolas.
Mark	BeaMRK	14:71	Ahwole ketseliooh wotyihi zon ohtye ootatyehch, toowe akehe, Atu atesti tai teze mamawotahtyehchi.
Mark	ThaiKJV	14:71	แต่เปโตรเริ่มสบถและสาบานว่า “คนที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้จัก”
Mark	BurJudso	14:71	ပေတရုက၊ သင်တို့ပြောသောသူကို ငါမသိဟု ဓိဋ္ဌာန်ပြု၍ကျိန်ဆိုသည်နောက်၊
Mark	SBLGNT	14:71	ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Mark	FarTPV	14:71	امّا او به جان خود سوگند یاد كرد و گفت: «من این شخص را كه شما درباره‌اش صحبت می‌کنید، نمی‌شناسم.»
Mark	UrduGeoR	14:71	Is par Patras ne qasam khā kar kahā, “Mujh par lānat agar maiṅ jhūṭ bol rahā hūṅ. Maiṅ us ādmī ko nahīṅ jāntā jis kā zikr tum kar rahe ho.”
Mark	SweFolk	14:71	Men han började förbanna och svära: "Jag känner inte den där mannen som ni talar om!"
Mark	TNT	14:71	ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Mark	GerSch	14:71	Er aber fing an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!
Mark	TagAngBi	14:71	Datapuwa't siya'y nagpasimulang manungayaw, at manumpa, Hindi ko nakikilala ang taong ito na inyong sinasabi.
Mark	FinSTLK2	14:71	Mutta hän alkoi kirota itseään ja vannoa: "En tunne sitä miestä, josta te puhutte."
Mark	Dari	14:71	اما او سوگند یاد کرد و گفت: «من این شخص را که شما درباره اش صحبت می کنید نمی شناسم.»
Mark	SomKQA	14:71	Laakiin wuxuu bilaabay inuu habaaro oo dhaarto isagoo leh, Anigu garan maayo ninkaas aad ka hadlaysaan.
Mark	NorSMB	14:71	Då tok han til å banna og sverja: «Eg kjenner ikkje den mannen de talar um.»
Mark	Alb	14:71	Por ai nisi të mallkojë dhe të betohet: ''Unë nuk e njoh atë njeri për të cilin po flisni''.
Mark	GerLeoRP	14:71	Er aber begann sich zu verfluchen und zu schwören: „Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr sprecht.“
Mark	UyCyr	14:71	Петрус қәсәм қилип: — Силәр дәватқан Адәмни тонумаймән. Болмиса мени Худа урсун! — деди.
Mark	KorHKJV	14:71	그가 저주하며 맹세하기 시작하여 이르되, 나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라, 하니
Mark	MorphGNT	14:71	ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Mark	SrKDIjek	14:71	А он се поче клети и преклињати: не знам тога човјека за кога ви говорите.
Mark	Wycliffe	14:71	But he bigan to curse and to swere, For Y knowe not this man, whom ye seien.
Mark	Mal1910	14:71	നിങ്ങൾ പറയുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല എന്നു അവൻ പ്രാകുവാനും ആണയിടുവാനും തുടങ്ങി.
Mark	KorRV	14:71	베드로가 저주하며 맹세하되 나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라 하니
Mark	Azeri	14:71	لاکئن پطروس اؤزونه لعنت ادئب، آند ائچمه‌يه باشلادي: "ددئيئنئز او آدامي تانيميرام."
Mark	GerReinh	14:71	Und er fing an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.
Mark	SweKarlX	14:71	Då begynte han till att förbanna sig, och svärja: Jag känner icke denna mannen, der I om talen.
Mark	KLV	14:71	'ach ghaH taghta' Daq mu'qaD, je Daq swear, “ jIH yImev Sov vam loD vo' 'Iv SoH jatlh!”
Mark	ItaDio	14:71	Ma egli prese a maledirsi, ed a giurare: Io non conosco quell’uomo che voi dite.
Mark	RusSynod	14:71	Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Mark	CSlEliza	14:71	Он же нача ротитися и клятися, яко не вем Человека Сего, Егоже вы глаголете.
Mark	ABPGRK	14:71	ο δε ήρξατο αναθεματίζειν και ομνύειν ότι ουκ οίδα τον άνθρωπον τούτον ον λέγετε
Mark	FreBBB	14:71	Mais il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais point cet homme dont vous parlez.
Mark	LinVB	14:71	Kasi Pétro abandí kolaya ndaí makási makási, alobí : « Moto óyo bozalí kotánga, nayébí yě té. »
Mark	BurCBCM	14:71	သို့သော် ပေတရုက သင်တို့ ပြောဆိုနေသော ဤသူကို ငါမသိဟု ကျိန်တွယ်ပြောဆို လေ၏။-
Mark	Che1860	14:71	ᎠᏎᏃ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏍᎩᏅᏕ ᎠᎴ ᎤᏎᎵᏔᏁ ᎯᎠ ᏁᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏤᏥᏃᎮᎭ.
Mark	ChiUnL	14:71	彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、
Mark	VietNVB	14:71	Ông bắt đầu rủa rồi thề: Tôi không biết người các ông nói là ai.
Mark	CebPinad	14:71	Apan siya misugod sa pagpamalika ug sa pagpanumpa nga nag-ingon, "Wala lagi ako makaila nianang tawhana nga inyong gihisgutan."
Mark	RomCor	14:71	Atunci, el a început să se blesteme şi să se jure: „Nu cunosc pe Omul acesta despre care vorbiţi!”
Mark	Pohnpeia	14:71	Piter ahpw nda, “I kahukihla me I sohte lokaia likamw! Koht en ketin kalokei ie ma I likamw. I sehse aramas menen me kumwail ndindahn!”
Mark	HunUj	14:71	Ekkor ő elkezdett átkozódni és esküdözni: „Nem ismerem azt az embert, akiről beszéltek.”
Mark	GerZurch	14:71	Er aber fing an, zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet.
Mark	GerTafel	14:71	Er aber fing an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von Welchem ihr sprechet.
Mark	PorAR	14:71	Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
Mark	DutSVVA	14:71	En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.
Mark	Byz	14:71	ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Mark	FarOPV	14:71	پس به لعن کردن و قسم خوردن شروع نمود که «آن شخص را که می‌گویید نمی شناسم.»
Mark	Ndebele	14:71	Waseqala ukuqalekisa lokufunga esithi: Kangimazi lumuntu elimtshoyo.
Mark	PorBLivr	14:71	Então ele começou a amaldiçoar e a jurar, dizendo : “Não conheço esse homem de quem dizeis.”
Mark	StatResG	14:71	ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι “Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε!”
Mark	SloStrit	14:71	On se pa začne rotiti in kleti: Ne poznam tega človeka, za kogar pravite.
Mark	Norsk	14:71	Men han gav sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske I taler om.
Mark	SloChras	14:71	On pa se začne rotiti in prisegati: Ne poznam tega človeka, ki o njem govorite.
Mark	Northern	14:71	Peter isə özünü qarğıyıb and içərək dedi: «Dediyiniz o Adamı tanımıram».
Mark	GerElb19	14:71	Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.
Mark	PohnOld	14:71	I ari lalaue o kaula: I sasa aramas men et, me komail indinda en!
Mark	LvGluck8	14:71	Un tas sāka nolādēties un nodievoties: “Es nepazīstu To Cilvēku, par ko jūs runājiet.”
Mark	PorAlmei	14:71	E elle começou a imprecar, e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem de quem fallaes,
Mark	ChiUn	14:71	彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
Mark	SweKarlX	14:71	Då begynte han till att förbanna sig, och svärja: Jag känner icke denna mannen, der I om talen.
Mark	Antoniad	14:71	ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Mark	CopSahid	14:71	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ
Mark	GerAlbre	14:71	Nun fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: "Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr redet!"
Mark	BulCarig	14:71	А той начна да проклева и да се кълне: Не зная тогоз человека, когото казвате. И петелът попе втори път.
Mark	FrePGR	14:71	Mais il se mit à proférer des anathèmes et à dire avec serment : « Je ne connais point cet homme dont vous parlez, »
Mark	JapDenmo	14:71	しかし彼はのろったり誓ったりし始めて言った，「わたしはあなた方の話しているその人を知らないのだ！」
Mark	PorCap	14:71	Ele começou, então, a dizer imprecações e a jurar: «Não conheço esse homem de quem falais!»
Mark	JapKougo	14:71	しかし、彼は、「あなたがたの話しているその人のことは何も知らない」と言い張って、激しく誓いはじめた。
Mark	Tausug	14:71	Sagawa' nagsukna'-sukna' tuud hi Pitrus sin baran niya iban simapa siya, laung niya, “Bang mān aku pagmulkaan sin Tuhan bang puting in bayta' ku yan kaniyu. Di' ku tuud kaingatan in tau piyag'iyan niyu yan!”
Mark	GerTextb	14:71	Er aber begann sich zu verfluchen und zu verschwören: ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr sagt.
Mark	SpaPlate	14:71	Entonces, comenzó a echar imprecaciones y dijo con juramento: “Yo no conozco a ese hombre del que habláis”.
Mark	Kapingam	14:71	Gei Peter ga-helekai, “Au e-helekai i-di tonu bolo God gi-hagahuaidu-ina au, be au e-helekai tilikai. Au e-de-iloo-eau Taane dela e-helekai-iei goodou!”
Mark	RusVZh	14:71	Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Mark	GerOffBi	14:71	Er aber verfluchte und zu schwor: „Ich kenne diesen Menschen nicht, [von] den ihr sprecht!“
Mark	CopSahid	14:71	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟϥ.
Mark	LtKBB	14:71	Tada jis pradėjo keiktis ir prisiekinėti: „Aš nepažįstu to žmogaus, apie kurį jūs kalbate!“
Mark	Bela	14:71	А ён пачаў прысягаць і бажыцца: ня ведаю Чалавека гэтага, пра Якога кажаце.
Mark	CopSahHo	14:71	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲉⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲱⲣⲕ ϫⲉ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ.
Mark	BretonNT	14:71	Neuze en em lakaas da zroukpediñ ha da douiñ: N'anavezan ket an den-se a gomzit anezhañ.
Mark	GerBoLut	14:71	Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schworen: Ich kenne des Menschen nicht, von dem ihr saget.
Mark	FinPR92	14:71	Pietari alkoi sadatella ja vannoi: "Minä en tunne sitä miestä, josta te puhutte."
Mark	DaNT1819	14:71	Men han begyndte at forbande sig og sværge: jeg kjender det Menneske ikke, om hvem I tale.
Mark	Uma	14:71	Kamosumpa-nami Petrus mpotuna' woto-na, na'uli': "Uma mpu'u ku'incai tauna to ni'uli' tetui!"
Mark	GerLeoNA	14:71	Er aber begann sich zu verfluchen und zu schwören: „Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr sprecht.“
Mark	SpaVNT	14:71	Y él comenzó á maldecirse, y á jurar: No conozco á este hombre de quien hablais.
Mark	Latvian	14:71	Bet viņš sāka lādēties un zvērēt: Es nepazīstu to Cilvēku, par ko jūs runājat.
Mark	SpaRV186	14:71	Y él comenzó a echarse maldiciones y a jurar, diciendo: No conozco a ese hombre de que habláis.
Mark	FreStapf	14:71	Il se livra alors à des imprécations : «Je ne connais pas, je le jure, cet homme dont vous parlez.»
Mark	NlCanisi	14:71	Nu begon hij te vloeken en te zweren: Ik ken den mens niet, van wien gij spreekt.
Mark	GerNeUe	14:71	Da begann Petrus zu fluchen und schwor: "Ich kenne den Mann überhaupt nicht, von dem ihr redet!"
Mark	Est	14:71	Aga tema hakkas needma ja vanduma: "Ei ma tunne Seda Inimest, kellest te räägite!"
Mark	UrduGeo	14:71	اِس پر پطرس نے قَسم کھا کر کہا، ”مجھ پر لعنت اگر مَیں جھوٹ بول رہا ہوں۔ مَیں اُس آدمی کو نہیں جانتا جس کا ذکر تم کر رہے ہو۔“
Mark	AraNAV	14:71	وَلكِنَّهُ بَدَأَ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لاَ أَعْرِفُ هذَا الرَّجُلَ الَّذِي تَتَحَدَّثُونَ عَنْهُ».
Mark	ChiNCVs	14:71	彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”
Mark	f35	14:71	ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Mark	vlsJoNT	14:71	Maar hij begon te vloeken en te zweren: Ik ken dien mensch niet, van wien gij spreekt!
Mark	ItaRive	14:71	Ma egli prese ad imprecare ed a giurare: Non conosco quell’uomo che voi dite.
Mark	Afr1953	14:71	Toe begin hy homself te verwens en te sweer: Ek ken nie daardie man van wie julle praat nie.
Mark	RusSynod	14:71	Он же начал клясться и божиться: «Не знаю Человека Сего, о Котором говорите».
Mark	FreOltra	14:71	Mais il se mit à faire des imprécations et à dire avec serment: «Je ne connais pas l'homme dont vous parlez.»
Mark	UrduGeoD	14:71	इस पर पतरस ने क़सम खाकर कहा, “मुझ पर लानत अगर मैं झूट बोल रहा हूँ। मैं उस आदमी को नहीं जानता जिसका ज़िक्र तुम कर रहे हो।”
Mark	TurNTB	14:71	Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum” dedi.
Mark	DutSVV	14:71	En hij begon zichzelven te vervloeken en te zweren: Ik ken dezen Mens niet, Dien gij zegt.
Mark	HunKNB	14:71	Ő pedig átkozódni kezdett és esküdözni: »Nem ismerem azt az embert, akiről beszéltek!«
Mark	Maori	14:71	Katahi ia ka timata te kanga, te oati, Kahore ahau e matau ki tena tangata e korero na koutou.
Mark	sml_BL_2	14:71	Sakali anukna'an di-na si Petros ati yukna, “Mbal kata'uwanku a'a pagbissalabi ilu!”
Mark	HunKar	14:71	Ő pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kiről beszéltek.
Mark	Viet	14:71	Người bèn rủa mà thề rằng: Ta chẳng hề quen biết với người mà các ngươi nói đó!
Mark	Kekchi	14:71	Ut laj Pedro qui-oc chi majecua̱nc ut quixye: —Cutan saken chiru li Dios nak incˈaˈ ninnau ru li cui̱nk li nequeye. Cui ticˈtiˈ li yo̱quin chixyebal, chinixtzˈekta̱na̱k li Dios, chan.
Mark	Swe1917	14:71	Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den man som I talen om.»
Mark	KhmerNT	14:71	គាត់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រមាថ​ ព្រម​ទាំង​ស្បថ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​មនុស្ស​ដែល​ពួក​អ្នក​កំពុង​និយាយ​នេះ​ទេ»​
Mark	CroSaric	14:71	On se tada stane kleti i preklinjati: "Ne znam čovjeka o kom govorite!"
Mark	BasHauti	14:71	Orduan hura has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, Eztut eçagutzen çuec dioçuen guiçon hori.
Mark	WHNU	14:71	ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Mark	VieLCCMN	14:71	Nhưng ông Phê-rô liền thốt lên những lời độc địa và thề rằng : Tôi thề là không có biết người các ông nói đó !
Mark	FreBDM17	14:71	Alors il se mit à se maudire, et à jurer, disant : je ne connais point cet homme-là dont vous parlez.
Mark	TR	14:71	ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Mark	HebModer	14:71	ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃
Mark	Kaz	14:71	Ал Петір:— Сендер айтып тұрған Адамды еш білмеймін! — деп ант ішіп, қарғана бастады.
Mark	UkrKulis	14:71	Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.
Mark	FreJND	14:71	Et il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
Mark	TurHADI	14:71	Petrus kendi kendine lânet edip, “Yemin ederim ki sözünü ettiğiniz bu adamı tanımıyorum” dedi.
Mark	Wulfila	14:71	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.
Mark	GerGruen	14:71	Da fing er an zu fluchen und zu schwören: "Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet."
Mark	SloKJV	14:71	Vendar je pričel preklinjati in prisegati, rekoč: „Ne poznam tega človeka, o katerem govorite.“
Mark	Haitian	14:71	Lè sa a, Pyè kòmanse di: -Mwen mande Bondye nenpòt bagay rive m' si m' manti: mwen pa konnen nonm n'ap pale la a.
Mark	FinBibli	14:71	Niin hän rupesi itsiänsä sadattelemaan ja vannomaan: en tunne minä sitä ihmistä, jota te sanotte.
Mark	SpaRV	14:71	Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
Mark	HebDelit	14:71	וַיָּחֶל לְהַחֲרִים אֶת־נַפְשׁוֹ וּלְהִשָּׁבֵעַ לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃
Mark	WelBeibl	14:71	Dyma Pedr yn dechrau rhegi a melltithio, “Dw i ddim yn nabod y dyn yma dych chi'n sôn amdano!”
Mark	GerMenge	14:71	Er aber fing an, sich zu verfluchen und eidlich zu beteuern: »Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr da redet!«
Mark	GreVamva	14:71	Εκείνος δε ήρχισε να αναθεματίζη και να ομνύη ότι δεν εξεύρω τον άνθρωπον τούτον, τον οποίον λέγετε.
Mark	Tisch	14:71	ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
Mark	UkrOgien	14:71	А він став клясти́сь та божитись: „Не знаю Цього Чоловіка, про Якого говорите ви!“
Mark	MonKJV	14:71	Харин тэр, Та нарын яриад байгаа энэ хүнийг би мэдэхгүй хэмээн хараан бас тангараглаж эхэллээ.
Mark	SrKDEkav	14:71	А он се поче клети и преклињати: Не знам тог човека за кога ви говорите.
Mark	FreCramp	14:71	Alors il se mit à faire des imprécations et à dire avec serment : " Je ne connais pas l'homme dont vous parlez.  "
Mark	SpaTDP	14:71	Pero el comenzó a maldecir, y a jurar, «¡No conozco a este hombre del que hablan!»
Mark	PolUGdan	14:71	Lecz on zaczął się zaklinać i przysięgać: Nie znam tego człowieka, o którym mówicie.
Mark	FreGenev	14:71	Alors il fe prit à fe maudire, & à jurer, difant, Je ne connois point cet homme-là que vous dites.
Mark	FreSegon	14:71	Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
Mark	SpaRV190	14:71	Y él comenzó á maldecir y á jurar: No conozco á este hombre de quien habláis.
Mark	Swahili	14:71	Lakini Petro akaanza kulaani na kuapa akisema, "Mimi simjui mtu huyu mnayesema habari zake."
Mark	HunRUF	14:71	Ekkor ő átkozódni és esküdözni kezdett: Nem ismerem azt az embert, akiről beszéltek.
Mark	FreSynod	14:71	Alors il se mit à proférer des malédictions accompagnées de serments, en disant: Je ne connais point cet homme dont vous parlez!
Mark	DaOT1931	14:71	Men han begyndte at forbande sig og sværge: „Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale.‟
Mark	FarHezar	14:71	اما پطرس لعن کردن آغاز کرد، و قسم خورده، گفت: «این مرد را که می‌گویید، نمی‌شناسم!»
Mark	TpiKJPB	14:71	Tasol em i stat long tok nogut na long wokim strongpela promis, i spik, Mi no save long dispela Man husat yupela toktok long En.
Mark	ArmWeste	14:71	Բայց ան սկսաւ նզովել ու երդում ընել՝ ըսելով. «Չեմ ճանչնար այդ մարդը՝ որուն մասին կը խօսիք»:
Mark	DaOT1871	14:71	Men han begyndte at forbande sig og sværge: „Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale.‟
Mark	JapRague	14:71	ペトロ詛ひ且誓出でて、我汝等の云へる彼人を知らず、と云ひしが、
Mark	ScotsGae	14:71	Ach thoisich esan ri mollachadh 's ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt.
Mark	Peshitta	14:71	ܗܘ ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܚܪܡ ܘܝܡܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	14:71	Il se mit alors à faire des imprécations, et à dire avec serment : Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
Mark	PolGdans	14:71	A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.
Mark	JapBungo	14:71	此の時ペテロ盟ひかつ誓ひて『われは汝らの言ふ其の人を知らず』と言ひ出づ。
Mark	Elzevir	14:71	ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυειν οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
Mark	GerElb18	14:71	Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von welchem ihr redet.