LinVB - Mark - 14

14:1  Mikolo míbalé libosó lya eyenga ya Pásiká, mokolo ba-Yúda bakolíaka mámpa maví­mbí té, banganga bakonzi na batéyi ba Mobéko balukí nzelá ya kokanga Yézu na mayéle mpô ya koboma yě.

14:2  Balobání : « Bakokí kokanga yě o mokolo mwa eyenga mpenzá té, mbele bato bakobimisa mobúlú. »

14:3  Mokolo mǒkó Yézu azalákí o Betánia, o ndáko ya Simóni, óyo azalákí na maba. Ntángo afándí o méza, mwásí mǒkó ayéí na mola­ngi mwa mbélé mwa malási ma motúya monéne. Afungólí molangi mpé asopí malási o motó mwa Yézu.

14:4  Kasi o ntéi ya bato bazalákí wâná basúsu bayókí mabé, balobání : « Mpô níni kobébisa malási boye ?

14:5  Bakokákí kotéke mangó na denário nkámá ísáto mpé kopésa babóla mosolo mwangó. » Bapálélí mwásí.

14:6  Kasi Yézu alobí : « Bótíka yě. Mpô níni bozalí kotungisa yě ? Asálí ngáí malámu.

14:7  Babóla bakozala na bínó ntángo ínso, mpé bokokí kosála bangó malámu mokolo bolingí. Kasi ngáí nakozala na bínó ntángo ínso té.

14:8  Asálí lokóla ekokí ; asílí apakólí nzóto ya ngáí malási mpô ya mokolo bakokunda ngáí.

14:9  Ya sôló sôló, nalobí na bínó : bipái bínso bakosangela Nsango Elámu o mokili mobimba, bakokanisa yě mpé bakoloba likambo asálí ngáí sikáwa. »

14:10  Yudási Iskariote, mǒkó wa ba-zómi na bábalé, akeí epái ya banganga bakonzi mpô ya kokaba Yézu o mabóko ma bangó.

14:11  Ntángo bayókí yangó, basepélí mpé balakélí yě ’te bakopésa yě mosolo. Yangó wâná abandí koluka nzelá ya kokaba yě.

14:12  Ekómí mokolo mwa libosó mwa mikolo bakolíaka mámpa mavímbí té mpé bakobomaka mpatá ya Pásiká, bayékoli balobí na Yézu : « O esíká níni olingí tókende kolámba limpáti lya Pásiká, mpô ’te ólía lyangó ? »

14:13  Atíndí bayékoli bábalé, alobí na bangó : « Bóyíngela o engumbá, bokozwana na moto mǒ­kó amemí mbéki ya mái. Bólanda yě ;

14:14  esíká akokóto, bóloba na nkóló wa ndáko : ‘Motéyi atúní : Wápi esíká nakokí kolía limpáti lya Pásiká elongó na bayékoli ba ngáí ?’

14:15  Akolakisa bínó eténi enéne o mokili mwa ndáko, eye babongísí malámu ; bólámbela bísó bilóko bya kolía kúná. »

14:16  Bayékoli bakeí, bayíngélí o engumbá, bakútí mánso sé lokóla Yézu alobákí na bangó mpé balámbí limpáti lya Pásiká.

14:17  Na mpókwa Yézu ayéí na ba-zómi na bábalé.

14:18  Ntángo bazalákí kolía o méza, Yézu alobí : « Ya sôló sôló, nalobí na bínó : mǒkó wa bínó akokaba ngáí, azalí kolía na ngáí elongó. »

14:19  Bakómí koyóka mawa míngi, mpé mǒkó mǒkó abandí kotúna yě : « Ngáí tǒ ? »

14:20  Yézu azóngísí : « Ezalí mǒkó wa ba-zómi na bábalé, óyo ngai na yě tokotía lobóko o sǎ ni yǒ kó.

14:21  Sôlo, Mwána wa Moto akokende lokóla ekomámí mpô ya yě ; kasi mawa na moto óyo akokaba yě ! Elekí malámu sókó abótámákí té ! »

14:22  Ntángo bazalákí kolía, Yézu akamátí límpa, asámbélí losámbo la bobenisi, abúkí lyangó, apésí bangó, alobí : « Kamátáni, eye ezalí nzóto ya ngáí. »

14:23  Na nsima akamátí nkéni, atóndí Nzámbe, apésí bangó mpé bánso bamelí.

14:24  Alobí na bangó : « Eye ezalí makilá ma ngáí, makilá ma bondeko, makosopana mpô ya bato ebelé.

14:25  Ya sôló sôló, nalobí na bínó : nakomele víno lisúsu té kín’o mokolo nakomele víno ya sika o Bokonzi bwa Nzámbe. »

14:26  Esílísí bangó koyémba nzémbo ya botóndi, bakeí o ngómbá ya Olíva.

14:27  Yézu alobí na bangó : « Bínó bánso bokotuta libaku mpô na ngáí, zambí ekomámí ’te : Nakobéte mokéngeli mpé mpatá ikopanza­na.

14:28  Kasi nakosékwa mpé nakokende libosó lya bínó o Galiléa. »

14:29  Pétro alobí na yě : « Atâ bánso batíkí yǒ, ngáí nakotíka yǒ té ! »

14:30  Yézu ayanólí : « Nalobí na yǒ ya sôló : Lelóméí na butú, naíno nsósó elelí mbala íbalé té, ndôsílí kowángana ngáí mbala ísáto. »

14:31  Kasi Pétro abétí ntólo : « Atâ nasengélí kowá na yǒ elongó, nakowángana yǒ té. » Bangó bánso balobí bobélé bôngó.

14:32  Bakómí o esíká bakobéngaka Getsémani. Yézu alobí na bayékoli ba yě : « Bótíkala áwa ntángo nakosámbela. »

14:33  Akamátí Pétro, Yakóbo na Yoáne bákende na yě ; abandí koyóka mawa mpé nsómo o motéma.

14:34  Alobí na bangó : « Nayókí mawa míngi lokóla nalingí nákúfa. Bótíkala áwa mpé bókéngele. »

14:35  Apúsání mwâ moké, amíbwákí o mabelé mpé abóndélí Nzámbe ’te ngonga eye ya mpási élongwa mosíká na yě, sókó ekokí kosálema.

14:36  Alobí : « Aba (lokóla ’te : Tatá wa bolingo), okokí kosála mánso ; longólá nkéni eye ya mpási, nzókandé ésálema té lokóla ngáí nalingí, kasi sé lokóla yǒ olingí ! »

14:37  Azóngí mpé akútí bayékoli bazalákí kolála mpongí ; alobí na Pétro : « Simóni, olálí ? Ozalí na makási ma kokéngele atâ ngonga yǒkó té ?

14:38  Bókéngele mpé bósámbela mpô ’te bóndima maséngi­nyá té. Atâ moto azalí na mpíkó, nzóto ya yě ekolembeke. »

14:39  Akeí lisúsu, asámbélí sé na maloba alobákí libosó.

14:40  Azóngí lisúsu mpé akútí bangó balálí, zambí míso ma bangó malembí na mpongí. Bazalákí na liloba lya kozóngisela yě té.

14:41  Mbala ya ísáto azóngí mpé alobí na bangó : « Sikáwa bokokí kolála mpé kopéma. Esílí, elaká ekokí : sikáwa bakokaba Mwána wa Moto o mabóko ma basúmuki.

14:42  Bótéleme ! Tókende ! Tálá, óyo akokaba ngáí azalí koyâ. »

14:43  Ezalákí yě naíno koloba, Yudási, mǒkó wa ba-zómi na bábalé, ayéí elongó na bato míngi bazalákí na mimpánga mpé na mángénda o mabóko. Banganga bakonzi, batéyi ba Mobéko na bakóló batíndákí bangó.

14:44  Mosúli ayókání na bangó boye : « Oyo nakozínga ekópi, yě wâná ; bókanga yě, bókéngele yě malámu ntángo bokokende na yě. »

14:45  Ntángo akómí, abelémí na Yézu, alobí na yě : « Motéyi », mpé azíngí yě ekópi.

14:46  Basímbí Yézu na mabóko mpé bakangí yě.

14:47  Mǒkó wa baye batélémí wâná abimísí mompánga, abétí mosáleli wa nganga mokonzi, mpé akátí yě litói.

14:48  Yézu alobí na bangó : « Nazalí ndé moyíbi ’te bóyá na mimpánga mpé na mángénda mpô ya kokanga ngáí ?

14:49  Mikolo mínso nazalákí na bínó kotéya o Témpelo, mpé bokangákí ngáí té. Kasi esengélákí kosálema bôngó mpô ya kokokisa maye makomámí o Minkandá. »

14:50  Bayékoli bánso batíkí yě mpé bakímí.

14:51  Ele­ngé mobáli mǒkó azalákí kolanda yě, alátí sé lipúta. Bakangí yě,

14:52  kasi atíkí lipúta mpé akímí bolúmbú.

14:53  Bakeí na Yézu epái ya nganga mokonzi ; banganga bakonzi bánso na bakóló na batéyi ba Mobéko basangání likita.

14:54  Pétro alandí yě mwâ mosíká téé o lopángo la nganga mokonzi, afándí wâná elongó na basáli, azalákí koyóta móto.

14:55  Banganga bakonzi na bato bánso ba Likita linéne balukí bato bákoka kofúnda Yézu mpô ’te bákitisa yě o liwá : kási bazwí atâ moto mǒkó té.

14:56  Bato míngi bafúndí yě na makambo ma lokutá, kasi maloba ma bangó makokání té.

14:57  Basúsu batélémí mpô ya kofúnda yě na likambo liye lya lokutá :

14:58  « Biso moko toyókákí yě azalákí koloba ’te : Nako­boma Témpelo eye esálémí na mabóko ma bato ; na mikolo mísáto nakotónga Témpelo esúsu esálémí na mabóko ma bato té. »

14:59  Kasi atâ na likambo liye maloba ma bangó makokání té.

14:60  Nganga mokonzi atélémí o káti ya likita, atúní Yézu : « Okozóngisa liloba lyǒkó té ? Bato baye bafúndí yǒ na likambo níni ? »

14:61  Kasi yě akangí monoko, azóngísí liloba té. Nganga mokonzi atúní yě lisúsu ; « Ozalí ndé Mesíya, Mwána wa Mobenemi ? »

14:62  Yézu ayanólí : « Ezalí ngáí ! Bokomóno Mwána wa Moto akofánda o lobóko la mobáli la Oyo alekí na Ngúyá, mpé akoyâ o mampata ma likoló. »

14:63  O ntángo êná nganga mokonzi apasólí monkóto mwa yě, alobí : « Ntína níni tóluka lisúsu banzénénéké ?

14:64  Boyókí bóníbóní atúkí Nzámbe ! Bokanísí níni ? » Bánso balobí ’te akokí na liwá.

14:65  Basúsu babandí kobwákela yě nsóí, kozipa yě míso na elambá, kobéte yě mbatá mpé koloba : « Proféta, lobá : Náni abétí yǒ ? » Basáli mpé babétí yě míngi.

14:66  Awa Pétro azalákí o lopángo epái ya nsé, mosáli mwásí mǒkó wa nganga mokonzi ayéí.

14:67  Ntángo amóní Pétro azalákí koyóto móto, atálí yě malámu, alobí : « Yǒ mpé ozalákí na Yézu wa Nazaréte ! »

14:68  Kasi Pétro awángání, alobí : « Nayébí té, nayókí ntína ya maloba ma yǒ té. » Na nsima abimí mpé akeí epái ya monoko mwa lopángo. Nsósó elelí.

14:69  Ntángo mosáli mwásí óyo amóní yě lisúsu, alobí lisúsu na bato bazalákí wâná : « Moto óyo azalí mǒkó wa bangó ! »

14:70  Kasi Pétro awángání lisúsu. Mwâ moké nsima, bato batélémí wâná balobí na Pétro : « Ya sôló, ozalí mǒkó wa bangó zambi ozali mo-Galiléa ? »

14:71  Kasi Pétro abandí kolaya ndaí makási makási, alobí : « Moto óyo bozalí kotánga, nayébí yě té. »

14:72  Bobélé o ntángo êná nsósó elelí mbala ya íbalé. Pétro akundólí o motéma maloba Yézu alobákí na yě : « Naíno nsósó elelí mbala íbalé té, ndôsílí kowángana ngáí mbala ísáto. » Mpé abandí kolela míngi mpenzá.