LinVB - Mark - 5

5:1  Bakómí o ngámbo ya etíma o mokili mwa ba-Geráza.

5:2  Elu­bwí Yézu, moto mǒkó ayéí kokútana na yě, akangémí na elímo mbindo, aútí o bikunda.

5:3  Azalákí kofánda o káti ya malíta, mpé moto mǒkó té akokákí kokanga yě, atâ na monyolólo.

5:4  Mbala míngi baka­ngákí yě na minyolólo o mabóko mpé o makolo, kasi abúkákí mya­ngó. Moto mǒkó té azalákí na makási ma kolembisa yě.

5:5  Ntángo ínso, butú mói, azalákí kotelengana o bikunda mpé o ngómbá, azalákí kogánga mpé komítúta na mabángá.

5:6  Awa amóní Yézu mosíká, ayéí mbá­ngu epái ya yě, akúmbámélí yě,

5:7  agángí na mongóngó makási : « Yézu, Mwána wa Nzámbe wa Ntá-Likoló, bísó na yǒ likambo níni ? Nabóndélí yǒ na nkómbó ya Nzámbe, ónyókolo ngáí té ! »

5:8  Alobí bôngó zambí Yézu alobákí na yě : « Elímo mbindo, bimá o nzóto ya moto óyo ! »

5:9  Yézu atúní yě : « Nkómbó ya yǒ náni ? » Azóngísí : « Nkómbó ya ngáí limpingá, mpô tozalí míngi. »

5:10  Mpé abóndélí yě míngi ’te ábengana bangó o mokili môná té.

5:11  Etónga enéne ya ngúlu ezalákí kolía wâná o ngómbá.

5:12  Bilímo mbindo babóndélí Yézu : « Tíndá bísó epái ya ngúlu, tóyíngela o nzóto ya yangó. »

5:13  Yézu alingísí bangó. Bôngó bilímo mbindo bibimí o nzóto ya moto ôná, mpé biyíngélí o ngúlu. Etónga mobimba, ngúlu sókí nkóto íbalé, ebílíngání o ngómbá, ekwéí o etíma mpé ekúfí o mái.

5:14  Bakéngeli ba ngúlu bakímí, bayébísí nsango na bato o engumbá mpé o bilanga ; bôngó bato bayéí kotála likambo lîná.

5:15  Bakómí epái ya Yézu mpé bamóní moto óyo azalákí na zábolo, afándí nyê mpé alátí bilambá. Moto óyo akangémákí mpenzá na limpingá lya bilímo bibé, akómí na mayéle sikáwa. Nsómo ekangí bangó bánso.

5:16  Baye bamónókí yangó bayébísí bangó maye makwêlákí moto óyo azalákí na bilímo mbindo mpé maye masálémákí na ngúlu.

5:17  Sikáwa bato babandí kobóndela Yézu ’te álongwa o mokili mwa bangó.

5:18  Kasi ntángo Yézu akwélí o bwáto, moto aka­ngémákí na bilímo mbindo abó­ndélí Yézu ’te ákoka kokende na yě.

5:19  Kasi Yézu alingísí yě té, alobí na yě : « Zóngá o ndáko, epái ya bandeko ba yǒ, yébísá bangó maye mánso Mokonzi asálí yǒ, mpé bóníbóní ayókélí yǒ mawa. »

5:20  Bôngó moto ôná akeí, mpé o ekólo ya Mbóka-Zómi abandí kosakola maye mánso Yézu asálí yě ; bato bánso bakámwí mpenzá.

5:21  Yézu akátísí lisúsu etíma na bwáto. Ntángo akómí o ngámbo, bato ebelé bayéí kosangana epái ya yě ; áwa azalákí o libóngo,

5:22  Yaíro, mǒkó wa bakonzi ba sinagóga, ayéí. Ntángo amóní Yézu, afukámélí yě,

5:23  abóndélí yě míngi : « Mwá­na mwásí wa ngáí alingí awéí, yáká ótíela yě mabóko mpô ’te ábíka, átíkala na bomoi. »

5:24  Yézu akeí na yě, mpé bato míngi balandí yě, bazalákí kopúsapúsa yě bipái na bipái.

5:25  Mwásí mǒkó azalákí o káti ya bangó ; mbúla zómi na íbalé elekí aba­ndákí kobéle bokono bwa botangi makilá.

5:26  Ayókákí mpási mpenzá na bofúti mínganga míngi, asílísí mbóngo ya yě ínso, sé mpámba, abíkí té ; kútu bokono bwa yě bokómí kongala makási.

5:27  Ayókákí nsango ya Yézu, ayéí nsima ya yě o káti ya bato, mpé asímbí moláto mwa yě,

5:28  mpô amílobélí : « Sókó nasímbí bobélé elambá ya yě, nakobíka. »

5:29  Sikawâna, na mbala yǒ kó esíká makilá mazalákí kobima, ekaúkí ; ayókí o nzóto ’te mpási ya yě esílí.

5:30  Yézu ayébí ’te ngúyá ebimí o nzóto ya yě, bôngó amíbóngólí epái ya bato bazalákí kolanda yě, atúní : « Náni asímbákí elambá ya ngáí ? »

5:31  Bayékoli balobí na yě : « Omóní ’te bato ebelé bazalákí kozínga yǒ epái na epái, mpé otúní náni asímbákí yǒ ! »

5:32  Kasi Yézu atá­mbwísí míso epái na epái, ámóno sókó náni asálákí bôngó.

5:33  Sikáwa mwásí ôná akómí kobánga mpé kolénge, mpô ayébí malámu likambo likwêlí yě. Afukámí o bosó bwa Yézu mpé ayébísí yě mánso.

5:34  Yézu alobí na yě : « Mwána mwasi boyambi bwa yǒ bobikisi yǒ. Ke­ndé na bobóto mpé óbíka o bokono bwa yǒ. »

5:35  Asílísí naíno koloba té, bato baútí o ndáko ya mokonzi wa sinagóga bayéí koyébisa yě : « Mwána mwásí wa yǒ asílí awéí. Mpô níni ótungisa Motéyi lisúsu ? »

5:36  Kasi Yézu ayókí yangó, alobí na mokonzi wa sinagóga : « Obánga té, zalá sé na boyambi. »

5:37  Alingísí moto mǒkó té ákende elongó na yě, kaká sé Pétro na Yakóbo na Yoáne, ndeko wa Yakóbo.

5:38  Bakómí o ndáko ya mokonzi wa sinagóga, Yézu amóní bato bazalákí kotía makeléle, kolela mpé kogánga.

5:39  Akótí o ndáko mpé alobí na bangó : « Mpô níni bozalí kotía makeléle mpé kolela boye ? Mwána awéí té, alálí mpongí. »

5:40  Basekí yě ; kasi abimísí bato bánso o libándá, akamátí tatá na mamá wa mwána, ná mpé baye bayéí na yě, ayíngélí na bangó o esíká mwána azalákí.

5:41  Asímbí mwána na lobóko mpé alobí na yě : « Tálita kúmi », lokóla ’te : « Mwána, nalobí na yǒ : télémé ! »

5:42  Mwána atélémí, abandí kotámbola. Akokísí mbúla zómi na íbalé. Nsómo ekangí bangó bánso.

5:43  Yézu apekísí bangó makási ’te báyébisa yangó na moto mǒkó té. Atíndí ’te bápésa mwána bilóko bya kolía.